「りったいずひょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図15b】バッテリおよびプロセッサ時間を節約する要求側デバイス上に新しいアバタまたは更新されたアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 15b是适合直接在请求装置上显示新的或经更新的化身的节省电池和处理器时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、たとえば、各動作モードの初期画面の機能選択領域2000に表示された、アイコンモード移行ボタン2012、レギュラーモード移行ボタン2020およびエキスプレスモード移行ボタン2022（図4参照）のいずれかがタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作されると、表示モードの変更が要求されたと判定する。

CPU300，例如当在各动作模式的初始画面的功能选择区域 2000上显示的、图标模式转变按键 2012，普通模式转变按键2020以及快捷模式转变按键2022(参照图4)中的任一按键被进行了触摸操作、点击操作或者双击操作时，判定为要求了显示模式的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態による2度書き込みの原理と、液晶シャッター200a，200bの開閉を示すタイミングチャートであって、右目用画像Rと左目用画像Lのそれぞれを240［Hz］の駆動周波数で表示した場合を示している。

图 3描述了这样一种情况： 其中，按驱动频率 240Hz的显示频率分别显示用于右眼的图像 R和用于左眼的图像 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、レギュラーモードで表示されている機能選択領域2000を右へフリックすると（図7においてテキスト群2120の辺りをプレビュー領域3000側へフリックすると）、エキスプレスモードへ遷移する。

进而，当向右轻拂以普通模式显示的功能选择区域 2000时 (图 7中将文本组 2120周边向预览区域 3000侧轻拂时 )，向快捷模式迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「合成情報：表示モード」を以前の状態を維持するようにすることで、2D・3D両方の表示モードが可能なボーナスコンテンツを再生する再、再認証を発生させることなくスムーズに開始することができる。

此外，通过将“合成信息：显示模式”维持以前的状态，在将能够进行 2D、3D两者的显示模式的优惠内容再生时，能够不发生再认证而顺利地开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより図8に示すように、デジタル処理部31は、合成画像データに基づきディスプレイ15Bに撮影状態提示画像46（他対象物が写っている単位画像）を表示する。

于是，如图 8中所示，数字处理单元 31根据合成图像数据，在显示器 15B上显示摄影状态推荐图像 46(显示非人对象的单位图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置100のユーザが、情報処理装置100で画像編集アプリケーション161を起動して、画像編集アプリケーション161に表示された画像の中から、処理対象の画像を選択する（ステップS3601）。

首先，信息处理设备 100的使用者启动信息处理设备 100中的图像编辑应用 161，以及从图像编辑应用 161中显示的图像之中选择要处理的图像 (步骤 S3601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置100のユーザが、情報処理装置100で画像編集アプリケーション161を起動して、画像編集アプリケーション161に表示された画像の中から、処理対象の画像を選択する（ステップS3801）。

首先，信息处理设备 100的使用者启动信息处理设备 100中的图像编辑应用 161，以及从图像编辑应用 161中显示的图像之中选择要处理的图像 (步骤 S3801)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オートズーム終了時のズーム速度が＋2レベルで、手動入力量が望遠Bであった場合、＋6レベルで目標画角を変更される。

例如，在自动变焦停止时的变焦速度为 +2级、并且手动输入量属于远摄 B的情况下，以 +6级的变焦速度改变目标视角。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2にはマクロブロックタイプとモード番号が固定化されていて実際の出現頻度を考慮せずにモード番号が割り当てられた比較例に係る可変長符号表であり、H.264規格を想定してMBタイプの割り当てを記述したものである。

图 2是涉及宏块类型和模式号码被固定、未考虑 实际的出现频度而模式号码被分配的比较例的可变长度编码表，其假定 H.264标准而记载了 MB类型的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10、図13、図14は本発明の実施の形態1におけるそれぞれ連写画像ファイルの表示（印刷）、コピー（移動、送信）、主画像入れ換えの各処理を説明するためのフローチャートである。

图 10、图 13以及图 14是用于说明本发明实施方式 1中的各个连拍图像文件的显示 (印刷 )、复制 (移动，发送 )、主图像更换的各个处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101で制御部414は、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力しているか否かを判定する。

在步骤 S1101中，控制部 414判定显示装置 40是否已经在对于某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1201で制御部414は、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力しているか否かを判定する。

