「りゅうつうしじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

流行性耳下腺炎，おたふくかぜ．≒痄腮・sai((通称))．

流行性腮腺炎 - 白水社 中国語辞典

バイパス経路44は、上流側から受信した通信パケットを通信バッファ42をバイパスさせて、下流側へと転送する。

旁路路径 44使从上游侧接收的通信数据包在通信缓冲器 42旁路，向下游侧传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、通信バッファ42は、上流側から受信した通信パケットを記憶し、記憶している通信パケットを受信順に下流側へと送信する。

即通信缓冲器 42存储从上游侧接收的通信数据包，将已存储的通信数据包按接收顺序向下游侧发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記説明を通じて参照されうるデータ、命令群、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、およびチップは、電圧、電流、電磁波、磁場または磁性粒子、光学場または光学粒子、あるいはこれらの任意の組み合わせによって表現されうる。

举例来说，可通过电压、电流、电磁波、磁场或磁性粒子、光场或光学粒子或其任何组合来表示可能贯穿以上描述而引用的数据、指令、命令、信息、信号、位、符号和码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記説明を通じて参照されうるデータ、命令群、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、およびチップは、電圧、電流、電磁波、磁場または磁性粒子、光学場または光学粒子、あるいはこれらの任意の組み合わせによって表現されうる。

举例来说，可由电压、电流、电磁波、磁场或磁粒子、光场或光粒子或其任何组合来表示可在以上描述通篇中所引用的数据、指令、命令、信息、信号、位、符号及码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

渋滞現象を解明するためにサイクリックな交通流が使われる。

为了弄清楚交通堵塞现象而使用循环交通流。 - 中国語会話例文集

切替部48は、上流側から受信した通信パケットを、通信バッファ42にバッファリングさせた後に下流側に送信するか、通信バッファ42をバイパスして即ちバイパス経路44を経由して下流側に送信するかを切り替える。

切换部 48对将从上游侧接收的通信数据包的送信进行如下切换： 即，在通信缓冲器 42中缓冲后发送到下游侧，或者在通信缓冲器 42进行旁路后，即经由旁路路径 44发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部100は、事業者通信網収容部CNA1〜CNAMのクロック情報およびデータ流量管理部101により管理されるデータ流量を参照しながら帯域制御を実行する。

带宽控制部 100执行带宽控制，同时参照来自载波通信网络容纳部 CNA1至 CNAM的时钟信息和由数据流速管理部 101所管理的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記説明全体を通じて称されうるデータ、命令、コマンド、情報、信号等を、電圧、電流、電磁波、磁場または磁性粒子、光場または光粒子、あるいはその任意の組合せによって表すことができる。

例如，贯穿上面说明始终可能被述及的数据、指令、命令、信息、信号等可由电压、电流、电磁波、磁场或磁粒子、光场或光粒子、或其任何组合来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

NC120は、通信ポート110を介してルータ160等の上流側送信元から情報を受信するための送受信器（図示せず）を備える。

NC 120包括收发机 (未示出 )以通过通信端口 110接收来自诸如路由器 160的上行源的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受信したリンク制御部205は、第2の通信制御部202の切断処理を保留する（ステップS638）。

链路控制单元 205接收该通知，并暂停第二通信控制单元 202的断开处理 (步骤 S638)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上流側の原稿検出センサDS3と、下流側の原稿検出センサDS5は、ともに片面パス及び両面パスの共通経路上に配置され、両面原稿及び両面原稿を監視している。

此外，上游侧的原稿检测传感器 DS3和下游侧的原稿检测传感器 DS5均被配置在单面路径和双面路径的共通路径上，对单面原稿和双面原稿进行监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、横軸は、一日の時間経過を示し、縦軸は、単位時間辺りの通信量(パケットの流量)を示している。

在图 6中，横轴表示 1日的时间经过； 纵轴表示单位时间的通信量 (数据包的流量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ流量管理部101は、加入者情報から当該受信データが転送されるべき事業者通信網収容部CNAjを特定し、上述したように、廃棄制御部105からの加算要求Add＿RQに応じて、対応するデータ流量メータSPi／CNPjをインクリメントする。

