「りぽーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、ステップS392において、フロントエンド161の送信部81は、記憶部181に記憶されている、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID0が、メッセージ処理部83により付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

具体地说，在步骤S392，前端161的发送器部分81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息被消息处理部分 83给予对应于为最早定时的时隙号“0”保存在存储部分 181中的标识号 ID0。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップS512において、フロントエンド161の送信部81は、記憶部181に記憶されている、最も早いタイムスロット番号0に対応付けられている識別番号ID0が、メッセージ処理部83により付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

具体地说，在步骤S512，前端161的发送器部分81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息被消息处理部分 83给予对应于为最早定时的时隙号“0”保存在存储部分 181中的标识号 ID0。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、テキスト情報を日本語の文法に沿って単語に分解する言語解析処理を制御部10が行なうための言語解析処理プログラム、言語解析処理に用いる言語解析用データベース（以下、言語解析用DBという）26を記憶する。

而且，存储部 20存储用于让控制部 10进行将文本信息按照日文的语法分解为单词的言语解析处理的言语解析处理程序、用于言语解析处理的言语解析用数据库 (以下，称为言语解析用 DB)26。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、これは、フレームQP又はフレーム内の空間的に隣接しているマクロブロックの別の1つ以上のQPに基づいて予測されたQPのどちらか一方であり得る予測QPに関して、マクロブロックそれぞれに対するQPを信号で送ることを含む。

在一个实施例中，这包括相对于预测的 QP发信号表示用于每个宏块的 QP，所述预测的 QP可以是帧 QP或基于在帧中空间上相邻的一个或多个其他宏块的 QP预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS4のソート処理において、処理部30が抽出した登録情報のうち完全一致のものを第1順位にて並べ、前方一致のものを第2順位にて並べ、部分一致のものを第3順位にて並べ替えるソート処理を行う。

然后，在步骤 S4的排序处理中，进行如下排序处理，即将处理部 30抽取出的登录信息之中完全一致的项目按第 1位次进行排列，将前方一致的项目按第 2位次进行排列，并将部分一致的项目按第 3位次进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信を、共通の物理媒体によって分割するさまざまなデュプレクス技術をサポートしうる。

MIMO系统可支持各种双工技术以经由共同物理媒体而划分前向链路通信及反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信を、共通の物理媒体によって分割するさまざまなデュプレクス技術をサポートしうる。

MIMO系统可支持各种双工技术以经由共同物理媒体划分前向和反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

WSSは、2つの出力ポートに同一波長信号を出力する、いわゆるドロップアンドコンティニュ機能またはブリッジ機能を実現できる。

WSS可以实现向 2个输出端口输出同一波长信号的所谓分接和延续功能或者桥接功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記URLによって識別されるファイルは、いわゆる「DDR」（デバイス記述リポジトリ）、即ち、ユーザ端末T1に関する能力情報を含むのが好ましい。

优选地，由所述 URL标识的文件包括所谓的设备描述库 (DDR，Device Description Repository)，即，有关用户终端 T1的能力信息 (capability information)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ACK／NACKチャンネル化の原理が合意されているが、単一PUCCH PRBにおけるACK／NACK及びCQIの混合割り当てをサポートするためのメカニズムについては、何の判断もなされていない。

然而，虽然已关于 ACK/NACK信道化的原理意见一致，但是还没有对支持单个 PUCCH PRB中的 ACK/NACK和 CQI的混合分配的机制做出决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信を、共通の物理媒体によって分割するさまざまなデュプレクス技術をサポートしうる。

MIMO系统能够支持各种双工技术，以在共同的物理介质上划分前向链路通信和反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信を、共通の物理媒体によって分割するさまざまなデュプレクス技術をサポートしうる。

MIMO系统可支持各种双工技术以划分经由共同物理媒体的前向链路通信及反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信を、共通の物理媒体によって分割するさまざまなデュプレクス技術をサポートしうる。

MIMO系统能够支持各种双工技术，以便划分公共物理介质上的前向链路和反向链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、通信速度の合計が小さく、あまりスイッチング容量が要求されない状態においては、ネットワーク中継装置は低クロック動作で運用される。

