「りてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

正しいと判定された場合は、ステップ605へ遷移し、振り分けカウンタに「0」を書き込み初期化する（ステップ610）。

当判断为正确时，向步骤 605迁移，将“0”写入分配计数器，进行初始化 (步骤 610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、開示された実施形態のいくつかの態様の基本的な理解を提供するために、簡略化された概要を提示する。

以下呈现了本发明的简化概述，以提供对本公开的某些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記完全参加モードは、ルーティング・ピアとしての動作に対応する、請求項25に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

26.如权利要求 25所述的计算机可读介质，其中，所述完全参与模式对应于作为路由对等点进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクローカルアドレスは、リンクに直接的に接続された全てのノードに通信するために使用できる。

链路本地地址可以用来与直接连接到该链路的所有节点进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、自ノードDでは、上記規則（2）に従って、ミキシング処理が実行されずに転送処理のみが実行される（「F」）。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，仅执行转发处理而不执行在自节点 D处的混合处理 (“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、ROMに記憶されているプログラムを実行することにより、ネットワーク複合機1を構成するハードウェアを統合的に制御する。

控制部 11通过执行存储于 ROM的程序，综合控制构成网络复合机 1的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信端末210への送信では、スロースタート閾値（SSTHRESH）の初期値として通常よりも大きな値を設定する。

例如，在对接收终端 210的发送中，作为慢启动阈值 (SSTHRESH)的初始值，设定比通常大的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第7レジスタの出力は、排他的論理和ゲート36にも供給され、パケットデータと結合されてスクランブルビットを生成する。

第七比特，即输出比特，也被馈送至异或门 36，其与该分组数据的一个比特相结合以产生加扰比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリユニット301は、参照番号302によって概略的に表されるモジュールおよび／または命令のセットを備えることができ得る。

存储器单元 301可以包括一般由附图标号 302表示的一组模块和 /或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の教示内容は、添付の図面と併せて、以下の詳細な説明を考慮すれば容易に理解できる。

通过考虑下面的详细描述，并结合附图，可以很容易地理解本发明的教导，在附图中： - 中国語 特許翻訳例文集

物理層506は、無線ノードを共有無線チャネルに接続するためのすべての物理的および電気的な仕様を実行する。

物理层 506实施用以将无线节点介接到共享无线信道的所有物理和电规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

補足のCRSパターンがマッピングされたときのダウンリンク制御領域サイズが、設定数のOFDMシンボル（たとえば3）であっても良い。

在映射补充 CRS模式时的下行链路控制区域大小可以是设定数目的 OFDM码元，诸如 3个。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この値は例のためだけに提供されており、本開示の範囲を制限するように使用されるべきではない。

然而，提供这个值仅是为了示例性的目的，而不应用于限制本公开文件的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1801において、電子文書記述生成部404は、処理対象のキャプションが付随するオブジェクトの領域サイズを取得する。

在步骤 S1801，电子文档描述产生单元 404获得处理目标说明伴随的对象的区域尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、走査キャリッジ70は、プラテンガラス8とスリットガラス9の間の段差を避けることができる。

因此，扫描托架 70能够避开稿台玻璃 8与狭缝玻璃 9之间的台阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、ユーザが出力先となる外部機器の種類を、例えばリモコンから制御部414に対して指定する方法がある。

此外，还存在用户例如通过遥控器对控制部 414指定作为输出目标的外部设备的种类的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振磁気アンテナ、たとえば、アンテナ402は、より低いQファクタ（たとえば、＜100）を一般的に示す電子デバイスに、コンパクトに組み込まれる。

谐振磁天线 (例如天线 402)紧凑地集成到电子装置中，通常展现较低的 Q因数(例如＜ 100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、一例として、標示は、ヘッダの個々のフラグフィールドにセットされることができる。

更具体地，作为示例，该指示可以设置在标题的相应标记字段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、局所電力管理システム1の構成要素として、様々な装置や機器が用いられる。

如上所述，各种装置和设备被用作本地电力管理系统 1的结构元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような対応情報がメモリに記憶されていると、例えば、情報処理装置は、対応情報をユーザに提示することができる。

例如，当对应信息被存储在存储单元中时，信息处理设备能够通知用户该对应信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、本発明は、1つの技術を利用して有無線網のデバイスを管理することができる装置及び方法を提供する。

如上所述，本发明的设备管理方法和系统有利于集成管理通过有线和无线链路连接的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがボタン335を選択するのに応答して、ユーザは共同セッションに戻り、セッションのコンテンツと直接対話することができる。

响应于用户选择按钮335，用户可以返回协同会话并且用户直接与会话的内容交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ120，124の移動に応じて、画像処理プロセッサ112は、ディスプレイ120，124の位置に基づき、有効表示領域のサイズを決定する。

响应于显示器 120、124的移动，图像处理器 112基于显示器 120、124的位置来确定可用显示区域的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パディングビットが付加されるIEEE802．11a／n方程式が、非整数値になる場合があり、パケットを完成させることができなくなってしまう。

在某些情况下，IEEE 802.11a/n等式，要添加的填充比特可能是非整数，这引起无法填满分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200またはコンテンツ提供装置300から受信したコンテンツリストを表示する。

遥控器 100A显示从控制目标设备 200或内容提供装置 300接收的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、無線信号によって制御対象機器200と通信を行うために使用される通信方式は、特に限定されるものではない。