数据流速管理部 101从所述用户信息中识别出接收数据应被传送到的载波通信网络容纳部 CNAj，并且如上所述，响应于来自丢弃控制部 105的增加请求 Add_RQ，增大相应的数据流速计量器 SPi/CNPj。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷の終了後、プリンタ10は、第2の通信制御部202が切断保留状態にあるか否かを判断し、保留中であれば（ステップS413でYES）、リンク制御部205において、通信切断制御処理を実施した後（ステップS410）、この処理を終了する。

在打印处理结束之后，打印机 10判断第二通信控制单元 202是否处于断开暂停状态。 如果第二通信控制单元 202处于暂停状态 (步骤 S413中为“是”)，则链路控制单元 205执行通信断开控制处理 (步骤 S410)，并且打印机 10结束该处理； - 中国語 特許翻訳例文集

流量管理モジュール15は、中継処理ボード100と通信することにより、中継処理ボード100により処理されたパケットの流量を取得する。

流量管理模块 15通过与中继处理板 100进行通信，取得由中继处理板 100处理后的数据包的流量。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信媒体30では、アンテナ31で受信した搬送波を整流し、所定の電圧に調整して電源を生成する。

通信介质 30调整由天线 31接收的载波，将载波调整到某个特定的电压，并产生功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社はオンラインで一部の商品を市場に売り出すので、流通のあり方を見直すことがますます必要になりました。

因为本公司网上的一部分商品会在市场上贩卖，所以越来越需要重新审视流通方法了。 - 中国語会話例文集

また、切替部48は、障害発生時において通信される通常以外の通信パケットを受信した場合には、当該通常以外の通信パケットを通信バッファ42をバイパスさせて、即ち、バイパス経路44を経由して下流側に送信させる。

另外，就切换部 48而言，在故障发生时接收到通信的非普通的通信数据包的情况下，将该非普通的通信数据包在通信缓冲器 42旁路，即经由旁路路径 44发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施形態に係る試験装置10によれば、通信パケットを伝送する経路の一部において通信パケットが滞留した場合、滞留の要因および位置をテストコントローラ22へと通知することができる。

如上所述，根据本实施方式的测试装置 10，在传送通信数据包的通道的一部中滞留通信数据包的情况下，可向测试控制器 22通知滞留的原因及位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3のトランジスタ25と、共通信号線27に設けられた図示しない負荷電流源とでソースフォロア回路が構成されている。

并且，通过第 3晶体管 25、设置于共同信号线 27商的未图示的负荷电流源构成源跟随器电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファームウェアまたはソフトウェアは、休止状態120、アクティブ状態122、及び通信状態124の間の通信インターフェース92の状態遷移を制御するように構成され得ることに留意すべきである。

应当注意，固件或软件可被配置成控制通信接口 92在休眠状态 120、活跃状态122和通信状态 124之间的状态转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU34は、一例として、通信バッファ42が滞留していることを示す使用状態パケットを送信した通信部40の下流に位置する回路に対して、障害を復旧させるためのリセット要求を含む緊急パケットを送信する。

另外，作为一例，CPU34向位于发送了表示通信缓冲器 42滞留这一情况的使用状态数据包的通信部 40的下游的电路，发送包括用于使故障复原的复位请求的紧急数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信部40内の切替部48は、上流側から使用状態パケットを受信した場合には、通信バッファ42をバイパスして使用状態パケットを転送する。

另外，通信部 40内的切换部 48，在从上游侧接收到使用状态数据包的情况下，将通信缓冲器 42进行旁路，并传送使用状态数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、通信ポート110および／またはNC120は、かかるPOEの上流側に配置される。

在另一个实施例中，通信端口 110和 /或 NC 120被设置在该等 POE的上行中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明による定電流ベースの電力線通信システムを構成する個別装置の実施例を示す図である。

图 2为根据本发明的组成基于恒定电流的电力线通信系统的独立设备的实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127は、局所通信部1275の機能を利用して、電力管理装置11からACK（測定した電流量の正常受信を示す確認情報）を受信したか否かを判定する（S316）。

然后，端子扩展装置 127使用本地通信单元 1275的功能，并确定是否从电力管理装置 11接收到 ACK(指示正常接收测量电流的确认信息 )(S316)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127は、局所通信部1275の機能を利用して、電力管理装置11からACK（測定した電流量の正常受信を示す確認情報）を受信したか否かを判定する（S316）。

