「りの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような考え方は決して何の理由もなく生まれたものではない．

这种想法决不是凭空产生的。 - 白水社 中国語辞典

彼がどのくらいの金を払うべきか，私のところに明細書が1通ある．

他应付多少款，我这里有一笔清账。 - 白水社 中国語辞典

彼らの請願は，全市の労働者の支持によって，勝利を得た．

他们的请愿，由于全市工人的支持，获得了胜利。 - 白水社 中国語辞典

成績のよしあしは我々の努力の程度にかかっている．

成绩的好坏取决于我们努力的程度。 - 白水社 中国語辞典

あの会社は中国と外国の交流のために殊勲を立てた．

他们公司为中外交流建殊功。 - 白水社 中国語辞典

汽車に乗って陸路を行くのか船に乗って水路を行くのか？

坐车走陆线还是坐船走水路？ - 白水社 中国語辞典

その雷の音はまるで屋根の上でゴロゴロ鳴っているようだ．

那雷声似乎就在房顶上滚。 - 白水社 中国語辞典

緑（中国の郵便のシンボルカラー）のおばさんが手紙を届けに来た．

绿阿姨送信来了。 - 白水社 中国語辞典

国の利益のため，彼はいかなるものをも犠牲にすることができる．

为了国家的利益，他什么都牺牲得了。 - 白水社 中国語辞典

この種の魚は私たちの郷里では決して珍しくない．

这种鱼在我们家乡并不希罕。 - 白水社 中国語辞典

扉の下の方が壊れたので，早く修理しなければならない．

门的下边坏了，快要修理。 - 白水社 中国語辞典

前の節と後の節がまるで鎖のようにかみ合ってつながっている．

前后两个分句好像锁链似地衔接在一起。 - 白水社 中国語辞典

ふと見ると1列また1列のカリの列が深い空のかなたから飛んで来る．

只见一线线的雁阵从深远的天边飞来。 - 白水社 中国語辞典

あなたはまだ劉さんの所のあのおちびさんを覚えているか？

你还记得刘家的那个小不点儿吗？ - 白水社 中国語辞典

出納係が前の四半期の預金の小計を中間で締めくくっている．

出纳员正在小结上季度的存款数字。 - 白水社 中国語辞典

満開のザクロの花が，日の光に映えて，一面真っ赤である．

盛开的石榴花，映着阳光，一片血红。 - 白水社 中国語辞典

太陽は東の空の朝焼けの中から真っ赤な光を現わした．

太阳从东天的云霭中露出了艳红的光。 - 白水社 中国語辞典

（目標達成や理想の実現の日が）ずっと先のことでいつになるかわからない．

遥遥无期((成語)) - 白水社 中国語辞典

表のドアの音がする，もしかしたら張さんが帰って来たのかもしれない．

外面门响，也许老张回来了。 - 白水社 中国語辞典

陝西北部の多くの人が楡林以北の‘关外’に移住した．

陕西北部许多人移居到榆林以北关外去了。 - 白水社 中国語辞典

このプリント地は私たちの工場が型染めしたものである．

这些花布是我们厂印染的。 - 白水社 中国語辞典

医師は病人の診断のためにスクリーンの画像を見ている．

医生正在为病人诊断观察荧光屏上的图像。 - 白水社 中国語辞典

この小説の主人公は作者の一同僚を暗に指している．

这本小说的主角影射作者的一个同事。 - 白水社 中国語辞典

計画が若干変動したのは，このような理由によるものである．

计划有所变动，是由于这种原因。 - 白水社 中国語辞典

王先生は目の病気の治療にかけてはなかなかの腕前を持っている．

王大夫在治疗眼病方面很有两下子。 - 白水社 中国語辞典

報道の自由と世論の導きとの関係を適切に処理する．

妥当地处理新闻自由与舆论导向的关系。 - 白水社 中国語辞典

（貯水・植林のため山麓に）魚のうろこのように点々と掘った穴．

鱼鳞坑 - 白水社 中国語辞典

月の宮殿でウサギがモクセイの木の下で薬草を突き砕き薬を作る．

月宫中玉兔在桂树下捣药。 - 白水社 中国語辞典

両者の間の情感上の裂け目は埋めることが難しい．

彼此间情感上的裂痕是难以愈合的。 - 白水社 中国語辞典

廬山の本当の姿を知らないのは，ただ私が山中にいたからである．

不识庐山真面目，只缘身在山中。 - 白水社 中国語辞典

私の同僚のおじいさんは満州八旗の将軍であった．

我同事的爷爷是在旗的将军。 - 白水社 中国語辞典

その日の早朝，窓の外ではちょうど霧雨がしとしと降っていた．

这天早起，窗外正下蒙蒙细雨。 - 白水社 中国語辞典

軍隊の建設・改革を戦闘力の向上という点から点検する時の基準．

战斗力标准 - 白水社 中国語辞典

その皮職人のおやじはどうあっても私の靴を修理しようと言う．

那皮匠老头儿死活要给我掌皮鞋。 - 白水社 中国語辞典

