「りてんしょん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この時点で、ブロック592、594、596、545、550の処理は繰り返される。

此时，重复框 592、594、596、545、550的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点で、ブロック593、595、597、546、551の処理は繰り返される。

此时，重复框 593、595、597、546、551的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−14．情報処理システムにより使用される変数

1-14.在信息处理系统中使用的变量 - 中国語 特許翻訳例文集

1−15．情報処理システムにより使用されるコマンド

1-15.在信息处理系统中使用的命令 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−14．情報処理システムにより使用される変数］

[1-14.在信息处理系统中使用的变量 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−15．情報処理システムにより使用されるコマンド］

[1-15.在信息处理系统中使用的命令 ] - 中国語 特許翻訳例文集

私達の提案を了承いただきありがとうございます。

谢谢您同意我们的提案。 - 中国語会話例文集

チャリティーバザーで商品を売りさばく．

义卖销售 - 白水社 中国語辞典

（鉄道の）出札係，（劇場・映画館の）切符売り，（バスの）車掌．

售票员 - 白水社 中国語辞典

ランプが緑色に点灯するのを確認した。

我确认了灯变绿了。 - 中国語会話例文集

参照資料を添付しますのでご覧下さい。

添加了参考资料请看一下。 - 中国語会話例文集

スタッフの転職率がこんなに高いので

因为员工的跳槽率如此之高 - 中国語会話例文集

原子力発電に消極的賛成です。

我不情愿地赞成核能发电。 - 中国語会話例文集

（総称的に）幹部軍人を養成する学校．≒军校②((略語))．

军事学校 - 白水社 中国語辞典

読書人，知識人，インテリ．

读书人((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典

モチベーションエンジニアリングとは株式会社リンクアンドモチベーションにより提唱される企業組織改革のための技術のこと。

“动机工程”是Link and Motivation 公司提出的企业构造改革的技术。 - 中国語会話例文集

次に、制御アプリケーション162によって画面160に表示される「処理の目的」と、サンプル表示領域165に表示されるアプリケーションの「処理サンプル」との紐付け処理について説明する。

接下来，将描述把通过控制应用 162在屏幕 160上显示的“处理目的”链接到样本显示区域165中显示的应用的“处理后样本”的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部32は、管理アプリケーション27に従って、アプリケーションA1に対応づけられている証明書IDが管理テーブル30内に存在するのか否かを確認する処理を実行する（S2）。

控制单元 32根据管理应用程序27执行处理以确认与应用程序 A1相对应的证书 ID是否存在于管理表 30中 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

手島さんが部署を監督し始めて以来、部員たちは以前より早く出勤しています。

自从手岛先生开始监督部门以来，部员们都比以前上班来得更早了。 - 中国語会話例文集

アプリケーションサーバ2−2では、HTTPセッション（Cookie情報）を生成し（ステップS42）、Webアプリケーション処理を行う（ステップS43）。

应用服务器 2-2生成 HTTP会话 (Cookie信息 )(步骤 S42)，进行 Web应用处理 (步骤 S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ユーザは、アプリケーションA1の実行に使用される証明書を変更する処理が完了したことを知ることができる。

因此，用户能够获知在执行应用程序 A1中使用的证书的更改处理已经被完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理手順は、図27（図22に示すステップS950の処理手順）の変形例である。

该过程是图 27(图 22所示的步骤 S950的过程 )的修改示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理手順は、図32および図33（図22に示すステップS950の処理手順）の変形例である。

该过程是图 32和 33(图 22所示的步骤 S950的过程 )的修改示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

楽しいゲームやボランティアなどを通して、世界のみんなとつながりましょう。

通过有趣的游戏和志愿者活动，世界的大家就会连在一起了吧。 - 中国語会話例文集

証明書指定指示120が入力されると、制御部32は、アプリケーションA1に従って、証明書指定指示120に含まれる証明書ID（例えば「C4」）を含む証明書指定通知122を管理アプリケーション27に送信する。

当证书指定指令 120被输入时，根据应用程序 A1，控制单元 32将包括证书 ID(例如，“C4”)的证书指定信息 122发送到管理应用程序 27，其中，所述证书指定信息 122被包括在证书指定指令 120中。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置100のユーザが、情報処理装置100で画像編集アプリケーション161を起動して、画像編集アプリケーション161に表示された画像の中から、処理対象の画像を選択する（ステップS3601）。

