| 例文 |
「りったいてき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 32266件
誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない，いつもいい加減なところで丸められては困る．
谁是谁非得说清楚不能总和稀泥。
- 白水社 中国語辞典
もし決定されたHF値がHFしきい値400よりも小さければ、図2bの停止基準209が満たされる。
如果所确定的 HF值小于 HF门限值 400，就满足图 2b中 209的停止标准。 - 中国語 特許翻訳例文集
アナリストによれば、EFG社の株価は内在価値を大きく下回っている。
根据证券分析家，EFG公司的内在价值大大降低。 - 中国語会話例文集
彼は私をいつも最寄駅や家まで送ってくれる。
他经常送我到最近的车站或者家里。 - 中国語会話例文集
市場規模が縮小の一途を辿っており、事業撤退も視野に入れざるを得ません。
市场规模不断缩小，不得不考虑撤退。 - 中国語会話例文集
（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する．
晚恋晚婚，计划出产。 - 白水社 中国語辞典
参照数字214において、決定された巡回シフトに制御情報を割り当てることができる。
在参考标号 214处，可以将控制信息指派给确定的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の大きな2つの耳は，疾走したために生じたつむじ風に，吹かれて頭にぴったりくっついた．
我那两只招风耳朶，被那因为疾跑而带起来的旋风，吹得贴紧了脑壳。 - 白水社 中国語辞典
しかし、子どもたち向けのゲームを取り仕切ったり、飲み物を注文したりしてくれるボランティアを募集しています。
但是我们在募集能全面操办面向孩子们的游戏，以及帮助我们点饮料的志愿者。 - 中国語会話例文集
この試み自体、容疑者をしぼり込むだけの意味しかなく、そこにいた全員を調べたら結果として真犯人に行き当たっていたはずなので見当違いとは言えないが、やはり名探偵のやり方としてはいささか説得力にかける行為であった。
这个试图本身单单是确定嫌疑犯的意思而已，审讯当时在场的所有人的话，自然而然的可以找到犯人，所以虽然不能说做法有错误，但作为大侦探来说，有点缺乏说服力了。 - 中国語会話例文集
したがって、複数の周波数キャリアの改善された復調を達成するために、これらフィンガが、動的に割り当てられる。
因此，动态地分配这些指状物，以实现多个频率载波的改进的解调。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】カテゴリ分類に従った選択的表示の概念図である。
图 7是根据类别分类进行的选择性显示的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、視差量が決まった後に、被写体のデータを修正する。
然后，在确定差异量后校正物体的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
少年はしばしば夢中遊行していたが、その両親は気にしなかった。
那个少年经常梦游，但他的父母却不担心。 - 中国語会話例文集
表のドアの音がする，もしかしたら張さんが帰って来たのかもしれない．
外面门响，也许老张回来了。 - 白水社 中国語辞典
この企業は工場長によってたいへん有効に管理された．
这个企业被厂长治理得很有成效。 - 白水社 中国語辞典
彼は医術の心得があったので，いつも買って来た薬は自分でよく見てから，届けてやってせんじさせた．
他懂得医道，每次抓来的药，都要亲自看看，再送去煎熬。 - 白水社 中国語辞典
豆腐を三角形の薄片に切って陰干しにしたものを植物油で揚げ，調味料・香辛料を加えて煮たもの．
炸豆腐 - 白水社 中国語辞典
たとえば、コピー倍率を設定する場合には、機能設定ボタン群2140の設定ボタン2148を用いて、コピー倍率を設定する。
例如，在设定复印倍率的情况下，使用功能设定按键组 2140的设定按键 2148设定复印倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集
それは私にとっては非常に刺激的で素晴らしい経験になりました。
那对我来说成为了我非常刺激而且很棒的一段经历。 - 中国語会話例文集
補足のCRSパターンがマッピングされたときのダウンリンク制御領域サイズが、設定数のOFDMシンボル（たとえば3）であっても良い。
在映射补充 CRS模式时的下行链路控制区域大小可以是设定数目的 OFDM码元，诸如 3个。 - 中国語 特許翻訳例文集
社員が労働によって獲得した労働点数の多寡によって分配される食糧．⇒基本口粮jīběnkǒuliáng．
工分粮 - 白水社 中国語辞典
メモリ206は、例えばRAM、DRAM、ROMなどの集積回路の形態であってもよい。
存储器 206可以是集成电路的形式，例如，RAM、DRAM、ROM等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
君は本当にすばらしい体力だ，私ならとうにだめになっている．
你体质真棒，要我早完蛋了。 - 白水社 中国語辞典
西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている．
西方国家对我国采取歧视态度，…而［…］又…想同我国发展贸易。 - 白水社 中国語辞典
図6において、アンテナ接続領域37は、電気供給接続領域38によって補完されており、該電気供給接続領域38を用いて、アンテナ接続領域37及び電気供給接続領域38に位置合わせされた保持ソケット内に配置された車両用窓ガラスアクセサリーに電力を供給することを可能となる誘導電気的接続を形成してもよい。
在图 6中，天线连接区 37追加有供电连接区 38，供电连接区 38可用于形成感应电连接，以能将电功率供给到定位在保持插座内的车辆玻璃窗附件，所述保持插座与天线连接区 37和供电连接区 38对准。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は彼女の理解に基づいて子供たちに対しお説教をした．
