「りひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7A、図7Bは、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置100が生成する表示画像信号が示す画像の一例を示す説明図である。

图 7A和图 7B是示出由根据本发明实施例的图像信号处理设备 100生成的显示图像信号所指示的图像的例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部106は、例えば、タイムスタンプの情報と基準クロックとに基づいて制御信号を生成するCPU（Central Processing Unit）や、上記機能を有するレンダリングコントローラなどで構成されるが、上記に限られない。

显示控制单元 106例如由基于时间戳信息和基准时钟来生成控制信号的 CPU(中央处理单元)、具有上述功能的绘制控制器等等构成，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、左目用映像Lと右目用映像Rのそれぞれにおいて、1920×540ピクセルのデータの右半分のデータを60Hzの周波数で次に続く1フレーム後のフレームに移動する。

此外，分别针对左眼视频图像 L和右眼视频图像 R，将 1920×540的像素数据的右半区数据移动到以 60Hz的频率跟在当前帧之后的接下来的随后的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図13の下段のステージD4において、1960×540ピクセルのデータフレームの左半分はインターレースのトップフレームのデータに相当し、右半分はボトムフレームのデータに相当する。

由此，在如图 13的下半区的级 D4，1920×540的像素数据帧中的左半区与隔行扫描顶帧数据对应，数据帧中的右半区与隔行扫描的底帧数据对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

エミッタ124は、シャッター制御部122から送られた駆動信号に基づいて、左右の液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示す光信号を鑑賞用メガネ200に対して送信する。

基于从遮板控制部分 122发送的驱动信号，发射器 124向观看眼镜 200发送光学信号，该光学信号指示关于右和左液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ130およびデータドライバ132は、タイミング制御部126で生成されたパルス信号を受け、入力された信号に基づいて液晶表示パネル134の各画素を発光させる。

门驱动器 130和数据驱动器 132接收定时控制部分 126所生成的脉冲信号，并且致使液晶显示面板 134的每一像素根据所输入的脉冲信号发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、時刻t22を中心とする所定の期間（例えば2．1ms）に左目用画像Lを視認することで、クロストークの発生を確実に抑えることができる。

因此，能够可靠地抑制以时刻 t22为中心的预定的时间周期 (例如，2.1ms)期间因视觉上察觉用于左眼的图像 L所引发的串扰的出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、オーバードライブ補正後は、左目用画像Lの輝度を240階調に補正し、右目用画像Rの輝度を0階調として、階調に対応する電圧を印加する。

如图6中所示，在过激励校正之后，把用于左眼的图像 L的亮度设置为灰度 240、把用于右眼的图像 R的亮度设置为灰度 0，并且施加相应于每一灰度的一个电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8及び図9に基づいて、2度書きの場合に、左目用または右目用画像の2フレーム目を黒画像またはグレー画像とする場合の駆動電圧例について説明する。

接下来，将参照图 8和图 9描述“写两次”操作情况下的驱动电压实例，其中，用于左眼的图像或者用于右眼的图像的第二帧为黑图像或者灰图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、全周囲立体画像表示装置30に対する制御データを視点画像に埋め込むための位置、すなわち、情報ビットの位置を示している。

图 4A至 4C示出了用于将针对整圆周立体图像显示设备 30的控制数据嵌入在视点图像中的位置，即信息比特的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、各ブロックの左上隅の1画素の画素値（R,G,B）を、evenフレームである場合には（0,0,0）に、oddフレームである場合には（1,0,0）にするようにすればよい。

具体地，例如，在偶数帧的情况中，左上角的每块中的一个像素的像素值 (R，G，B)可被设为 (0，0，0)，并且在奇数帧的情况中可被设为 (1，0，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、ここにおいて説明される例および設計だけに限定されるようには意図されず、ここにおいて開示される原理および新規の特徴と整合した最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，本发明不希望限于本文所描述的实例及设计，而是应被赋予与本文所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、許容領域からの候補となる相関結果は、有効な初期の到着ピークと見なされるために、最大ピークの6dB以内である必要がある。