随后，端口扩展设备 127利用局部通信单元 1275的功能，并确定是否从电力管理设备 11收到 ACK(指示测量电流的正常接收的确认信息 )(S316)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127は、局所通信部1275の機能を利用して、電力管理装置11からACK（測定した電流量の正常受信を示す確認情報）を受信したか否かを判定する（S316）。

随后，端口扩展设备 127利用局部通信单元 1275的功能，确定是否从电力管理设备 11收到 ACK(指示测量电流的正常接收的确认信息 )(S316)。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続状態の情報及び電流量の情報が入力された局所通信部1275は、局所電力管理システム1内の通信網を利用して、これらの入力された情報を直接又は制御化端子123を介して電力管理装置11へと送信する。

输入有关于连接状态的信息和关于电流的信息的本地通信单元 1275使用本地电力管理系统 1中的通信网络并将这些输入信息直接或经由控制兼容端子 123传输至电力管理装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続状態の情報及び電流量の情報が入力された局所通信部1275は、局所電力管理システム1内の通信網を利用して、これらの入力された情報を直接又は制御化端子123を介して電力管理装置11へと送信する。

输入了关于连接状态的信息和关于电流的信息的局部通信单元 1275利用局部电力管理系统 1中的通信网络，直接地或者经服从控制端口 123，把这些输入信息传给电力管理设备 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プロバイダアプリ1221の共通鍵提供部139は、ネットワーク上を流通するデータを暗号化するための暗号鍵（以下、「共通鍵A」という。）をRAM112に生成し、ジョブトラッキングIDと関連付けておく（S202）。

然后，提供商应用 1221的公共密钥提供单元 139生成用于加密流经网络的数据的加密密钥 (此后称为“公共 (common)密钥 A”)，并且将公共密钥 A与作业追踪 ID相关联 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においても、最大値または最小値検出期間における共通出力線605の充放電は、最大値検出用NMOSトランジスタ116を流れるソース電流または最小値検出用PMOSトランジスタ119を流れるシンク電流によって行われる。

同样，在本实施例中，通过流过最大值检测 NMOS晶体管 116的拉电流或流过最小值检测 PMOS晶体管 119的灌电流来执行最大值检测周期或最小值检测周期中共用输出线605的充放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34は、一例として、受け取った使用状態パケットのヘッダ等に記述された識別情報に基づき、通信パケットが滞留している通信バッファ42を特定する。

作为一例，CPU34根据所接收的使用状态数据包的标题等中记述的识别信息，确定滞留有通信数据包的通信缓冲器 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、切替部48は、被試験デバイス200の試験においてテストコントローラ22およびテストモジュール20との間で通信する通常の通信パケットを受信した場合、受信した通信パケットを通信バッファ42にバッファリングさせた後に下流側に送信させる。

例如，切换部 48，在被测试设备 200的测试中接收到测试控制器 22及测试模块20之间通信的普通的通信数据包时，将接收的通信数据包在通信缓冲器 42缓冲后发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第2の通信制御部202の状態が「印刷中」であれば（ステップS501でYES）、第2の通信制御部202の切断処理を保留し（ステップS507）、この処理を終了する。

如果第二通信控制单元 202的状态为“正在打印”(步骤 S501中为“是”)，则链路控制单元 205暂停第二通信控制单元 202的断开处理 (步骤 S507)，并结束该处理； - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、上述した通り、第1の通信制御部201による接続が切断された場合（ステップS409でYES）、或いは、第2の通信制御部202による切断処理が保留されている場合（ステップS413でYES）に行なわれる。

如上所述，当第一通信控制单元 201进行的连接断开 (步骤 S409中为“是”)或者第二通信控制单元 202进行的断开处理正被暂停 (步骤 S413中为“是”)时，执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションが保留されていても、セッションを維持するために帯域内の通信が必要とされる場合は、Inviteメッセージはメディアゲートウェイ26を、通信の新しい目的地として認識し得る。

如果需要带内通信来保持会话，则即使会话正在被挂起，Invite消息也可将媒体网关 26标识为进行通信的新目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ビデオカメラにおいては、ASIC(60)から生じた熱は、該ASIC(60)の表面に近接したシャーシ本体(50)の隆起部(51)を通じてシャーシ本体(50)へ移動し、これによりシャーシ本体(50)全体に熱が拡散することになる。