另一方面，在通信速度的合计值小、不太请求交换容量的状态下，网络中继装置按低时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局28’は、本質的に図1の基地局28と似ているが、その信号プロセッサ48の中に命令確認応答チェッカ94およびCQIレポート分析部96の両方をさらに有する。

基站 28′实质上类似图 1的基站 28，但在其信号处理器 48中还包含命令确认检验器 94和 CQI报告分析器 96两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、登録者の端末装置4との同期設定がされている端末装置4は、図10（c）に示すように、取得した会議資料データのみを表示する。

另一方面，进行了与登记者的终端装置4同步的同步设定的终端装置4，如图10C所示，仅显示所取得的会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の第1の指示300がアクセスポイント90に送信された後に、電話装置本体10の第1の通信部30（図1参照）は、通話デバイス50との間で、2．4GHzの周波数帯域を利用して、音声データ通信210を開始する。

在将上述第一指令 300发送到接入点 90之后，电话装置本体 10的第一通信单元30(参考图 1)通过使用 2.4GHz带宽来开始与通话装置 50的声音数据通信 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

RL障害検出手続きの主要な目的は、SRBがマップされるトランスポートチャネル（TrCH）および物理チャネルの障害を検出することである。

对 RL故障检测过程来说，其主要目的是检测映射了 SRB的传输信道 (TrCH)和物理信道的故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定に少なくとも部分的に基づいて、許可構成要素214はさらに、アクセス端末202へアップリンク許可を与え、これによって、まだ基地局204へレポートされる必要のある見失われたPDUが送信されるようになる。

至少部分地基于此确定，准予组件 214可将其它上行链路准予供应到接入终端 202，使得可发射仍需要向基站 204报告的任何其它遗漏PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、スイッチ・コンポーネント1617は、アクセス・インテリジェンス1683の一部である設定ファイル（不図示）内に、このオプトイン・フラグを保持することができる。

在一方面，开关组件 1617可以将 opt-in标志保存在配置文件 (未示出 )中，该配置文件是接入情报 1683的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、符号化部13は、再送制御部16からHARQ−IRモードが通知された場合、システマチックビットSを含む送信パケット又はパリティビットPを含む送信パケットを生成する。

另一方面，当由重传控制部 16通知了 HARQ-IR模式时，编码部 13生成包含系统位S的发送分组或包含奇偶校验位 P的发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップとして、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、プロセッサ391に接続されたセンサ（たとえば、350〜355）の一部または全部をポーリングする（ステップ401）。

作为第一步骤，移动装置 301的处理器 391可轮询连接到处理器 391的传感器 (例如 350到 355)中的一些或所有传感器 (步骤 401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ440では、第1の乱数RANDOM#1を、リレーアタックチェックRAC1の第1部分に対するコマンドが到達するときに備えて、書き込みバッファに格納する。

在应答器 440中，当用于中继攻击检验的第一部分 RAC1的命令到达时，在写入缓冲器中存储第一随机数 RANDOM #1使其准备就绪。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、上述されるように書き起こしを双方向（両当事者を書き起こす）又は一方向（すなわち、一方の当事者のみを書き起こす）のいずれにすべきかを指定することができる。

并且，用户可指定转录应该是双向 (即，转录双方 )还是单向 (即，仅转录一方 )，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400でさらに示すように、SPS460は、UL方向のかつ／またはDL方向のそれぞれのパケットを処理するそれぞれのコンポーネントを含むことができる。

如系统 400中进一步说明，SPS 460可包括用于处理 UL方向和 /或 DL方向上的相应包的相应组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続が間接的である場合、「結合され」ている構造物の間に他のブロックまたはコンポーネントがある場合があることは、当業者にはよく理解されよう。

如果连接为间接的，那么所属领域的一般技术人员应较好地理解，在“经耦合”的结构之间可存在其它块或组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図12に例示された信号合成器102は、本開示で記載または想定された信号合成器内のコンポーネントのいずれかを含む場合があることは、当業者には理解されよう。

然而，所属领域的一般技术人员将理解，图 12中说明的信号组合器 102可包括在本发明中描述或设想的信号组合器中的组件中的任何者。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、用紙の両面に画像を形成する場合は、画像形成部21で用紙の一方の面に画像を形成した後、この用紙を排出トレイ29側の搬送ローラ対30にニップされた状態とする。