例如，来自可允许区域的候选相关结果可能需要落在最大峰值的 6dB以内才能被认为是有效早期到达峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、本明細書で示した実施形態に限定されるものではなく、本明細書で開示した原理および新規の特徴に合致する最も広い範囲を与えられるべきである。

因而，本公开并非意在被限定于本文中所示出的实施例，而是应当被授予与本文中所公开的原理和新颖性特征相一致的最广义的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、移動局の位置は、移動局によって集められたRFデータサンプルをデータベース内のフィンガープリントと比較することによって決定される。

通常，移动站的位置是通过将移动站所采集的 RF数据样本与数据库中的指纹作对比来确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

留意されることだが、以下では例えば3GPP TS 23．401のような特定の技術および標準に言及が行われるであろうが、そのような言及は、好適な例を示すのに役立つだけであって、決して限定するのではない。

注意，以下将参照指定技术和标准 (如 3GPP TS 23.401)，但是这种参照仅用于指示优选示例，而不用于限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、GBRパラメータによって特徴付けられる1つ以上の通信リンク上で、会話音声のような、GBRを必要とするサービスを提供することが好ましいことがある。

例如，优选地，可以通过由 GBR参数表征的一个或多个通信链路来提供需要 GBR的服务 (如对话语音 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えばGuaranteed Bit Rate（GBR）を伴うデータトラヒックの負荷は、一定の閾値に制限されてもよく、その閾値は、第2のグループのすべての通信リンクの最大GBRの総計として定義されてもよい。

相应地，例如，具有保证比特率 (GBR)的数据业务的负载可以限于特定阈值，该阈值可以定义为第二组中所有通信链路的最大聚合 GBR。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合には、RCRとRPRとを百分率として定義し、かつ、その区分が、システム内で負荷を持つ唯一の区分である場合には、RCRおよびRPRは、定義上、100％である。

在这种情况下，在将 RCR和 RPR定义为百分比并且该划分部分是系统中唯一具有负载的划分部分时，按照定义，RCR和 RPR为 100％。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載のさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。

此外，本文中所描述的各个方面或特征可使用标准编程和 /或工程技术来实施为方法、设备或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタは、インターネットフォーラムおよび他のオンラインコミュニティ、インスタントメッセージング、ゲームおよび非ゲームアプリケーションにおいて使用される2次元アイコン（ピクチャ）とすることもできる。

化身也可为因特网论坛和其它在线社区、即时消息接发、游戏和非游戏应用程序中所使用的二维头像 (图片 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15a】バッテリおよびプロセッサ時間を節約する要求側デバイス上にアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 15a是适合直接在请求装置上显示化身的节省电池和处理器时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15b】バッテリおよびプロセッサ時間を節約する要求側デバイス上に新しいアバタまたは更新されたアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 15b是适合直接在请求装置上显示新的或经更新的化身的节省电池和处理器时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19b】要求側ユーザの許可レベルを含む様々なパラメータに基づいて表示すべきアバタを示す例示的なアバタ選択論理テーブルを示す図。

图 19b是基于包含请求用户的授权等级在内的各种参数而指示要显示的化身的说明性化身选择逻辑表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】要求側ユーザの許可レベルを含むアバタ選択論理テーブルに基づいて表示のためにアバタを選択するための一実施方法のプロセスフロー図。

图 20是用于基于包含请求用户的授权等级的化身选择逻辑表而选择要显示的化身的实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】要求側ユーザの許可レベルを含むアバタ選択論理テーブルに基づいて表示のためにアバタを選択するための別の実施方法のプロセスフロー図。

图 21是用于基于包含请求用户的授权等级的化身选择逻辑表而选择要显示的化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】要求側ユーザの許可レベルを含むアバタ選択論理テーブルに基づいて表示のためにアバタを選択するための別の実施方法のプロセスフロー図。