在步骤 S1201中，控制部 414判定显示装置 40是否已经在对某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（a）の設定に従えば、『文字』、『線画』および『表』属性の領域に対してはベクトル変換処理が、『写真』属性の領域に対しては画像切り出し処理が行われる。

例如，根据图 7A的设置，在“字符”、“线条画”和“表”属性的区域上进行向量转换处理，并且在“照片”属性的区域上进行图像裁切处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、図2のようなレンダリングが開始された後の1つのメディアフレームP23のメディアデータの長時間表示が図4の実施形態により解決されることを意味する。

这意味着，图 4中的实施例解决了如图 2中一旦开始呈现就会使一个媒体帧 P23推迟显示的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体618は、例えば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気テープ、光ディスク、CD若しくはDVD、又はメディアドライブ614により読み取られて書き込まれる他の固定若しくは取り外し可能媒体を含んでもよい。

存储介质 618例如可以包括被介质驱动器 614读写的硬盘、软盘、磁带、光盘、CD或 DVD或其他固定或可移动介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮影前後の焦点検出動作を行わず、被写体距離マップを算出していない場合には、ボケ修復範囲を、全領域適用外とし、実際のボケ修復処理は施さず、撮影された画像をそのままステップS404で表示する。

更具体地，如果在摄像前后没有进行焦点检测操作、并且没有计算被摄体距离映射，则 CPU 121将所有的模糊恢复范围设置为不进行模糊恢复的区域，不执行实际的模糊恢复处理，并且在步骤 S404中显示无任何变化的所拍摄图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮影前後の焦点検出動作を行わず、被写体距離マップを算出していない場合には、ボケ修復範囲を、全領域適用外とし、実際のボケ修復処理は施さず、撮影された画像をそのままステップS404で、表示する。

更具体地，如果在摄像前后没有进行焦点检测操作、并且没有计算被摄体距离映射，则 CPU 121将所有的模糊恢复范围设置为不进行模糊恢复的区域，不执行实际的模糊恢复处理，并且在步骤 S404中显示无任何变化的所拍摄图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS58においては、動画像と静止画像とのいずれか一方を選択するための選択画面をLCD31に表示し、処理をステップS59に進める。

在步骤 S58中，在 LCD31上显示用于选择运动图像和静止图像的任意一方的选择画面，将处理行进至步骤 S59。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】上記操作対象装置が上記遠隔操作装置の通信圏内に存在し、かつ上記操作対象装置が動作状態（表示出力を行っている状態）である場合の動作例を示す図である。

图 6是表示在上述远程操作装置的通信范围内存在上述操作对象装置，并且上述操作对象装置是工作状态 (进行显示输出的状态 )的情况下的工作例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常時における画面表示動作は、図3A及び図3Bのフローチャートに示す上記した第1の実施の形態に係る画像処理システムと同様であるため、説明を省略し、本発明の第2の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10にトラブルが発生した場合における画面表示動作を以下に示す。

再有，通常时的画面显示工作，与图 3A和图 3B的流程图所示的上述第 1实施方式的图像处理系统相同，因此省略说明，在本发明的第 2实施方式的图像处理系统中，在图像形成装置 10中发生的故障的情况下的画面显示工作如下所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 上記単色は、シアン、マゼンタ、およびイエローのうちのいずれか1色の色材、あるいはシアン、マゼンタ、およびイエローのうちのいずれか2色の色材の組み合わせによって表現される色であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項に記載の画像処理装置。

6.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，上述单色是由青、品红及黄中任意 1色的色材，或青、品红及黄中任意 2色的色材的组合表现出的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置20において、入力部26に対するユーザ操作により、インストール処理、アンインストール処理および依存関係表示処理のうち何れの処理を実行するかが入力される。

用户操作客户端装置 20的输入单元 26来输入指令，以便执行安装处理、卸载处理和依赖性显示处理中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記判定において、対応アイコンが無いということになれば（S409：NO）、前記広告情報1160をそのまま前記地図データ1150上に表示する処理を行って（S411）、携帯端末200に配信し（S412）、処理を終了する。

在所述判定中，如果没有对应的图标 (S409：NO)，则进行将所述广告信息 1160原样地在所述地图数据 1150上进行显示的处理 (S411)，并分配给便携式终端 200(S412)，然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図1（1）の例において、表示部4には、文字入力利用機能（メール作成機能）で作成中のメール文が表示され、表示部5には文字入力を利用しない閲覧視聴系の機能（Webブラウザ機能）によって得られたWebブラウザ画面が表示されているので、文字入力利用機能であるメール作成機能が有効となり、閲覧視聴系の機能であるWebブラウザ機能が無効となる。

