「りゃくが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在其它的实施例中，在符合本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在其它的实施例中，在坚持本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6においては、図示を省略しているが、IP電話交換サーバ603とIP電話端末602−3との間でも制御信号のやりとりが行われるものとする。

并且，在图 6中，虽然省略了图示，但是，在 IP电话交换服务器 603和 IP电话终端 602-3之间也进行控制信号的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

放熱部材35fは、略直方体の金属製の非磁性体の部材であり、固定部材35hの前面側（＋z側）のコイル35bと所定の距離だけ右側（＋x側）に離れた位置に配設される。

热量释放部件 35f是基本上为矩形的实心金属非磁性材料部件。 热量释放部件35f被布置在与固定部件 35h的正面 (+z侧 )上的线圈 35b的右侧 (+x侧 )相距预定距离的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】ディスクプレーヤで字幕、メニュー、OSDなどの画像データを立体画像データに重ね合わせてからテレビ受信機に送信する場合におけるデータの流れを概略的に示す図である。

图 28是图示在盘播放器中的立体画面数据上叠加诸如字幕、菜单或 OSD之类的画面数据然后将立体画面数据发送到电视接收机的情况下的数据流的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7では、図が煩雑になるのを避けるため、Pピクチャからの、Bsピクチャの参照を表す矢印と、L画像のピクチャからの、R画像のピクチャの参照を表す矢印との図示を、省略してある。

在图 7中，为了防止复杂，指示出从 P图片对 Bs图片的参考的箭头和指示出从 L图像的图片对 R图像的图片的参考的箭头没有被示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数のプロセスまたは方法ステップを省略することができ、または1つまたは複数のプロセスまたは方法ステップを方法およびプロセスに追加することができる。

此外，一个或以上过程或方法步骤可被省略，或者一个或以上过程或方法步骤可被添加到这些方法和过程中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、本発明による通信システムを提供する全システムの概括を与えるためにより完全なシステムが概略的に示されている。

在图 5中示意性地示出了一个更完整的系统，以便给出提供根据本发明的通信系统的整个系统的总览。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図20、図21に示すフローでは視聴者の年齢による画像選択処理を省略しているが、先に図13を参照して説明した視聴者の年齢を考慮した画像選択処理を併せて実行してもよい。

尽管在图 20和 21所示的流程中省略了基于观众年龄的图像选择处理，但是也可结合上述处理，执行上文参照图 13所述的基于观众年龄的图像选择处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

レガシー二次元画像のための(図14の第3ストリーム1306中にあるような)水平位置は、それらは標準的なビデオフレームではアプリオリに既知であるので、省略されることができる。

传统 2D图像的水平位置 (像在图 14的第三流1306中一样 )可以省略，因为它们对于标准视频帧而言是事先已知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本実施の形態では1台のONUに3個のLLIDを付与するため、実際には3個目のLLIDが通知されるまでONU300はデータ導通を始めないが、図7ではその過程を省略する。

但是，在本实施方式中因为给 1台 ONU赋予 3个 LLID，所以实际上在通知第 3个 LLID之前 ONU300不开始数据连通，而在图 7中省略其过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】複数の発光素子が光照射領域を基準にして副走査方向の片側のみに配列されている一例を示す概略側面図である。

图 6是表示多个发光元件以光照射区域为基准而仅排列在副扫描方向的一侧的一例的概略侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような、アナログ出力用の接続端子が省略されているチューナユニットであっても、のこりの接続端子（電源、グランド、I2C、IF、TS）を端子孔と正確に対応させることで、TV基板1に取り付けることができる。

没有用于模拟输出的连接端子的调谐器单元仍可安装在 TV板1上，只要其余连接端子 (电源、接地、I2C、IF和 TS)恰当地与端子孔配合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULスティッキー領域が割り振られると、スティッキー領域割振りを変更または終了しない限り、基地局によって後続のOFDMAフレーム中で送信されるUL−MAP416から対応するUL−MAP IEを省略することができる。

一旦分配了 UL粘性区域，(除非要修改或终止该粘性区域分配 )则可以从由基站在后续 OFDMA帧中发送的 UL-MAP 416中略去相应的 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ部1は、例えば、図示は省略するが、ズームレンズ群、フォーカスレンズ群を含み、レンズ駆動機構（例えば、モータ等）により光軸方向の位置が調整可能となっている。

透镜部 1例如包含变焦透镜群、对焦透镜群，并可利用透镜驱动机构 (例如，电机等 )来调整光轴方向的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9と図4の異なる点は、図4のステップS203及びS204の代わりにステップS2031及びステップS2041が設けられている点と、ステップS205が省略されている点である。

图 9和图 4的不同点在于： 设置了步骤S2031和步骤 S2041以取代图 4的步骤 S203和步骤 S204，并且省略了步骤 S205。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10と図5の異なる点は、図5のステップS303、S304、S309の代わりにステップS3031、ステップS3041、S3091が設けられている点と、ステップS305、S308が省略されている点である。