图 22是用于基于包含请求用户的授权等级的化身选择逻辑表而选择要显示的化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】要求側ユーザの許可レベルを含むアバタ選択論理テーブルに基づいて表示のためにアバタを選択するための別の実施方法のプロセスフロー図。

图 23是用于基于包含请求用户的授权等级的化身选择逻辑表而选择要显示的化身的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者なら諒解するように、アバタファイルがユーザのデバイス113〜117に直接送信されている場合、サーバ109は必要でないことがある。

如所属领域的技术人员将了解，如果正将化身文件直接发送到用户的装置 113到 117，那么服务器 109可为不必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、カレンダデータが、ユーザが会議中であることを示す場合、プロセッサ391は、そのステータスを確認するのに必要なセンサのみをポーリングするようにソフトウェアを用いて構成できる。

作为另一实例，如果日历数据指示用户正在开会，那么处理器 391可以软件来配置以仅轮询确认所述状态所必需的那些传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、そのメモリ392に記憶された基準に基づいて、表示のためにアバタを選択するようにソフトウェア命令を用いて構成される。

在一个实施例中，移动装置 301的处理器 391以软件指令来配置以基于存储在其存储器 392中的准则来选择供显示的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109のサーバプロセッサ（別個に図示せず）は、パブリック表示のために、選択されたアバタファイルをサーバ109上でホスティングされるユーザ用のウェブページ中に含める（ステップ430）。

服务器 109的服务器处理器 (未单独图示 )可将选定的化身文件包含在服务器 109上所代管的网页中以供用户公开显示 (步骤 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値テーブル600に記憶されたセンサおよび設定データを用いて、この情報を、その例示的な例を図6bに示すアバタ選択論理テーブル601に記憶された基準と容易に比較することができる。

使用存储在参数值表 600中的传感器和设定数据，可容易地将此信息与存储在化身选择逻辑表 601中的准则进行比较，图 6b中展示其说明性实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のために選択されたアバタファイルが様々なパラメータに基づいて選択されるように、ユーザはアバタ選択論理テーブル601をカスタマイズすることができる。

用户可定制化身选择逻辑表 601，使得经选择以供显示的化身文件是基于多种参数而选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、サーバ109上で記憶された値に対する更新が必要とされるときのみパラメータ値テーブルを送信する、という追加の利点を有する。

此实施例具有仅在需要对存储在服务器 109上的值进行更新时才发射参数值表的额外优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照しながら上記で説明したように、アバタの現在性とバッテリ消費との間のトレードオフは、モバイルデバイス301に対して行われる要求の周期を変化させることによって制御できる。

如上文参看图 8所阐释，可通过改变向移动装置 301作出请求的周期性来控制化身流通与电池消耗之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのIDに対応するアバタファイルがすでにローカルメモリ中に存在する場合（すなわち、テスト507＝はい）、すぐにアバタを表示する（ステップ441）。

如果对应于所述 ID的化身文件已经存在于局部存储器中 (即，测试 507＝是 )，那么迅速显示所述化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値テーブル602に記憶されたセンサ、カレンダ、設定データ、および要求側の許可レベルを用いて、この情報を、アバタ選択論理テーブル603に記憶された基準と比較することができる。

使用存储在参数值表 602中的传感器、日历、设定数据和请求者的授权等级，可将此信息与存储在化身选择逻辑表 603中的准则进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平走査部12は、カラムAD変換部26の各比較部252とカウンタ部254とが、それぞれが担当する処理を行なうのと並行して、各データ記憶部256が保持していたカウント値を読み出す読出走査部の機能を持つ。

水平扫描部件 12能够用作读出扫描部件，与列 AD转换部件 26的比较部件 252和计数器部件 254进行的处理并行地，从数据存储部件 256读出计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるは、物体から放射される赤外線を測定し、その赤外線の量から物体の温度を測定する非接触方式のものを用いてもよい。