首先，信息处理设备 100的使用者启动信息处理设备 100中的图像编辑应用 161，以及从图像编辑应用 161中显示的图像之中选择要处理的图像 (步骤 S3601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置100のユーザが、情報処理装置100で画像編集アプリケーション161を起動して、画像編集アプリケーション161に表示された画像の中から、処理対象の画像を選択する（ステップS3801）。

首先，信息处理设备 100的使用者启动信息处理设备 100中的图像编辑应用 161，以及从图像编辑应用 161中显示的图像之中选择要处理的图像 (步骤 S3801)。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送中排出処理については、後に詳述する。

关于传送中排出处理，将在后面详细叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日依頼しました御見積について、まだお返事をいただいておりませんが、どのようになっておりますでしょうか？

关于前些日子拜托您的报价单，还没有回音，怎么了？ - 中国語会話例文集

続いて、IDブリッジサービスIBP4は、SP管理DB460を検索して、認証要求を送信してきたアプリケーションサービスのポリシーを取得する（S2003）。

接着，ID网桥服务 IBP 4检索 SP管理 DB 460，取得发送了认证请求的应用服务的策略 (S2003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

成昆鉄道は，北は四川省成都から始まり，南は雲南省昆明に至る．

成昆铁路，北起四川成都，南到云南昆明。 - 白水社 中国語辞典

ステップ512において、ユーザ機器UE−1は、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）を介して連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112へセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEもしくは他のセッション確立プロトコル（SIP）メッセージを送信することにより取り出し処理を開始する。

在步骤 512中，UE-1通过经由 CSCF将 SIP Re-INVITE或另一 SIP消息传输到 SCC AS 112来起始检索过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

1118において、ベリファイアは将来の認証のために検証鍵を記憶し、その検証鍵をトークンに関連付ける。

该验证器密钥被验证器存储并与该令牌相关联以供将来进行认证 (1118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

HTTPアプリケーション21は、所定のWebアプリケーションプログラムの実行を行うものである。

HTTP应用 21执行规定的 Web应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

待機処理は、所定の時間が経過するまで監視処理を待機させる。

待机处理使监视处理待机直至经过预定时间为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS207では、全焦点検出領域について、焦点ずれ量算出が完了したか否かを判別する。

在步骤 S207中，CPU 121判别对于所有的焦点检测区域，失焦量计算是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ315−320において示されるように、それぞれのタイプの障害に関して、すべての考えられる障害シナリオが反復的に処理される。

正如步骤 315-320说明的，对于每类故障，所有可能的故障情况被迭代地处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてWEBサーバ装置20は、画像処理装置10から文書処理要求D13を受信すると、記憶装置21に記憶されている文書処理プログラム22を読み出して実行することにより、文書データD14に対する文書処理を行う。

并且，网服务器装置 20若从图像处理装置 10接收文本处理请求D13，则读出在存储装置 21中存储的文本处理程序 22并执行，从而进行对于文本数据 14的文本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

息子が手柄を立てて賞を受けたことを知って，彼はすっかり満足した．

听说儿子立功受奖，他十分欣慰。 - 白水社 中国語辞典

メールで4月末の納期と連絡を受けておりましたが、まだ、商品が届いておりません。

虽然收到邮件联络说四月末交货，但是商品还没有送到。 - 中国語会話例文集

ステップS35の処理が完了すると、ステップS27に戻る。

如果步骤 S35的处理完成，则返回到步骤 S27。 - 中国語 特許翻訳例文集

手振れ補正処理が完了すると、ステップS53に戻る。

当手抖动校正处理完成时，返回至步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS73の処理が完了すると、ステップS63に戻る。

当步骤 S73的处理完成时，返回至步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

手振れ補正処理が完了すると、ステップS53に戻る。

手抖补正处理完成后，返回步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS75の処理が完了すると、ステップS65に戻る。

步骤 S75的处理完成后，返回步骤 S65。 - 中国語 特許翻訳例文集

強烈な印象があり、今でも覚えています。

有强烈的印象，现在仍记得。 - 中国語会話例文集

その商品を利用できない理由を教えて下さい。

请你告诉我不能使用那个商品的理由。 - 中国語会話例文集

では、商品の到着を楽しみにしております。

那么，我会期待着商品的到来。 - 中国語会話例文集

あなたのショーを観てファンになりました。

我看了你的表演之后成为了你的粉丝。 - 中国語会話例文集

私の実家は発電所からかなり離れています。

我的老家离发电站有相当一段距离。 - 中国語会話例文集