图 10和图 5的不同点在于： 设置了步骤S3031、步骤 S3041、S3091以取代图 5的步骤 S303、S304、S309，并且省略了步骤 S305、S308。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、支軸受け部157は、板状のスライダ154の前側端部をスライド方向（長手方向）に沿って折曲して略直交させて立ち上がる板状片として形成されている。

在本实施方式中，支承轴轴承部 157形成为将板状的滑动器 154的前侧端部弯曲而使其沿滑动方向 (长度方向 )大致正交地直立的板状片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、本発明の第1の実施の形態におけるレイヤ加工部542により回転処理された画像と、レイヤ加工部542により切取処理がされた画像とを簡略化して示す図である。

图 17A和图 17B是以简化方式示出根据本发明第一实施例的由层处理部件 542对其执行旋转处理的图像和由层处理部件 542对其执行剪切处理的图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、フルレートキャリッジ121の走査速度に対して略1／2の速度でハーフレートキャリッジ122が走査され、フルレートキャリッジ121の走査距離に対してハーフレートキャリッジ122の走査距離が半分となる。

由此，半速率托架 122以全速率托架 121的扫描速度的大致 1/2的速度进行扫描，半速率托架 122的扫描距离是全速率托架 121的扫描距离的一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態にかかる画像データ保存システムにおける外部記憶装置に対する画像データの保存処理、およびアプリケーションの送信処理を概略的に示した説明図である。

图 1是概略性地表示了在本发明的一实施方式的图像数据保存系统中对于外部存储装置的图像数据的保存处理以及应用的发送处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図13における期間（5）〜（8）に相当する動作を省略して、期間（9）の動作を行うことができるので、より高速なAF動作が実現できる。

然后，可以在省略与图 13所示的时段 (5)～ (8)对应的操作的同时执行与时段 (9)对应的操作，使得能够以高速执行 AF操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8に示す例では、表示部220（表示装置200）に表示される画像として、表示対象となる画像の種類を示す文字（「2D画像」または「3D画像」）のみを簡略化して示す。

另外，图 8A和 8B中示出的例子仅仅简要地示出字符 (“二维图像 (2D image)”或“三维图像 (3D image)”)作为在显示部分220(显示装置 200)上显示的图像，所述字符示出作为显示对象的图像的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、図1のRFIDベース情報収集システム4及び遠距離通信ネットワーク部分5と同様の略図であるが、トランシーバ10がさらにRFIDタグ500を有する実施形態例を示す。

图 6A是与图 1中的基于 RFID的信息采集系统 4和电信网络部分 5相似的示意图，但其示出收发机 10进一步包括 RFID标签 500的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態では、ステップ306およびステップ308が省略できるものとなり、マルチメディア応答を提供すべきときを着呼応答システム131に命令するためにステップ310およびステップ312が行われることになる。

在这样的实施方式中，步骤 306和 308将是可选的，并且步骤 310和 312将被执行，以指示呼叫响应系统 131何时提供多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細は省略するが、湾曲面側は、主走査方向に沿って帯状に延びるシェーディング補正のための白色基準面と、原稿M搬送時に原稿Mに接触してガイドする通紙面とに分けられている。

虽然省略其详细说明，但是，弯曲面侧被分为沿主扫描方向呈带状延伸的阴影校正用的白色基准面、和传送原稿 M时与原稿 M接触来进行导向的走纸面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカメラは、ケース11、撮像光学系13およびライン19を介してプロセッサ17と通信するユーザインターフェイス15を含むことが概略的に示されている。

该照相机示意性地示出包括外壳 11、成像光学系统 13以及经线路 19与处理器 17通信的用户接口15。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS901でエラーが検出された場所がマクロブロック情報である場合も実施の形態1と同じであるので説明を省略する。

并且，在步骤 S901检测出错误的地方是宏块信息的情况下，由于与实施例 1相同，因此也省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは図示を省略するが通信手段16に直接接続されたプリンタ14の場合には、上記構成の他、通信手段16に接続するための通信IFが備えられている。

在本文中，除了上述结构之外，直接连接到通信部件 16的打印机 14还设置有用于将打印机 14连接到通信部件 16的通信 IF。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらフロントカメラ51やバックカメラ52の取り付け位置は、左右略中央であることが望ましいが、左右中央から左右方向に多少ずれた位置であってもよい。

这些前置摄像机 51及后置摄像机 52的安装位置优选在左右大致中央，但也可以是自左右中央向左右方向稍微偏移的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体曲面SPは、例えば略半球状（お椀形状）をしており、その中心部分（お椀の底部分）が車両9が存在する位置として定められている。

立体曲面 SP例如呈大致半球状 (碗形状 )，其中心部分 (碗的底部分 )被规定为车辆 9存在的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、視点8の合成画像（代表画像441）および視点8の最終画像（代表画像442）の生成については、図9に示す例と同様であるため、ここでの説明を省略する。

因为视点 8的合成图像 (代表图像 441)和视点 8的最终图像 (代表图像 442)的生成与图 9所示的示例相同，所以在此将省略描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、識別情報に基づいて動作設定情報が準備されて、プロジェクターに設定されるので、入力部での操作を省略することができる。