在所述摄像机中，从 ASIC 60产生的热量通过接近该 ASIC 60的表面的机架主体 50的凸起部 51向机架主体 50移动，这样，热量会扩散到整个机架主体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような周波数切換処理を実行すると、通信速度の合計が大きく、大量のパケット流入が予想される状態においては、ネットワーク中継装置は高クロック動作で運用される。

若执行以上这样的频率切换处理，则在通信速度的合计值大、预计大量数据包流入的状态下，网络中继装置按高时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ユーザー要素16により提供されたInviteメッセージは、セッション1が保留されており、セッション2で使用されたものとは実質上別個のアクセスシグナリングパスを通じて送られることを示す。

要注意，用户单元 16所提供的 Invite消息将提供会话 1正在被挂起的指示，并且将通过有效地与用于会话 2的分开的接入信令通路传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

よく知られているトライアックデバイス223および224は、定格電流の10倍を超える大電流サージを可能にし、そのうえトライアックデバイスを通過する電流の流れを制御することができ、AC電力ゼロ交差に対してタイミングを合わせてトリガパルスを遅らせることによって、照明の調光のような追加の機能を提供する。

众所周知的三端双向可控硅开关元件装置 223和 224提供超过 10倍额定电流的高电流浪涌并且可以控制通过它们的电流流动，提供附加功能，诸如通过延迟对照 AC功率过零定时的触发脉冲对灯进行调光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の第3の充電／通信処理によれば、充電装置100の送電制御部116は、情報処理装置200から送電要求を受信してから、使用する交流の周波数を、通信の際に使用している13．56MHzから6．78MHzに変更する。

根据图 5中示出的第三充电 /通信处理，在从信息处理设备 200接收到功率传送请求之后，充电设备 100的功率传送控制单元 116将使用的交流电的频率从通信期间使用的 13.56MHz改变为 6.78MHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ部150は、読取位置160で原稿に光を照射するために、停止している光学台159により、プラテンガラス161と、上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25との隙間G1、G2を通過する原稿Dに光を照射する。

通过静止的光具座 159在读取位置 160用光照射文稿，读取器单元 150用光来照射经过台板玻璃 161与上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的间隙 G1和 G2的文稿 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上述したように、設定ファイル17において、2種類の固定運転モード（通常電力、低電力）と3種類の切換運転モード（流量切換、定期切換、通信速度切換）のうち、いずれかが設定可能になっている。

在此，如上所述，在设定文件 17中，能够设定为 2种固定运转模式 (通常功率、低功率 )和 3种切换运转模式 (流量切换、定期切换、通信速度切换 )中的某一个模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、通常モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、給電制御部1273の機能を利用して、給電端子1271に電力を供給し、その電流値を測定する（S311）。

如图 12所示，当正常模式下的操作开始时，端子扩展装置 127使用供电控制单元1273的功能，向供电端子 1271供电并测量电流值 (S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、通常モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、給電制御部1273の機能を利用して、給電端子1271に電力を供給し、その電流値を測定する（S311）。

如图 13所示，当正常模式下的操作开始时，端子扩展装置 127使用供电控制单元1273的功能，向供电端子 1271供电并测量电流值 (S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2の通信制御部202の状態が「印刷中」でなければ（ステップS501でYES）、第2の通信制御部202の切断処理が保留中であるか否かを判断する。

如果第二通信控制单元 202的状态不是“正在打印”(步骤 S501中为“否”)，则链路控制单元 205判断第二通信控制单元 202的断开处理是否正被暂停。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リンク制御部205は、保留中の切断処理を実行するために、第2の通信制御部202に対して切断通知を送信する（ステップS644）。

为了执行正被暂停的断开处理，链路控制单元205将断开通知发送至第二通信控制单元 202(步骤 S644)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、交流電力接続を提供するためのモデムが必要な場合、電話コネクタ35を、電気器具の接続に適した2ピンまたは3ピンの電力ジャックに置き換え、電話用LPF34を、50／60Hzの交流信号を通過させるLPFに置き換えなければならない。

类似地，在还需要调制解调器以提供 AC电连接的情况下，电话连接器 35应该替换为适于连接供电设备的二或三管脚电源插口，面向电话的 LPF34应该替换为通过 50/60Hz AC信号的 LPF。 - 中国語 特許翻訳例文集