「りっき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1日平均の販売量は100ダース以上に達する．

日均销售量达多打。 - 白水社 中国語辞典

彼は今トラックにガソリンを補給しているところだ．

他正给卡车上着油呢。 - 白水社 中国語辞典

両国政府は共同で声明を発表した．

两国政府联合发表声明。 - 白水社 中国語辞典

実際に根拠を置いて理論を創造する．

根据实际创造理论。 - 白水社 中国語辞典

約束をほごにして専ら自分の利益を計る．

食言而肥((成語)) - 白水社 中国語辞典

今日私はマーケットへ食料品を買いに行く．

今天我上市买菜去。 - 白水社 中国語辞典

我々はリース会社を実験的に始める．

我们试办租赁公司。 - 白水社 中国語辞典

どの政策も人民の利益に合致しなければならない．

每项政策都要适合人民的利益。 - 白水社 中国語辞典

職権を利用して，住居を個人で建てた．

利用职权，私建房屋。 - 白水社 中国語辞典

回線によるインターネット接続料金．

网络使用费 - 白水社 中国語辞典

今は生涯で最も精力に満ちあふれた時期である．

现在是一生中最旺盛的时期。 - 白水社 中国語辞典

標準的なスリーサイズ（バスト・ウェスト・ヒップ）．

标准的三围 - 白水社 中国語辞典

実践は真理を検証する唯一の規準である．

实践是检验真理的惟一标准。 - 白水社 中国語辞典

これは全く間違いのない取引だ．

这实在是一件很稳当的买卖。 - 白水社 中国語辞典

雄鶏がコケコッコーと時を告げた．

公鸡喔喔地叫明了。 - 白水社 中国語辞典

貴州省に源を発し湖南省に流入する川の名．

潕水 - 白水社 中国語辞典

活動領域は一定の制限を受ける．

活动领域受到一定的限制。 - 白水社 中国語辞典

国家の隆盛は人民に希望をもたらした．

国家的兴盛给人民带来了希望。 - 白水社 中国語辞典

出勤前，しばらく自転車を修理した．

上班以前，修了一会儿自行车。 - 白水社 中国語辞典

一気にたいそうな理屈をまくしたてた．

一口气讲出一大篇学问。 - 白水社 中国語辞典

学校間対抗試合は既にリーグ方式をやめた．

校际篮球赛已经停止了循环。 - 白水社 中国語辞典

圧倒的多数で決議を成立させた．

以压倒多数通过决议。 - 白水社 中国語辞典

一般的なものから特殊なものを推理する．

演绎推理 - 白水社 中国語辞典

立脚点を労働者・農民の側に移す．

把立足点移到工农方面去。 - 白水社 中国語辞典

あの出版社の原稿料は比較的よい．

那家出版社的稿费比较优厚。 - 白水社 中国語辞典

増設された設備はまだ効力を発揮していない．

增添的设备还没有发挥作用。 - 白水社 中国語辞典

整合理論はライプニッツの統覚論に起源する．

整合理论源于莱布尼茨的统觉说。 - 白水社 中国語辞典

事件が発生した時，折よく私はその場に居合わせた．

事情发生的时候，正巧我在场。 - 白水社 中国語辞典

両者の間には一定の内在的関係がある．

两者之间有一定的内在联系。 - 白水社 中国語辞典

銀行は預金者に一定の利息を支払う．

银行对存款户支付一定的利息。 - 白水社 中国語辞典

抗生物質は多くの病気を治療し得る．

抗菌素可以治疗多种疾病。 - 白水社 中国語辞典

我々は既に詳細な旅行日程を決めた．

我们已经制定了一份周详的旅游日程。 - 白水社 中国語辞典

1つの事例では、nDL≦nULであるときに、アップリンクACK／NACKリソース割り振りを考察する。 ここで、nDLは、所定のアップリンク−ダウンリンク構成に対する、ダウンリンクサブフレームの数であり、nULはアップリンクサブフレームの数である。

在一个例子中，针对给定的上行链路 -下行链路配置，考虑在 nDL≤nUL时的上行链路 ACK/NACK资源分配，其中 nDL为下行链路子帧的数目且 nUL为上行链路子帧的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によると、非対称暗号化が利用され、この場合、キー生成処理は、キー生成モジュール432がキャリア、LI機関及び他の任意的な許可された団体のパブリックキーを検索することを含む。

根据一个实施例，使用了非对称加密，在这种情况下密钥生成过程包括密钥生成模块432查找承载、LI机构和其它可选的授权团体的公共密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