在图1A的示例中，由于在显示部 4上显示通过文字输入利用功能 (邮件制作功能 )制作中的邮件文本，而在显示部 5上显示通过并未利用文字输入的阅览视听系统的功能 (万维网浏览器功能 )所得到的万维网浏览器画面，因而作为文字输入利用功能的邮件制作功能变为有效，而作为阅览视听系统的功能的万维网浏览器功能变为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の記録画素が集まったある程度の広さを持つ領域では、インク滴が記録された記録画素の数によってマクロ的に濃度が表現される。

在包括多个像素的相对较大的区域内，浓度由用墨滴记录的像素的数目来宏观地表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1506では、制御部70は、AF評価値の最大値と最小値との差に応じて、マクロ領域判定の条件（焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数に関する条件）となる基準回数を設定する。

在步骤 S1506，控制单元 70根据 AF评价值的最大值和最小值之间的差，设置作为微距区域判断的条件 (与调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数有关的条件 )的基准次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御信号出力部12およびビデオ出力部15は、映像出力端子やUSB端子等を有する共通の端子部17（図1参照）によって構成されており、ケーブル18を介して、表示装置に接続されている。

此外，控制信号输出部 12以及视频输出部 15由共用的端子部 17(参照图1)构成，并经由电缆 18与显示装置连接，该端子部 17具有影像输出端子及 USB端子等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU24は、図17に例示されるように、通信可能な範囲内にある画像形成装置1a，1b，1cのリストを示す選択画面60を操作表示部20に表示させ、通信を行う対象となる画像形成装置の選択をユーザに促す（ステップS40）。

随后，如图 17所示，CPU24在操作显示单元 20上显示如可通信的图像形成装置 1a，1b和 1c的列表和提示用户选择用于通信的目标图像形成装置的选择屏幕 (步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12および図13に示すように、機能選択領域2000の表示モードが、エキスプレスモードへ変更されて、アイコン群2100、テキスト群2120および機能設定ボタン群2140により、機能選択メニューが構成されている。

如图 12以及图 13所示，功能选择区域 2000的显示模式被变更成快捷模式。 功能选择菜单由图标组 2100，文本组 2120以及功能设定按键组 2140构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、NRは、標準的データ転送の数、NPは、優先的データ転送の数、W1は、標準的データ転送に割り当てられたネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけ、W2は、優先的データ転送に割り当てられたネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけである。

a)NADTR＝ W1*cl/(W1*NR+W2*NP)，其中 NR是常规数据传输的数目，NP是优选数据传输的数目，W1是反映被分配给常规数据传输的网络带宽的相对加权 (relative weighting)，W2是反映被分配给优选数据传输的网络带宽的相对加权，以及 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、プロジェクター10の制御部11は、画像処理部15や映像投射部17を利用して、ユーザーに認識可能にしたダウンロード中である旨のメッセージを含む表示DPを投射画面PE中に表示させる（図5（C）参照）。

此时，投影仪 10的控制部 11利用图像处理部 15和图像投影部 17，将用户能识别的、包含表示正在下载的消息的显示 DP显示在投影画面 PE中 (参照图 5的 (C))。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、本開示の具体例に従って、エンド・オブ・パケットデリミタ（EPD）がいつ／T／R／K28．5／コード群を有して送信されるであろうかを指し示している表を示す。

图 13示出根据本发明实施例的指示“包尾定界符”(End_of_Packet Delimiter，EPD)何时可与 /T/R/K28.5/码组发送的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、本開示の具体例に従って、エンド・オブ・パケットデリミタ（EPD）がいつ／T／R／R／コード群を有して送信されるであろうかを指し示している表を示す

图 14示出根据本发明实施例的指示“包尾定界符”(EPD)何时可与 /T/R/R/码组发送的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースブロックのための保護量は、ソースブロックにおけるソースブロックの数のパーセンテージあるいは比として表現される、ソースブロックへ送られるFECリペア記号の数である。