今度の規律健全化の過程で，多くの人が自己批判を行なった．

在这次整纪过程中，不少人都做了自我批评。 - 白水社 中国語辞典

この2人の党書記の中で，王さんは正で，李さんは副である．

这两位书记中，老王是正的，老李是副的。 - 白水社 中国語辞典

国の利益のために，それぞれの政党は団結すべきである．

为了国家利益，各个政党应当团结起来。 - 白水社 中国語辞典

この理論は既に我々の仕事の羅針盤となっている．

这种理论已经成为我们工作的指南针。 - 白水社 中国語辞典

私は何軒かの病院へ行って足の病気の治療を受けた．

我到好几个医院去治过腿病。 - 白水社 中国語辞典

この数年この地区の人々は努力して治水に当たった．

近年来这个地区的人民努力治水。 - 白水社 中国語辞典

封建時代の国家では，皇帝はこの上なく最高の権力を持っていた．

在封建国家，皇帝有至高无上的权力。 - 白水社 中国語辞典

写真の左側は私の兄，右側は私の友人，真ん中は私だ．

相片上左边是我哥哥，右边是我朋友，中间是我。 - 白水社 中国語辞典

彼は両手を机の上に突き，机の上の絵をじっと見つめている．

他双手拄着桌子凝视着桌上的一幅画儿。 - 白水社 中国語辞典

この家の柱の大部分は既に白アリに食われている．

这座房屋的大部分梁柱已被白蚁蛀蚀。 - 白水社 中国語辞典

人々は皆自分の求めるものの実現に努力している．

人们都在努力实现自己的追求。 - 白水社 中国語辞典

この問題の処理については，すべて上層部の指示に従った．

这个问题的处理，我们完全遵照了上级的指示。 - 白水社 中国語辞典

本発明の他の模範的な一実施形態では、モード間通信の方法は、第1のモダリティを有する入力を受信するステップと、出力モダリティを決定するステップと、入力を第1のモダリティから出力モダリティに変換するために複数の通信エンジンを管理するステップと、関連出力チャネルに出力モダリティを出力するステップとを含む。

在本发明的另一示例性实施例中，模态间 (intermodal)通信方法包括接收具有第一模态的输入，确定输出模态，管理多个通信引擎以将输入从第一模态转译为输出模态，以及将输出模态输出至相关联的输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿の搬送に際し、第1走査部65の光源71により原稿表面が原稿読取りガラス83を介して照明され、原稿表面からの反射光が第1及び第2走査部65、66の各反射ミラーにより結像レンズ67へと導かれ、原稿表面からの反射光が結像レンズ67によりCCD68に集光され、原稿画像がCCD68上に結像され、CCD68により原稿画像が読取られる。

在运送该原稿时，原稿表面通过第 1扫描单元 65的光源 71经由原稿读取玻璃 83被照明，来自原稿表面的反射光通过第 1和第 2扫描单元 65、66的各反射镜导出至成像透镜 67，来自原稿表面的反射光通过成像透镜 67被聚光到 CCD68，原稿图像被成像在 CCD68上，通过 CCD68读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ45は、商業的に利用可能な半導体フラッシュ式の電気的に消去可能でプログラム可能なリード・オンリー・メモリ（EEPROM）、小形の取り外し可能な回転磁気もしくは光ディスク、磁気テープ、バッテリーバックアップを有する揮発性半導体メモリまたはセンサ31により取得された画像フレームのビデオデータを保存することができる他の不揮発性メモリとすることができる。

存储器 45能是商业上可获得的半导体闪速电可擦可编程只读存储器 (EEPROM)、小的可移动旋转磁性或光盘、磁带、具有备用电池的易失性半导体存储器或能存储由传感器 31获得的图像帧的视频数据的其他非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動き補償内挿または外挿により、例えば図3Aおよび図3Bに関して上述したように、置換フレームの周囲（または周囲の部分）の周りの境界は1つまたは複数の参照フレームにおける周囲の周りの境界よりも太くまたは細くなることがあり、あるいは置換フレーム中の境界は、その境界に沿って太さが異なることがある。

举例来说，运动补偿内插或外插可致使围绕代换帧的周边 (或周边的部分 )的边界比围绕一个或一个以上参考帧中的周边的边界厚或薄，或代换帧中的边界的厚度可沿边界变化，例如，如上文关于图 3A和图 3B所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集