| 意味 | 例文 |
「りったいしょうがい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 991件
生涯私に寄り添ってください。
请跟我并肩走完一生。
- 中国語会話例文集
これから一緒にがんばって、お互いうまくなりましょう。
今后我们一起努力，共同进步吧。 - 中国語会話例文集
すみません、リストに間違いがあったのでしょうか。
对不起，列表有差错吗？ - 中国語会話例文集
しっかりと将来を考えた方がいいです。
你好好地考虑一下将来会比较好。 - 中国語会話例文集
若い人で多少なりともかっとしない者がいるだろうか？
年轻人谁没三分火性呢？ - 白水社 中国語辞典
商品の流通ルートがいっそうスムーズになった．
商品的流通渠道更加畅通了。 - 白水社 中国語辞典
思ったとおりになる，願いどおりになる．≒称chèn心如意．
遂心如意((成語)) - 白水社 中国語辞典
小猫が入り口で丸くなって横たわっている．
小猫在门口蜷伏着。 - 白水社 中国語辞典
これから一緒にがんばって、お互いに強くなりましょう。
今后我们共同努力，一起变得强大吧。 - 中国語会話例文集
承知致しました！そのおりにはきっとお伺い致します．
好！到时我一定来拜望您。 - 白水社 中国語辞典
互いに折り合いをつけるために、長い視点をもって協議してまいりましょう。
为了能够互相达成协议，让我们带着长远的目光进行协商把。 - 中国語会話例文集
長時間もがいたので私の体力はすっかり消耗した．
长时间的挣扎耗尽了我的体力。 - 白水社 中国語辞典
著者達は利害の衝突はまったくないと宣言した。
作家们宣称完全没有利害冲突。 - 中国語会話例文集
彼女がパリで言っていた言葉が印象的でした。
她在巴黎说的话让我印象深刻。 - 中国語会話例文集
招聘状以外に，贈り物が添えてあった．
除了聘书，还有一份聘礼。 - 白水社 中国語辞典
人為的障害によって，両国の貿易が減少した．
由于人为的障碍，两国间的贸易减少了。 - 白水社 中国語辞典
彼は生涯どんな人にも取り入ろうとはしなかった．
他一辈子不肯去巴结任何人。 - 白水社 中国語辞典
功罪相償う，功もあり罪もあって互いに帳消しになる．
功过相抵((成語)) - 白水社 中国語辞典
（具体的事物や将来・理想などが）いろいろな色が入り交じって美しい，色とりどりで鮮やかである．
五彩缤纷((成語)) - 白水社 中国語辞典
高らかに凱歌をあげ，勝利を収めて帰って来た．
高唱凯歌，胜利而归。 - 白水社 中国語辞典
国家が弱小であれば，外国の侮りは絶えない．
国家贫弱，外侮不断。 - 白水社 中国語辞典
私たちが今一生懸命勉強するのは，将来より立派に仕事をするためである．
我们今天努力学习，为的是将来能更好地工作。 - 白水社 中国語辞典
私の妹は、交通事故により重い後遺障害が残ってしまった。
我的妹妹因为交通事故而留下了严重的后遗症。 - 中国語会話例文集
今は生涯で最も精力に満ちあふれた時期である．
现在是一生中最旺盛的时期。 - 白水社 中国語辞典
お送り頂いた商品写真がイメージと大きく異なっていました。
您发送的商品照片与设想的大不相同。 - 中国語会話例文集
あて先間違いにより受け取ってしまった荷物はどのように扱えばよいでしょうか。
由于填错了收件地址而收到的货物应该怎么处理才好呢？ - 中国語会話例文集
何年か取り締まりをしたが，今またいったん消滅したものが息を吹き返した．
取缔了几年，现在又死灰复燃了。 - 白水社 中国語辞典
ステップ355において、第3の障害が考慮されるべきか否かについて決定が下される（上の第2の障害考慮事項を参照されたい）。
在步骤 355，确定是否应考虑第三故障 (参见以上的第二故障考虑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
広報部の女性スタッフ，渉外係の女性．
公关小姐 - 白水社 中国語辞典
また、該当するエントリの障害情報を、例えば1に設定する。
并且，将相应的入口的故障信息设定为例如 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】図5は、本開示のある実施例に従って省電力クラスタイプ2の概念を例証する。
图 5图解根据本公开的某些实施例的功率节省级类型 2的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集
万障お繰り合わせの上、ご出席いただきますようお願いいたします。
希望您能排除万难出席。 - 中国語会話例文集
図9に示した例では、リンク23に障害が生じており、このような障害（リンク障害）が発生した場合、制御パケットがリング冗長リンクの両側のノード1およびノード4に伝達されている。
在图 9所示的例子中，在链路 23上发生了故障，并且在发生了这种故障 (链路故障 )时，控制数据包被传输到环冗余链路两侧的节点 1及节点 4。 - 中国語 特許翻訳例文集
両チームは長い間熱戦を続けたが，勝負がつかなかった．