1412においてUL−MAPが割振り変更メッセージを含んでいたかどうかにかかわらず、1416において、移動局は、現在のOFDMAフレーム中にスティッキー領域ULデータバーストを含める（すなわち、書き込む）べきかどうかを判断する。

不管在1412处UL-MAP是否包括修改分配消息，在1416，移动站都可以确定在当前OFDMA帧中是否要包括 (即，写入 )粘性区域 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、赤外線を用いて読み取りを行う場合には、MICR情報が記録されている範囲を簡易に特定することができるので、その結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取り範囲を行うことができる。

另外，在使用红外线进行读取的情况下，能够简单地确定记录有MICR信息的范围，因此能够基于其结果确定磁头 34的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、赤外線を用いて読み取りを行う場合には、MICR情報が記録されている範囲を簡易に特定することができるので、その結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取り範囲を行うことができる。

另外，当利用红外线进行读取时，能够简单地特定记录有 MICR信息的范围，故能够基于此结果来进行基于磁头 34的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. ズームレンズからの焦点距離情報を受け取り、上記受け取った上記焦点距離情報に応じて上記インジケータの可動範囲を変化させて表示する請求項8記載の撮像制御装置。

9.根据权利要求 8所述的成像控制设备，其中，从变焦镜头接收焦点距离信息，并且根据所接收的焦点距离信息改变和显示指示符的可移动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、割り当てができなくても、割り当てられなかった機器においてTLフレーム100への波形データの書き込みができないというだけで、TLフレーム100からの波形データの読み出しはできるし、その他の機器の動作に影響はない。

但是，即使该分配不可能，没有分配到传输信道的装置也只是不能将波形数据写入 TL帧 100，但是可以从 TL帧 100读取波形数据，并且关于该装置的其他操作和其他装置的操作都不受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、割り当てができなくても、割り当てられなかった機器においてTLフレーム100への波形データの書き込みができないというだけで、TLフレーム100からの波形データの読み出しはできるし、その他の機器の動作に影響はない。

但是，即使该分配不可能，没有分配到传输信道的装置也只是不能将波形数据写入TL帧 100，但是可以从 TL帧 100读取波形数据，并且关于该装置的其他操作和其他装置的操作都不受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行技術より優れた本発明の実施形態の1つの利点は、高利得モードにおいて25DC LOを、そして低利得モードにおいて50DC LOを使用することにより、より大きな電力効率が、高利得モードについてのよりよいNFと同様に達成されることである。

本发明的实施例优于现有技术的一个优点在于通过在高增益模式下使用 25DC LO且在低增益模式下使用 50DC LO来实现较多功率效率以及针对高增益模式的较好 NF。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC区切NALユニットは、デコーダによって認識されず、したがって、拡張層アクセスユニットの復号に影響を与えない。

SVC定界 NAL单元不由解码器来识别，并且因此不影响增强层访问单元的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明の実施形態に従った基地局によって実行されうる処理のフロー図である。

图 5是可由根据本发明一个实施例的基站实现的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

各サブシーケンスは、チャネルタップ遅延によって決定された量によって周期的にシフトする。

按照由信道抽头时延所确定的量值来对每个子序列进行循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブシーケンスは、チャネルタップ遅延によって決定された量によって周期的にシフトする。

按照信道抽头时延所确定的量值对每个子序列进行循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23において、3D強度決定部43が3D強度を調整する設定となっていると判定した場合、処理はステップS24に進む。

当 3D强度确定单元 43在步骤 S23中判定设置 3D强度的调整时，处理进行到步骤S24。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23において、3D強度決定部43が3D強度を調整する設定となっていると判定した場合、処理はステップS24に進む。

当三维强度确定单元 43在步骤 S23中确定该设置指示三维强度的调整时，处理进行到步骤 S24。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、所定時間の間に当該パケットを受信できなかった場合には（ステップS114；No）、処理をステップS117に移行する。

另一方面，诊断部 102在规定时间内未能接收到该数据包时 (步骤 S114：否 )，将处理移至步骤 S117。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、所定時間の間に当該パケットを受信できなかった場合には（ステップS120；No）、処理をステップS121に移行する。

另一方面，当无法在规定时间内接收到该数据包时 (步骤 S120：否 )，诊断部 102将处理移至步骤 S121。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、導波路213−216に沿って伝送する光信号は、共振器221−224にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）し、その後、光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

因此，沿着波导213-216传输的光学信号分别渐逝地耦合到谐振器 221-224中并且随后渐逝地耦合到光电子转换器 226-229中。 - 中国語 特許翻訳例文集