| 意味 | 例文 |
「りどん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 33470件
CPU106は、メモリカードコントローラ110を制御して、メモリカード110aからJPEGファイルを読み出す。
CPU106控制存储卡控制器 110，从存储卡 110a读出 JPEG文件。
- 中国語 特許翻訳例文集
表示装置102は、ディスプレイなどを含み、機器管理装置100による処理結果を表示する。
该显示单元 102包括显示器等，并且显示从装置管理设备 100输出的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録媒体10は、例えば半導体メモリーを用いたいわゆるメモリーカードである。
例如，记录介质 10是使用半导体存储器的所谓的存储卡。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS702−17では、伸張処理が入力矩形右端まで到達したかどうかを調べる。
在步骤S702-17中，检验解压处理是否已经达到输入矩形的右端。 - 中国語 特許翻訳例文集
また記録先の半導体メモリーとしてSDメモリーカードを例に説明をする。
此外，作为记录目标的半导体存储器而以 SD存储卡为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
チラシは商品のお届けの際にお持ちしておりますが、チラシのみのお届けはご容赦ください。
虽然传单在商品送到时会一起拿着，但请原谅只送传单。 - 中国語会話例文集
今日送ると言ったけど、今日中に準備ができないので、明日送ります。
说了今天送，但是今天没有办法准备完，所以明天送。 - 中国語会話例文集
英語が下手なので、どうやって文章を書いたらいいのか分からなくなりました。
因为我英语不好，所以不知道该怎么写文章了。 - 中国語会話例文集
グリーンタイドの定義は緑藻類が過度に増殖している状態のことです。
绿藻现象的定义指的是绿藻类过度增殖的状态。 - 中国語会話例文集
当社では欧州への派遣者に限り配偶者同行制度を設けている。
本公司设有仅限外派到欧洲的职员的配偶同行制度。 - 中国語会話例文集
彼女は、彼女の学校の他のどの女の子よりも速く走ることができます。
她跑得比她学校其他任何人都要快。 - 中国語会話例文集
あなたがこの問題を解決したソフトウェアをリリースするときはどうぞ私たちに教えてください。
当你发布解决这个问题的软件时请告诉我们。 - 中国語会話例文集
殺虫剤が環境に影響するかどうかはあまり周知されていない。
杀虫剂是否会对环境产生影响还并没有怎么被众所周知。 - 中国語会話例文集
ツインルームかダブルルームかどちらの部屋に泊りたいか教えて下さい。
请告诉我们您想住大床房还是双人双床房？ - 中国語会話例文集
私にとってそれは大きな挑戦だけど、やり遂げたいと思っています。
对于我来说那个是非常大的挑战，但我想完成。 - 中国語会話例文集
ひとりで考えてどうにもならないなら、誰かが手を差し伸べてあげなくては。
自己一个人想也无济于事的话，要向别人求助啊。 - 中国語会話例文集
一度日本から出国されているので、手続きをもう一度する必要があります。
因为一度从日本出国了，所以还需要再办一次手续。 - 中国語会話例文集
飲料水やお菓子など、一日は生きられるくらいの食料を持っていますか。
有没有带饮料点心之类能供生存一天的食物？ - 中国語会話例文集
ご多忙のところ恐れ入りますが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。
在您正忙的时候麻烦您真的很抱歉，请您考虑考虑。 - 中国語会話例文集
できれば今回の事情を考慮いただき、ご了承のほどお願いいたします。
可以的话希望您考虑一下这次的事，尽请谅解。 - 中国語会話例文集
貴事務所の税理士業務の料金体系はどのようになっているのでしょうか？
贵事务所的注册税务师业务的价格是怎么样的？ - 中国語会話例文集
韓国の子会社の業績が好調だったため、売上が一割ほど伸びました。
因为韩国子公司的业绩很好，所以销售额增长了一成。 - 中国語会話例文集
部署ごとにある程度の決裁権があり、スピーディな行動が可能です。
整个部门某种程度上拥有裁决权，可以进行迅速的行动。 - 中国語会話例文集
この高速道路は事故渋滞しているので、降りて一般道路で目的地に向かいます。
