「りったいきょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

行または列の数は、参照フレーム中の境界の幅に基づいて決定できる。

可基于参考帧中的边界的宽度来确定行或列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィンガープリンティングは、移動局の位置を決定するための1つのアプローチを提供する。

指纹法提供了一种用于确定移动站的位置的办法。 - 中国語 特許翻訳例文集

通過帯域306Aでは、シャント共振器RES2は、単に接地への容量性負荷を提示する。

在通带 306A中，分路谐振器 RES2仅仅对地呈现电容性负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

変化する日本の労働環境に呼応して、キャリアデザインという概念が出て来た。

对于瞬息万变的日本工作环境，职业设计的概念应运而生。 - 中国語会話例文集

作者は擬人擬物化の手法を用い，ほうきの述懐を通して，公共物愛護の道理を述べた．

作者用比拟手法，通过笤帚的自述，讲述了爱护公物的道理。 - 白水社 中国語辞典

行1402では、Webアプリケーション510を使用するすべてのユーザで共通な機能選択画面を提供するためのURLが定義され、行1403では、Webアプリケーション510を使用するユーザ毎に違った機能選択画面を提供するためのURLが定義されている。

在行 1402中定义了用于提供在使用 Web应用 510的所有用户之间公用的功能选择画面的 URL。 此外，在行 1403中定义了用于提供对于使用Web应用 510的各个用户不同的功能选择画面的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック生成部CL4は、上述した中継処理ボード100のパケット処理回路120にクロック信号を供給し、パケット処理回路120は、供給されたクロック信号に同期して動作する。

时钟生成部 CL4向上述中继处理板 100的数据包处理电路 120内供给时钟信号，数据包处理电路 120与供给的时钟信号同步动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ2は、2台のDPF1によって共有されるデジタル写真を管理するサーバコンピュータである。

服务器 2是管理由两台 DPF1共享的照片的服务器计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に図示したように、例えば、コンピュータ読み取り可能媒体210が提供され、処理ユニット204によってアクセスされてもよい。

如图 2中所图解的，可提供计算机可读介质 210，并且其可被例如处理单元 204访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、セキュリティキーの不整合が起こっていない場合には（ステップS109；OK）、IP層の下位層（物理層状況）の診断を終え、IP層（IP層状況）の診断を行うために処理をステップS110に移行する。

另一方面，在没有引起安全密钥的不匹配时 (步骤 S109：OK)，诊断部 102结束 IP层的下位层 (物理层状况 )的诊断，并为了进行 IP层 (IP层状况 )的诊断而将处理移至步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS24の処理後、処理はステップS25に進み、3D強度決定部43は、視差制御テーブル（図5）を参照し、ステップS24で決定した3D強度ランクに対応付けられている視差パラメータの最大値および最小値を求めて視差制御部44に供給する。

在步骤 S24的处理之后，处理进行到步骤 S25，在步骤 S25中，三维强度确定单元43参考视差控制表格 (见图 5)以获得并向视差控制单元 44提供与在步骤 S24中确定的三维强度等级相关联的视差参数的最大值和最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nの並列データストリーム310は、次にマッパー312へ入力として提供されることができる。

N个并行数据流 310随后可被提供作为映射器 312的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

協業を通じて互いに発展できることに大きな喜びを感じております。

对于能一起合作并且互相发展而感到很高兴。 - 中国語会話例文集

一人異郷で旅人となり，節句に会うごとにますます肉親のことを思う．

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 - 白水社 中国語辞典

本発明の実施形態は、立体投影のために用いられる交互の直交偏光状態を可能にする特徴を提供する。

本发明的实施例另外提供能够实现可用于立体投影的交替正交偏振状态的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、輪郭強調処理が実行された場合、輪郭強調処理の実行前における処理前画像データ131と比べてアップコンバートの有無による処理後画像データ135の相違は大きくなる。

尤其，在进行了轮廓强调处理情况下，与进行轮廓强调处理前的处理前图像数据131相比，因上转的有无导致对处理后图像数据 135有很大影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶対値算出部253から出力された信号d45は、閾値判定部255にも供給される。

从绝对值计算器 253输出的信号 d45也被提供给阈值确定器 255。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、実施の形態1と共通する部分については適宜説明を省略する。

下面对于与实施形态 1共通的部分适当地省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

[041]入力装置（単数又は複数）（150）は、キーボード、マウス、ペン、又はトラックボールなどのタッチ入力装置、音声入力装置、スキャン装置、又は計算環境（100）への入力を提供する別の装置であり得る。