此外，在纸的两面上形成图像的情况下，在图像形成部 21中，在纸的一个面上形成图像后，成为在出纸盘 29一侧的输送辊对 30夹持该纸的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施の形態における合成対象画像の選択処理に適する特定動作（例えば、スポーツ等）の条件（例えば、第1条件および第2条件）の一例について説明する。

在下文中，将描述适合于根据本发明的各实施例的合成目标图像的选择处理的特定动作 (体育运动等 )的条件 (例如，第一条件和第二条件 )的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施の形態における合成対象画像の選択処理に適する特定動作（例えば、スポーツ等）の条件（例えば、第1条件および第2条件）の一例について説明する。

下文中，将描述适于根据本发明的实施例的合成目标图像的选择处理的特定运动(例如，体育运动等 )的条件 (例如，第一条件和第二条件 )的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記送信の順序の指示を追加するステップが、前記レポートの処理と同じプロトコル層において実行される、請求項1ないし5のいずれか一項に記載の方法。

6. 前述权利要求的任一项的方法，其中添加传送次序的指示的步骤在和处理所述报告相同的协议层上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ハッシュ値比較部214は、ハッシュ値が一致しなかったと判定した場合には（Act205のNo）、ユーザ情報が改ざんされているとして、暗号化されたファイルの復号を許可しない不許可処理を行う（Act208）。

另一方面，哈希值比较部 214在判断出哈希值不一致的情况下 (动作 205为否 )，将其作为用户信息已遭窜改，进行不允许加密文件的译码的不允许处理 (动作 208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃板31Aがホームポジションに達するまで移動したことが検出されると（S227でYES）、S229で駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を停止させる。

当检测到清洁板 31A已移动到起始位置时 (S227中的是 )，在 S229中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送媒体は、例えば、通信タワー（例えば、携帯電話基地局）、別の携帯電話、無線アクセスポイント、衛星等を含む、あらゆる適切なデバイスまたはアセンブリであってもよい。

传输媒介可以是任何适当的设备或组件，例如包括通信塔 (例如，小区塔 )、另一移动电话、无线接入点、卫星等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、指定情報64が「×」である証明書は、アプリケーションA1の実行時に用いられるべき証明書として指定されていないことを示す。

同时，其指定信息 64是“×”的证书指示它没有被指定为应在执行应用程序 A1中使用的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bに示されているように、アトム360内のエントリの各々は、エンハンスメント層のコーディングされているビデオサンプル及び当該ビデオサンプルの対応する存続期間dTへのポインタを含んでいる。

如图 3B所示，原子 360中的每个条目包含到增强层编码视频样本的指针和该视频样本的相应持续时间 dT。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS49において、遅延制御装置24が、遅延時間Tlがフレーム単位での遅延が必要となる時間でないと判定した場合、処理はステップS54に進む。

另一方面，如果延迟控制器 24在步骤 S49中判断延迟时间 T1不是使得以帧为单位进行延迟必须执行的时间，则处理进行到步骤 S54。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS49において、遅延制御装置24が、遅延時間Tlがフレーム単位での遅延が必要となる時間でないと判定した場合、処理はステップS54に進む。

另一方面，当延迟控制设备 24在步骤 S49中确定延迟时间 T1不是需要以帧为单位的延迟的时间时，处理进行到步骤 S54。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ325でのDNS要求メッセージは、ユーザ装置101に対して利用可能にすべきデフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプをサポートするパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW1 110に関するアドレスおよび識別情報を要求し、ステップ330でのDNS応答メッセージは、そうしたデフォルト・サービス品質およびデフォルト・サービス・タイプに関するアドレスおよび識別情報をユーザ装置に提供する。

步骤 325中的 DNS请求消息请求分组数据网络网关PDN GW1 110的地址和识别信息，该PDNGW1 110支持将可用于用户设备 101的默认服务质量或服务类型，且步骤 330中的 DNS响应消息给用户设备提供那些默认服务质量或服务类型的地址和识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