这条高速公路因为事故而堵着，于是下去走普通道路驶向目的地。 - 中国語会話例文集
英語が下手なので、どうやって文章を書いたらいいのか分からなくなりました。
我英语不好，不知道该怎么写文章。 - 中国語会話例文集
（この旅行は本当に彼をひどく疲れさせた→）この旅行のために彼はくたくたに疲れた．
这一趟可把他累坏了。 - 白水社 中国語辞典
長い間彼の心の奥底に埋もれていた感情が，どっとほとばしり出た．
长期埋在他内心深处的感情，一下子迸发出来。 - 白水社 中国語辞典
学習は重要であり，身体も重要である，この二者はどちらもおろそかにしてはならない．
学习重要，身体也重要，二者均不可偏废。 - 白水社 中国語辞典
道は遠いし，おまけに雨まで降っている，彼は時間どおり来られるだろうか？
路那么远，何况又在下雨，他能按时来吗？ - 白水社 中国語辞典
とどのつまり天橋に連れて行かれて鉄砲玉を食らうというのは，（引き合うのか→）悔しいではないか？
临完上天桥吃黑枣，冤不冤？ - 白水社 中国語辞典
どうしてよりによって彼を舞台に出演させて歌を歌わせたのか？まるで恥さらしだ．
怎么单让他到台上表演唱歌？简直是活现。 - 白水社 中国語辞典
戦闘に加わるように人々を呼び覚ますけたたましいどらの音が激しく鳴り響いた．
唤醒人们投入战斗的急遽的锣声荡起来了。 - 白水社 中国語辞典
たとえ泰山といえども，果てしなく広漠たる宇宙では，あまりにも微細である．
即使是泰山，在浩瀚无际的宇宙中，它也显得那样涓埃。 - 白水社 中国語辞典
これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？
假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？ - 白水社 中国語辞典
彼は自分の誤りを思い出すと，どうしても心がずきずきと痛み熱くなった．
他想起自己的错误，心里不由得一阵辣乎乎地发烧。 - 白水社 中国語辞典
国家の法令は，どの人も遵守しなければならず，誰も例外ではあり得ない．
国家的法令，每个人都得遵守，谁也不得（不能）例外。 - 白水社 中国語辞典
彼はこれまで何の考えもなく，全く皆の言うことをよりどころとしている．
他从来不拿什么主意，全凭大家说。 - 白水社 中国語辞典
本当は地上にはもともと道などはなかった，歩く人が多くなり，そこが道になったのだ．
其实地上本没有路，走的人多了，便成了路。 - 白水社 中国語辞典
これはぜひ必要な事柄であるので，君は必ず期限どおりに達成させねばならない．
这是一件切要的事情，你务必如期完成。 - 白水社 中国語辞典
まれに見るひどい日照りにぶつかったが，依然として比較的よい収穫を上げた．
虽然遭受了罕见的旱灾，却仍然获得了较好的收成。 - 白水社 中国語辞典
意見があるならはっきり言いなさい．どうして奥歯に物が挟まったような言い方をするのか？
有意见就说嘛。干吗吞吞吐吐的？ - 白水社 中国語辞典
古人の書籍にも忌諱に触れるところがあるのは免れない，どうしても差し障りが出て来る．
古人的书藉也不免有违碍之处。 - 白水社 中国語辞典
どうぞあなたのご意見をお述べください，ありがたく拝聴させていただきます．
请谈谈你的意见，我洗耳恭听。 - 白水社 中国語辞典
この月の任務が予定どおり達成しないので，彼は心中ふらふらして落ち着きがない．
这个月的任务没有按时完成，他心里虚飘飘的。 - 白水社 中国語辞典
もう一月借りるのもまあいいだろう，どうせ今私はこの本は読まないから．
你再借一个月也罢，反正这本书我现在不看。 - 白水社 中国語辞典
彼はあれこれ考えたがどうもしっくりしないので，起き上がって親方に会いに行った．
他左想也不是，右想也不是，爬起来找师傅去了。 - 白水社 中国語辞典
古代史を研究する人なら，この上に刻まれた文字をよりどころとする．
研究古代史的人，就要依靠这上面所刻的文字。 - 白水社 中国語辞典
火災現場に駆けつけた時，昔のあの建物は今や至るところ燃え残りをとどめるだけであった．
赶到火灾现场，昔日那些建筑如今只剩下一片余烬。 - 白水社 中国語辞典
ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！
呜呼哀哉！ - 白水社 中国語辞典
どのくらいの数の青年の未来がこれらの人によって葬り去られたことか．
不知多少青年的前途被这些人葬送了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