两队酣战多时，未分胜负。 - 白水社 中国語辞典
外国人を対象に日本文化を紹介するため、流派を超えた生け花体験ができます。
为像外国人介绍日本文化，可以体验跨越流派的插花。 - 中国語会話例文集
また、各回線IFのOAM ACT／SBY切替レジスタ200を切り替え、障害が発生したポートをSBY、障害が発生していないポートをACTと設定する。
并且，切换各个线路 IF的 OAM ACT/SBY切换寄存器200，将产生了故障的端口设定为 SBY，将未产生故障的端口设定为 ACT。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国の改造のために全生涯の精力を使った．
为了改造中国而耗费了毕生的精力。 - 白水社 中国語辞典
どんなに大量の注文があっても、作業者がいなければ、お互いに売買の成立はしないでしょうね。
不管有多少订单，如果没有操作者的话，彼此的买卖关系就不能成立吧。 - 中国語会話例文集
勝利の知らせが伝わると，皆は思わず互いに抱き合った．
胜利消息传来，大家不由得互相拥抱起来。 - 白水社 中国語辞典
10G−ONU部340に障害がある場合において（S402：YES）、その中でも、10G部の障害を示すONU障害通知により、新たなONU300で10G−ONU部340に障害が発生していることをOLT200の監視制御部244が検知すると（S403：YES）、当該ONU300の1G−ONU部341に障害情報（1G部の障害を示すONU障害通知）がない場合に限り（S404：NO）、OLT200の監視制御部244は単体ONUの現用回線から予備回線への切替指示を行う（S405）。
若在 10G-ONU部 340中发生故障时 (S402：是 )，其中，若根据表示 10G部故障的ONU故障通知，由 OLT200的监视控制部 244探测到新的 ONU300在 10G-ONU部 340中发生了故障 (S403：是 )，则只限于在该 ONU300的 1G-ONU部 341中没有故障信息 (表示 1G部故障的 ONU故障通知 )的情形 (S404：否 )，OLT200的监视控制部 244发出从单个 ONU的现用线路到备用线路的切换指示 (S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集
外貨保留（輸出により外貨獲得を奨励するために，獲得した外貨の中から一定の比率によって輸出者に外貨保留を認める制度）．
外汇留成 - 白水社 中国語辞典
外務省は中日両国の間の若干の問題を発表した．
外交部披露了中日两国之间的一些问题。 - 白水社 中国語辞典
（具体的事物や将来・理想など抽象的事物について）いろいろな色が入り交じって美しい，色とりどりで鮮やかである．
五彩缤纷((成語)) - 白水社 中国語辞典
【図8】認証サービスシステムが実施するユーザ認証処理の概要を示した図である。
图 8是示例认证服务系统实施的用户认证处理的概要的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本実施の形態により、単体ONUの10G部障害により当該ONUとOLTを1G部に切り替えた後、障害が解消して10G部に復旧する場合のシーケンス図である。
图 8是根据本实施方式，在因单个 ONU的 10G部故障而将该 ONU和 OLT切换成 1G部之后故障消除并恢复为 10G部时的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
算定された労災保険率が一挙に上昇する業種
一下子提高计算出的工业保险率的产业。 - 中国語会話例文集
私もいろいろ写真を送りましたが、あなたが今まで見たことがないようなものもあったのではないでしょうか?
我也发送了各种各样的照片，难道没有你好像至今为止都没有见过的东西吗？ - 中国語会話例文集
ノードB104が、ULスケジューリング割り当て506の送信以降（好ましくは複数の連続的障害または統計的障害閾値に達した後）応答をまったく受信しない場合、ノードB104はRL障害を宣言することができる。
如果 Node-B 104在传输了 UL调度分配之后没有接收到响应 (优选是在若干次连续失败或是达到了统计故障阈值的情况下 )，那么 Node-B 104可以宣告 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本実施形態に係るカラーチャートの概略正面図である。
图 2是根据本实施例的彩色图表的前正视图； - 中国語 特許翻訳例文集
また、PLNameList領域およびObjectIDList領域に、当該PlayListまたはObjectを参照しているTitleの逆参照情報を持たせるなどの対策を取ってもよい。
并且，可以使 PLNameList区域以及 ObjectIDList区域持有，参考该 PlayList或Object的 Title的逆参考信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