输入设备 (150)可以是诸如键盘、鼠标、笔或跟踪球等触摸输入设备、语音输入设备、扫描设备或可向计算环境 (100)提供输入的另一设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS33でR画像の画像信号がL画像の画像信号より先に供給されていないと判定された場合、即ちLRペアの画像信号が同一のタイミングで供給された場合、処理はステップS35に進む。

如果在步骤 S33中确定 R图像的图像信号并未比 L图像的图像信号早提供，即，L-R对的图像信号在相同的定时提供，则处理进行到步骤 S35。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに通知300は、キーワードの発生前に、共同セッションのユーザによって交換された様々なバッファリングされた共同セッション・データ・タイプの一部のトランスクリプトを含むこともできる。

通知 300可以进一步包括在关键字的出现之前由协同会话的用户交换的各种已缓冲协同会话数据类型的部分的转录。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、認証が失敗した制御化端子123には、電力管理装置11の制御により電力の供給が停止される。

另一方面，通过电力管理装置 11的控制停止对认证失败的控制兼容端子 123的电力供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、認証が失敗した制御化端子123には、電力管理装置11の制御により電力の供給が停止される。

另一方面，依据电力管理设备 11的控制，停止向认证失败的服从控制端口 123的电力供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、1つの事例では、アクセス端末202へ供給よび／または割り当てられたアップリンク許可は寛大である一方、別の事例では、アクセス端末202へ提供または割り当てられたアップリンク許可はより制約されうる。

因此，在一时间点上，供应和 /或分配到接入终端 202的上行链路准予可为充分的，而在另一时间点上，分配和 /或提供到接入终端 202的上行链路准予可为更加受约束的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般性を失うことなく、許可構成要素214と、アクセス端末202へのアップリンク許可の割当および／または提供に関し、アクセス端末202へ供給または提供されるアップリンク許可は、アクセス端末202が受信および／または送信している場所に関する位置制約および環境条件に依存する可変サイズでありうることが注目されるべきである。

在不限制或损失一般性的情况下，应注意，结合准予组件 214以及上行链路准予到接入终端 202的分配和 /或供应，供应或提供到接入终端 202的上行链路准予可依据相对于接入终端 202正从其进行接收和 /或发射的位置的环境条件和情境约束而具有可变大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器221−224だけが「オン」になっている共振器であるので、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3は、導波路213−216に沿って邪魔されずに共振器233−236を通過し、一方、光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3のかなりの部分（または大部分）は、共振器221−224を介して導波路213−216から光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

由于谐振器 221-224是仅有的“打开”的谐振器，因而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3沿着波导 213-216未受CN 102027679172 AA 说 明 书 5/9页干扰地通过谐振器 233-236，而光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3的很大部分分别渐逝地通过谐振器 221-224从波导 213-216耦合到光电子转换器 226-229。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はもっと勉強しなければなりません、しかしもしもし英語が理解できたら、私はもっと多くの選択肢を得られるでしょう。

我需要更多的学习，但是我要是能理解英语的话我就会得到更多的选项了吧。 - 中国語会話例文集

複数の低解像度画像が、ステップ410で画像処理のために提供される。

在步骤 410，提供多个低分辨率图像来用于图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイケデリアは70年代初期のポップカルチャーに大きな影響を及ぼした。

幻觉剂对70年代初期的流行文化有很大的影响。 - 中国語会話例文集

その当時，祖国は帝国主義列強に侵略され踏み荒らされていた．

那时候，祖国遭受帝国主义列强的侵略和践踏。 - 白水社 中国語辞典

陜西省洛南県に源を発し東へ流れ河南省を経て黄河に流入する川の名（昔は‘雒’と書いた）．

洛水 - 白水社 中国語辞典

ある実施の形態では、コントローラ110はまた、音響信号生成器115（たとえばスピーカ）を含んでもよく、それにより、米国特許出願第11/381,724号（参照によりここに援用する）に記載されたようなマイク配列118と適切な音響信号処理をもつコントローラ110の音響追跡がやりやすくなる音源を提供することができる。

在一些实施例中，控制器 110还可以包括音响信号发生器 115(例如，扬声器 )以提供音源，便于具有麦克风阵列 118和适当声信号处理的控制器 110的声跟踪，例如，如美国专利申请 NO.11/381,724所描述的，通过参考并入于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービス提供されるユーザの大半が、不良な無線チャネル品質を経験している場合、サービス提供されるトラヒックの量は、サービス提供されるユーザの大半が良好な無線チャネル品質を経験している場合より少ないであろう。

例如，当大部分服务用户具有较差无线信道质量时，所服务的业务的量将低于大部分服务用户具有较好无线信道质量的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ322_3は、一端にデジタル正電圧DVDDwが供給され、他端がポンプ容量324の他端324aおよびスイッチ322_4の一端と接続されている。