回路ブロック134は、アドレス信号ADRとNOR回路135の出力信号とを2入力とするAND回路1341、アドレス信号ADRを一方の（否定）入力とし、AND回路1341の出力信号を他方の入力とするOR回路1342、レベルシフタ1343およびNチャネルの駆動トランジスタ1344により構成され、接地電圧よりも低い電圧Vtrg4を選択して転送トランジスタ22のゲート電極に供給する。

电路块 134包括采用地址信号 ADR和 NOR电路 135的输出作为两个输入的 AND电路 1341，采用地址信号 ADR作为一个 (负 )输入并且采用 AND电路的输出信号作为另一个输入的 OR电路 1342，电平相移器 1343以及 N-沟道驱动晶体管 1344，其选定电压 Vtrg4(所述电压 Vtrg4低地电压 )并且将其供应到转移晶体管 22的栅电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、可動ミラー121a及び121bが撮像光学系の光路内から退避しているときは、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号は、CMOSセンサ130に入射される。

另一方面，当可动反射镜 121a及 121b从摄影光学系统的光路内退出时，从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号入射到 CMOS传感器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システムおよび／または方法の示されたメモリコンポーネントは、限定されずに、これらおよび他の適切なタイプのメモリを含むようにここに意図される。

另外，本文中的系统和 /或方法的所揭示的存储器组件希望包含 (但不限于 )这些和任何其它合适类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図3は、アクセス端末202のより詳細な図解を提供し、ここでは、検出構成要素206およびレポート生成構成要素208がさらに示される。

明确地说，图 3提供接入终端 202的更详细描绘，其中进一步阐明检测组件 206和报告产生组件 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、EPC網40から3G−CS網30へのハンドオーバ時、MGCF54は、UE20がEPC網40在圏時に使用していたIPアドレスを、MGW52およびMGCF54が使用するIPアドレスとして割り当てる。

另一方面，当从 EPC网 40向 3G-CS网 30切换时，MGCF 54将在 UE 20位于 EPC网 40内时所使用的 IP地址分配为 MGW 52和 MGCF 54所使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示的なスキームでは、UEA208は、リンクBで受信される信号（すなわちUEB用の信号）を除去し（ブロック292）、一方、UEB202はその信号を、リンクAの信号を雑音として扱って、復号している（ブロック294）。

在一个示例性的方案中，UEA 208对在链路 B上接收的信号 (即，发往 UEB的信号 )进行消除 (模块 292)，而 UEB 202对将链路 A的信号视为噪声的其信号进行解码 (模块 294)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、3次元画像の表示中は、2つの液晶シャッターが同時に開状態になることはなく、いずれか一方だけが表示画像の切り替えに連動して開状態に制御される。

如图 2所示，在 3D图像的显示期间，两个液晶快门不同时处于打开状态，而是它们中任意一个被控制为处于打开状态，且随着显示图像而切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS13の判別において、スキャン後の排紙が有効と設定されていない場合には（ステップS13；No）、媒体端センサー47により用紙終端を検出済みであるか否かを判別する（ステップS17）。

另一方面，在步骤 S13的判别中，在没有设定为扫描后的排纸有效时 (步骤 S13；否 )，判别是否已利用介质端传感器 47检测完用纸终端 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、無線ベアラ（RB）レベル、論理チャネル、トランスポートチャネル、および物理チャネルを有する通信デバイスのための通信チャネルを例示する。

图 6示出了针对通信设备的通信信道，其具有无线承载 (RB)级、逻辑信道、传输信道和物理信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 距離が、第1および第2の周波数帯域の少なくとも一方に関連づけられる周波数の0．02から0．25波長までの範囲内である、請求項1に記載のリピータ。

20.如权利要求 1所述的转发器，其中，所述距离在与所述第一和第二频带中的至少一个频带相关联的所述频率的 0.02至 0.25个波长的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 距離が、第1および第2の周波数帯域の少なくとも一方に関連づけられる周波数の約0．064波長である、請求項20に記載のリピータ。

21.如权利要求 20所述的转发器，其中，所述距离是与所述第一和第二频带中的至少一个频带相关联的所述频率的大约 0.064个波长。 - 中国語 特許翻訳例文集