即，用于经由无线电信号与控制目标设备 200的通信的通信模式不具体限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1との差異は原稿の検知状況に従って、画像蓄積に使用するDMACを切り替える点である。

与第一实施例的差异在于，CPU 2100切换图像存储要使用的 DMAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば通信処理部85を介して雲台10の通信処理部71（制御部51）との間で、所定の機器認識のための通信を実行させる。

例如，经由通信处理单元 85用横摇 /纵摇云台 10的通信处理单元 71(控制单元51)执行用于识别预定设备的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像表示は、リアルタイム性を要求するため、所定の限られた時間内に必要なデータ量が復号されている必要がある。

此时，必须实时显示图像，并且必须在预定时间期间解码所要求的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、通信フレーム期間T1，T2，T5，T6において、無線端末300におけるデータ送受信を停止させることができる。

因此，可以中止通信帧时段 T1、T2、T5和 T6期间无线终端 300的数据发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS320では、制御部17は、上記ステップS310で決定した輝度となるようにLED21aの駆動をPWM制御することにより、LED21aの輝度を調整する。

在步骤 S320中，控制部 17对 LED 21a的驱动进行 PWM控制，以致其变成在步骤S310中确定的亮度，从而调整 LED 21a的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア応答は、伝統的な音声応答よりもはるかに多くのコンテンツを発呼者に提供する機会を事業体130に与える。

多媒体响应给予了商家 130这样的机会，即，向呼叫者提供比传统语音响应多得多的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE(米国電気電子学会)により策定されている通信方式の中に、オートネゴシエーション機能を有するインターフェースがある。

在由 IEEE(美国电气和电子学会 )制定的通信防止中，具有一种带自动协商功能的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、光源の点灯によるクロストークによる画質の低下をできる限り防ぐことを目的とする。

本发明的目的是尽量防止由光源点亮产生的串扰所导致的画质降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置固定板85の当接面側には、左仕切側板62に形成された位置決め穴86に嵌る位置決めピン87が外向き突設されている。

在位置固定板 85的抵接面侧，向外凸出设置有定位销 87，该定位销 87嵌合在左隔开侧板 62上形成的定位孔 86中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの唯一の目的は、後述するより詳細な説明の前置きとしていくつかの概念を簡単に説明することである。

其唯一目的是以简化的形式给出一些概念，作为后面给出的更细化了的说明的前序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、絵文字・記号入力モードMOD（特定文字入力モード）にて表示されるソフトキーSF1（←）およびSF3（→）は、「タブ選択キー」である。

在此示例中，在图画字符 -符号输入模式 MOD(特定字符输入模式 )中指示出的软按键 SF1(← )和 SF3(→ )是“标签选择按键”。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 直交符号が処理され、システム情報の前記シグナリング・ビットを搬送するために使用されている、請求項26に記載の装置。

28.根据权利要求 26的设备，其中处理用于传送系统信息的信令位的正交码。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器管理システムの動作状態には、主に、システム開始（起動）、停止、終了の各状態が考えられる。

通常，装置管理系统的操作状态可以包含系统开始状态、系统停止状态和系统结束状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、欠陥画素Riに隣接する画素Ri−1及びRi＋1の出力平均値を用いると暫定的な推定値VR'iは以下の式で得られる。

例如，若利用与缺陷像素 Ri相邻的像素 Ri-1和 Ri+1的输出平均值则可以通过以下的式子得到暂定的推定值 VR′ i。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の境界を定義することも、指定された機能およびそれらの関係が適切である限り可能である。

可限定替换的边界，只要其指定的功能和关系被适当地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態によって、図1に記載された方法によりキャプチャーされた画像の時間的な登録の方法を示す図である。

-图 2示出根据本发明实施例、用于根据图 1描述的方法拍摄的图像的时间配准(time registration)的方法， - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、レーキ受信機のための復調リソースの動的な割当を有効にする無線通信システムの例の図示である。

图 3是实现 rake接收机的解调资源的动态分配的示例性无线通信系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分の裁量で働きたいならば、インディペンデントコントラクターとして働くのは魅力的な選択だ。

如果想自己工作的话，作为独立承包商是很吸引人的选择。 - 中国語会話例文集

食後の飲み物などを出すときは、食べ終わった料理のお膳やお皿等を下げてから飲み物を提供する。

上饭后饮料时，先撤走食用完的菜肴和餐具后再端上饮料。 - 中国語会話例文集

総資産利益率を計算することで、企業がいかに効果的に資産を運用しているかがわかる。

通过计算总资产的利润率可以知道企业是如何有效地运用资产。 - 中国語会話例文集

UNIXの人気は、オープンシステムであり、ソフトウェアをプラットフォーム間で簡単に移動できるという事実から生じている。

UNIX的人气是从它是开放性系统并可以使软件轻松简单地在平台间传送中得来的。 - 中国語会話例文集

子供の適正を見て、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。

我觉得正确地看待孩子，支持孩子想要认真做的事情才是父母应该有的态度。 - 中国語会話例文集

東京証券取引所は数カ月以内に、リアルタイム株価を提供する新サービスの開始を計画している。

东京证券交易所计划在几个月内开始提供实时股价的新服务。 - 中国語会話例文集

当日出席できないスタッフが多いため、研修の日程について再調整する必要があります。

因为当日无法出席的工作人员有很多，关于研修的日程有必要再作调整。 - 中国語会話例文集