源块的保护量是为该源块所发送的 FEC修复符号的数量，表示为该源块中的源符号数量的分数或百分数。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した処理に加え、プロセッサ17（図1）は、カメラのユーザインターフェイス15を構成しているボタン、例えばシャッターボタンおよびモード選択ボタンを監視し、さらに、やはりユーザインターフェイス15の一部である、例えば、不揮発性メモリに取り込まれた写真の枚数を表示するオプションの状態表示を制御することもできる。

除上述处理外，处理器 17(图 1)也能监视构成照相机的用户接口 15的按钮，例如快门按钮和模式选择按钮，以及控制显示例如捕获到非易失性存储器中的图像数量、也是用户接口 15的一部分的可选状态显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施例による、マルチアンテナ基地局（BS）と多数のユーザ端末（UE）からなるダウンリンク・チャネル表現を示す、マルチユーザ多入力多出力（MU−MIMO）ワイヤレス・システムの実例を示す図である。

图 9根据本发明的实施例，描绘了示出多天线基站 (BS)和多用户终端 (UE)的下行链路信道表示的多用户多输入多输出 (MU-MIMO)无线 系统的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、許可される総バッファサイズは、バッファセグメントESb0のサイズがAVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格において規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えない限り、デコーダの性能を最適化するようにバッファセグメント間に割り当てられてよい。

然而，假设缓冲器部分 ESb0的大小没有超过对于 AVC解码器在 H.264/AVC标准中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，则可以在缓冲器部分之间分配所有被允许的缓冲器大小来优化解码器的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがプリンタドライバの印刷設定を変更したい場合は、プリンタドライバ管理部21は、ユーザからの操作によって図14で示すような標準的なプロパティ画面47や印刷設定画面であるGUIをディスプレイ17に表示し、ユーザがプリンタドライバの各種印刷設定を変更できるようになっている。

当用户想要变更打印机驱动的印刷设定时，打印机驱动管理部 21通过来自用户的操作，在显示器 17上显示图 14所示那样的标准的属性画面 47和作为印刷设定画面的 GUI，使得用户能够变更打印机驱动的各种印刷设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図12は、記憶制御部71が、第1の記憶制御として、図10のMMCOコマンドを発行する場合に、参照ピクチャ番号の割り当てを行うために発行するRPLRコマンドの一覧表を示している。

也就是说，图 12示出了当存储控制单元 71发出图 10的 MMCO命令作为第一存储控制时被发出来指派参考图片号码的 RPLR命令的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、記憶制御部71が、第2の記憶制御として、図16のMMCOコマンドを発行する場合に、参照ピクチャ番号の割り当てを行うために発行するRPLRコマンドの一覧表を示している。

图 18示出了存储控制单元 71发出图 16的 MMCO命令作为第二存储控制时被发出来指派参考图片号码的 RPLR命令的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示した文字入力画面WNDを表示部16が表示している間に、利用者が所望する文字種を入力する文字入力モードを選択する入力と、該選択した文字入力モードにて文字を選択する入力とを入力部15が利用者から受付けた場合、文字選択部116は、入力部15が文字選択入力を受付けた文字を選択する（ステップS2）。

在显示部件 16显示图 5所示的字符输入画面 WND时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于选择用户在其中输入他或她希望类型的字符的字符输入模式的输入以及用于在所选的字符输入模式中选择字符的输入，则在步骤 2，字符选择部件 116选择输入部件15已接受到的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）には、多視点画像撮影モードが設定された場合に、その記録対象となる視点数をユーザ操作により設定するための設定画面360の表示例を示す。

图 3B示出如果设置多视点图像拍摄模式则用于通过用户操作设置要记录的视点的数目的设置屏幕 360的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】発明者による、清掃部材を備えた回転体の回転速度と清掃能力との関係のタグチメソッドによる評価結果を示す図である。

图 16示出了发明人根据田口方法 (Taguchi Method)关于设置有清洁构件的旋转体的清洁能力与旋转速度之间的关系做出的评估的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行されるデータ表示処理全体の概要を説明するフローチャートである。

图 3是描述由本实施例中的移动终端 1的控制单元 39执行的总数据显示处理的概述的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施の形態に係る画像処理システムにおける画面表示動作を図11A、図11B、図14A、及び図14Bのフローチャートを参照して説明する。

以下，参照图 11A、图 11B、图 14A、以及图 14B的流程图，说明本实施方式的图像处理系统中的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2G】図2Gは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2G是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2H】図2Hは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2H是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2I】図2Iは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2I是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2J】図2Jは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2J是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集