开关 322_3使得向其一端提供数字正电压 DVDD，而另一端连接到泵电容器 324的另一端 324b和开关 322_4的一端。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態によれば、環境保護サービスは、料金を課金するワイヤレス・ネットワーク102によって提供される提示品であって、その料金は、好ましくは、環境にやさしい経費の支払いに使用されるアカウントに入れられる提示品である。

根据示例性实施方式，绿色服务是由收费的无线网络 102所提供的，并且其中的费用优选地转到用于支付环境友好的开支的账户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再生装置200は、例えばリモコン300、表示ディスプレイ400、シャッター眼鏡500、HDMIケーブル600により形成されるホームシアターシステムに、立体映画作品を供給するという用途に供される。

该再生装置 200被用于对例如由遥控器 300、显示器 400、开闭器眼镜 500、HDMI线缆 600形成的家庭影院系统供给立体电影作品的用途。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本実施形態では、機能選択画面がWebアプリケーション510（第1アプリケーション）によって提供されている場合について説明する。

与此相对，在本实施例中，功能选择画面由 Web应用 510(第一应用 )提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切り分けができないことにより、無駄にバッファが必要となり低遅延システムに影響を与えていた。

不能实现这种孤立导致必需不必要的非常大的缓冲器，这会对构建低延迟系统造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切り分けができないことにより、無駄にバッファが必要となり低遅延システムに影響を与えていた。

因为该分离不可能，所以需要不必要的缓冲器，并且低延迟系统受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105によって検出された情報はバスブリッジ106、メインバス103、共通メモリコントローラ108を介して共通メモリ109内の所定の記憶領域に書込まれる。

将由主系统状态检测单元 105检测到的信息经由总线桥 106、主总线 103和公用存储器控制器 108写入公用存储器 109的预定存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG23の第1入力端子は選択タイミング制御信号SRSTの供給ラインに接続され、第2入力端子が行選択回路130によるシャッター行選択信号SLSEL＜n＞の供給ラインに接続されている。

AND门 AG23的第一输入端被连接到选择定时控制信号 SRST的供应线而第二输入端通过行选择电路 130被连接到快门行选择信号 SLSEL<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG25の第1入力端子は選択タイミング制御信号STRの供給ラインに接続され、第2入力端子が行選択回路130によるシャッター行選択信号SLSEL＜n＞の供給ラインに接続されている。

AND门AG25的第一输入端被连接到选择定时控制信号STR的供应线而第二输入端通过行选择电路 130被连接到快门行选择信号 SLSEL<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、圧縮領域において偽境界位置を修正するために、偽境界修正ユニット72はイントラ予測モードを選択し、選択したイントラ予測モードを使用してブロックの画素値を決定する。

为了(例如)在压缩域中校正假边界位置，假边界校正单元72选择帧内预测模式且使用选定帧内预测模式确定块的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本実施形態では、機能選択画面がWebアプリケーション510によって提供されていた場合でも、リセット時戻り先URLを記憶するか否か、及び、セッションリセットを行うか否かを、Webアプリケーション510によって提供される機能毎に選択可能にできる。

如上所述，在本实施例中，即使功能选择画面由Web应用510提供，也能够针对Web应用 510提供的各个功能，选择是否存储重置后返回目的地 URL以及是否执行对话重置。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜第1の実施の形態の信号処理システムの電源供給制御例＞

第一实施方式的信号处理系统的电源控制的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、一実施形態に係る監視システム110の利用環境の一例を示す。

图 1说明了一个示例性的环境，其中使用了涉及一个实施方案的监控系统 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。

可移除记录介质可以被设置为所谓封装软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘工读学校’に送られて来る子供は大多数家庭に教育能力が欠けているものだ．

凡是送工读的孩子大多数都是家庭缺乏教育能力的。 - 白水社 中国語辞典

一方、診断部102は、ネットワークインターフェイス160に供給される物理信号がリンク状態である場合には（ステップS201；OK）、物理層状況の診断を終え、処理をステップS202に移行する。

另一方面，在向网络接口 160供给的物理信号为链接状态时 (步骤 S201：OK)，诊断部 102结束物理层状况的诊断，将处理移至步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、情報提供装置200から受信したコンテンツリストを用いてコンテンツを選択し、選択したコンテンツをサービス提供装置100から取得するなどといった処理を行うことができる。

信息处理设备 300使用从信息提供设备 200接收到的内容列表来选择内容，并且信息处理设备 300可以进行处理，例如从服务提供设备 100获得选择的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集