在这种情况下，动作设定信息根据识别信息被准备并设定在投影仪中，因此能够省略在输入部进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、当該方法がプロバイダ・リンク・ステート・ブリッジング（PLSB）ネットワークドメインにおいて実施されるネットワークを概略的に表す。

图 3示意性地说明了在其中可以在提供商链路状态桥接 (PLSB)网络域中实现这一方法的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】（a）は図5のCMOSイメージセンサの撮像領域における一部分を取り出して素子形成領域およびゲートのレイアウトイメージを概略的に示す図、（b）は図5のCMOSイメージセンサにおける撮像領域の一部を取り出して色フィルタ及びマイクロレンズのレイアウトイメージを概略的に示す図。

图 9A和图 9B为第 2实施方式的固体摄像装置中的传感器的剖视图，图 9A为概要地表示取出图 5的 CMOS图像传感器的摄像区域中的一部分的、元件形成区域和栅极的布局图像的图，图 9B为概要地表示取出图 5的 CMOS图像传感器中的摄像区域的一部分的、滤色器和微透镜的布局图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、画像形成装置10の制御部71（図1参照）には、発光部59を駆動させるための光源駆動回路（図示省略）が内蔵されている。

这里，用于驱动发光部件 59的光源驱动电路 (未示出 )内置在图像形成装置 10的控制部件 71(参见图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、右眼用の画像データとして、図示を省略した画像入力コントローラを介して、後述する画像信号処理回路62へ出力される。

然后，通过图像输入控制器 (未示出 )将该数字数据作为右眼的图像数据输出至稍后进行描述的图像信号处理电路 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、本実施例では、画面の上部から略1／3の部分に背景が来ると想定してその部分に2次元表示のOSD情報を表示するようにしている。

据此，本实施例假设背景位于距离屏幕的上部约 1/3的部分，并且在该部分中二维地显示 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の実施形態にしたがって構成された電子的に制御されるマイクロリング共振器1302とリッジ導波路1304を概略的に示す平面図である。

图 13示出了依照本发明实施例配置的电子地控制的微环谐振器 1302和脊形波导 1304的顶视图和示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学レンズ50は、第1レンズレットアレイ52aの方に、光を、典型的には、略コリメートされた光を、角度的に処理するように用いられることが可能である。

任选透镜 50可用于在角度上将所述光 (其通常几乎是准直光 )管理到第一小透镜阵列 52a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ファイル記憶領域24は、図示省略したスキャナ部が文書等をスキャンすることによって作成されたデータファイル、外部装置から受信したデータファイル等を記憶する。

例如，文件存储区域 24存储由扫描文档等等的扫描仪单元 (未示出 )创建的数据文件、和从外部装置接收的数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、初期状態のラインブロックの場合については、上述した説明に、図9および図10に示される違いを反映させるだけでよいので、その説明は省略する。

因此，在初始状态的行块的情况下，仅在以上说明中反映出图 9和图 10中所示的差异就足够了，因此将省略对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、概略図500において、動いている車両によってもたらされる移動体の視差が、複数のカメラに起因する空間的視差を低減する。

结果，在图表 500中，由移动中的车辆引起的运动视差减小了由于多个照相机引起的空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、本発明の実施例に従って移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力する方法の簡略化したフローチャート500が示されている。

现在参考图 5，示出根据本发明的实施例用于在移动通信装置上输出媒体内容的方法的简化流程图 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施の形態に係る画像読取装置の制御系の概略構成を示す図であって、画像読取装置における制御部を中心に示す制御ブロック図である。

图 8是表示本实施方式的图像读取装置的控制系统的概略结构的图，并是以图像读取装置中控制部为中心示出的控制框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム構成情報の概略を示したデータ構造、例えば、ダウンリンクフレームプレフィックス(downlink Flame Prefix)（DLFP）412、をFCH410にマッピングすることができる。

可以将用于概述帧配置信息的诸如下行链路帧前缀 (DLFP)412之类的数据结构映射到 FCH 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1に示すNC120等のNCが、複数のAG220のうちのどのAGにクライアント210を配置するかを判定するときに有する選択を概略的に示す。

图 2示意性地示出了在确定要将客户端 210放置在多个 AG220的哪一个 AG中时，诸如图 1所示 NC 120的 NC的选择权。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、撮像部2は、レンズ部1の各種レンズや絞り（図示略）を通過した光学像を電子撮像部により二次元の画像信号（RGB画像データ）に変換して、CDS／ADC部3に出力する。

并且，摄像部 2利用电子摄像部将通过透镜部 1的各种透镜及光圈 (省略图示 )的光学像变换为二维图像信号 (RGB图像数据 )，并输出至 CDS/ADC部 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示す例では、図18（a）に示す人物571と、撮像装置500が備える撮像素子112および表示部191との位置関係を概略的に示す。

图19所示的示例中，示意地示出了图 18A中所示的人 571与提供在图像捕获设备 500中的图像捕获元件 112和显示部分 191之间的位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些相应处理中，这个示例除了碰撞声音的值和有效声音范围等不同外，与本发明的第一和第二实施例中所示的示例几乎相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集