她是按照她的理解向孩子们说教的。 - 白水社 中国語辞典
この場合、245．76MHzの信号Cを基準とした設定値となっており、クロック回路35はロック状態となり信号Fを出力する。
在这种情况下，它是通过使得 245.76MHz的信号 C作为基准而设定的值，所以时钟电路35变为处于锁定状态并且输出信号 F。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. ビット変換部で、画素に割り当てるビット数の削減を基準画像と参照画像に対して行い、画素に割り当てるビット数に応じて階層化した基準画像と参照画像を生成するステップと、動きベクトル検出部で、前記ビット数の削減が行われた基準画像と参照画像を用いたブロックマッチングによって動きベクトルの粗検出を行い、該粗検出で検出した動きベクトルに基づき、動きベクトルの詳細検出における探索範囲を決定して、前記画素に割り当てるビット数が前記粗検出に用いた画像以上の階層である探索範囲の画像を用いて動きベクトルの詳細検出を行うステップとを具備する情報処理方法。
10.一种信息处理方法，包括步骤： - 中国語 特許翻訳例文集
この会社で、最も高い給料をもらっている販売員のひとりですか？
你是这家公司里工资最高的销售员之一吗？ - 中国語会話例文集
詳細な説明は、本発明の例示的な実施形態の徹底的な理解を提供することを目的とする具体的な詳細を含む。
所述详细描述包括特定细节以用于提供对本发明的示范性实施例的彻底理解的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、本実施形態によれば、受信相互変調により発生する不要波についても、効果的に抑圧できると考えられる。
因此，根据本实施方式，认为也能够有效地抑制因接收互调产生的无用波。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、接続変更判定部401は、接続機器ツリー管理部109が記憶している接続機器テーブルに変化があったか否かを判定する。
连接改变判断单元 401判断由连接装置树管理单元 109所存储的连接装置表是否已经改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
大幅増産につき臨時スタッフを20名募集しております。
由于大幅增产，现在招募20名临时员工。 - 中国語会話例文集
したがって、ロック操作部材5および係止ロック部材13がロック部材として機能する。
因此，锁定操作构件 5和接合构件 13用作锁定构件。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって、SHO状態とは、移動局UEが複数のセルと無線リンクを設定している状態である。
因此，SHO状态是指移动台 UE正与多个小区建立无线电链路的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、特定の機能ユニットへの参照は、単に説明される機能を提供するために適した手段への参照であると考えられるべきであり、厳密な論理的若しくは物理的構造又は機構を示さない。
因此，对特定功能单元的引用仅将被视为对用于提供所描述的功能的适当装置的引用，而不是指示严格的逻辑或物理结构或组织。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態において、エッジ発生器207は、セット‐リセットラッチ（SRラッチ）である。
在一个实施例中，边沿产生器 207是置位 -复位锁存器 (SR锁存器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
やむをえない時に至ってから措置をするのではあまりにも遅すぎる．
到不得已再采取措施就太晚了。 - 白水社 中国語辞典
広場中央には人民英雄記念碑がそそり立っている．
广场中央高耸着人民英雄纪念碑。 - 白水社 中国語辞典
村の入口の柳の木までも私に向かって名残を惜しんでいるようだ！
村口的柳树似乎也在向我表示惜别呢！ - 白水社 中国語辞典
彼らはちょうど工場の生産状況を語り合っているところだ．
他们正在叙谈厂里的生产情况。 - 白水社 中国語辞典
私のレベルは先生の要求されるものよりまだはるかに劣っている．
我的水平离老师的要求还差得远。 - 白水社 中国語辞典
従って、プロセッサ130は、低い平均音量に基づいてコマーシャルの終了の検出を少なくとも部分的に行ってもよい。
因此，处理器 130可以至少部分地将它对于广告结束的检测建立在较低的平均音量的基础上。 - 中国語 特許翻訳例文集
管理者がセキュリティモード設定ボタン92を押すと、ボタンにチェックが入り画像形成装置がセキュリティモードに設定される。
若管理者按下安全模式设定按钮 92，则对按钮进行了复选，将图像形成装置设定为安全模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態に係る機器管理機能について説明する。
接下来，将描述该实施例的装置管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態においては、部分距離は2つのステップにおいて決定される。
在一个实施例中，在两个步骤中对部分距离加以确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態においては、少なくとも0〜9の数値キーとクリアキーとは、いずれの場合であっても、テンキー領域に含まれるキーである。
在本实施方式中，至少 0～9的数值键和清除键在任意情况下均是包含在数字键区域中的键。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの事は私は忙しくて手が回りませんでした，［それができたのは］全くあなたが私を助けてくださったお陰です．
这些事情我实在忙不过来，多亏你帮助了我。 - 白水社 中国語辞典
信号間の差異は距離メトリックに従って求められる。
可根据距离量度来确定信号之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