可替代地，可以使用非接触式温度传感器，其测量从物质发射的红外辐射，并基于红外辐射量来测量物质的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に信号は、アップコンバージョン及びデジタル−アナログ変換段1242に送られ、そこで、選択された各チャンネルが、図2の振幅特性ダイアグラム1250に示すように、適当な出力周波数foRに変換される。

接着，将所述信号传到上变频和数字模拟转换级 1242，上变频和数字模拟转换级 1242将各个所选的信道转化成适当的输出频率 foR，如图 2的量值响应图 1250中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のダウンコンバータは、1回のアナログRF−IF周波数変換を用いて、第1のRF入力信号を直ちに第1のIF信号に周波数逓降変換する。

第一下变频器使用单个模拟 RF-IF频率变换将第一 RF输入信号直接下变频为第一 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のダウンコンバータは、1回のアナログなRF−IF周波数変換を用いて、第2のRF入力信号を直ちに第2のIF信号に周波数逓降変換する。

第二下变频器使用单个模拟 RF-IF频率变换将第二 RF输入信号直接下变频为第二 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号を中間周波数信号に変換し、中間周波数（Intermediate Frequency、以下、IFと呼ぶ）に変換した受信信号に対して信号処理を行うスーパーヘテロダイン方式の受信回路が広く用いられている。

将接收信号变换成中频信号，对变换成中频 (IntermediateFrequency，以下称为IF)后的接收信号进行信号处理的超外差方式的接收电路被广泛使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に受信回路に入力する信号には、受信したい周波数の信号（所望波）と、不必要な周波数の信号（干渉波）が混在している。

通常在输入到接收电路的信号中混合有要接收的频率的信号 (所希望波 )和不需要的频率的信号 (干扰波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）各ONU20がRE10000から指示されたタイミングでデータを送信すると、これらの信号が集線光ファイバ70上で時間分割多重されRE10000に到達する。

(5)若各 ONU20以由 RE10000指示的定时发送数据，则这些信号在集线光纤 70上被时分复用并到达 RE10000。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）更に、フレーム生成機能にて該当する転送先ONUに設定したPort−IDを含むGEMヘッダを生成し、（4）当該GEMヘッダを受信パケットに付与して、イーサネットパケットをGEMフレームとしてカプセリングする。

(3)进而，通过帧生成功能生成包括对相应的转发目的地 ONU设定的 Port-ID的 GEM头； (4)将该 GEM头赋予给接收包，将以太网包封装为 GEM帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のRE10000は、ITU−T勧告G．984．3で規定されたONU立上げ方法を用いるので、ONU20からOLT10がRE10000の位置に来ただけに見え、既存のPONと同じ制御方法で同じ性能を維持できる。

由于本发明的 RE10000使用在 ITU-T标准 G.984.3中规定的 ONU调试方法，因此从 ONU20来看，OLT10只是来到 RE10000的位置，能够通过与现有的 PON相同的控制方法来维持相同的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000では、RTD測定結果から該ONU20に対し割当てるべきEqDを決定した後、該EqDの値をレンジング制御部610のEqD DB510に記憶し（S2300）、このEqDの値をONU20−1に通知する（S2125）。

在 RE10000中，根据 RTD测量结果决定应该对该 ONU20分配的 EqD之后，将该 EqD的值存储至测距控制部 610的 EqD DB510(S2300)，并将该 EqD的值通知给 ONU20-1(S2125)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10の論理DBA周期内に各ONU20からデータを送信させるための帯域通知（実際の帯域と送信タイミングの通知）を各ONUにk回送信して（S220−1〜k）個々のONU20へ通知する。

RE10000将用于在 OLT10的逻辑 DBA周期内使 ONU20发送数据的频带通知 (实际频带和发送定时的通知 )向各 ONU发送 k次 (S220-1～ k)，从而通知给各个 ONU20。 - 中国語 特許翻訳例文集