「りゅすとる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

シャッタ位置検出部6は、これらのマーキングを読み取ることによりロータリシャッタ3の回転位置（位相）を検出する。

快门位置检测器 6通过读取标记来检测旋转式快门 3的旋转位置 (相位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検出された信号領域とテンプレート領域との間の空間的な変位量を算出し、予測動きベクトルとする。

然后，计算检测到的信号区域与模板区域之间的空间位移量，作为预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タイトルの設定については、ユーザーがキー操作部28の記号入力ボタン29fを利用して直接入力することもできる。

另外，对于标题的设定，用户也能够利用按键操作部 28的符号输入按钮 29f来直接输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS39でスペクトル反転が発生していないと判定された場合、即ちスペクトル反転検出信号がスペクトル反転の発生の無しを表す場合、処理はステップS41に進む。

如果在步骤 S39没有发现出现频谱反转，即，如果频谱反转检测信号指示频谱反转的不存在，则控制进行到步骤 S41。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS66でスペクトル反転が発生していないと判定された場合、即ちスペクトル反転検出信号がスペクトル反転の発生の無しを表す信号である場合、処理はステップS68に進む。

如果在步骤 S66没有发现已经出现频谱反转，即，如果频谱反转检测信号指示频谱反转的不存在，则控制进行到步骤 S68。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、さらに、予測ベクトルの候補となるベクトルの種類を候補ベクトル値の分布に応じて動的に切り替えるようにすれば、付加ビットによる符号量の増加を抑制することができる。

此时，如果进一步根据候补向量值的分布而动态地切换成为预测向量的候补的向量的种类，则能够抑制由于附加比特导致的编码量的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、H.264/AVC規格では、動きベクトルに対する予測技術を導入することにより、動きベクトルに必要な符号量を大幅に削減することが可能になった。

如以上那样，在 H.264/AVC规格中，通过导入针对运动向量的预测技术，能够大幅度地削减运动向量所需要的编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されている語「ブルートゥース」は、2．4GHzスペクトルで動作する短距離無線プロトコル周波数ホッピングスペクトル拡散（FHSS（frequency-hopping spread-spectrum））通信技術を含む短距離デジタル通信プロトコルと呼ばれることがある。

本文使用的术语“蓝牙”可指的是短程数字通信协议，包括工作在 2.4GHz频谱中的短程无线协议跳频扩谱 (FHSS)通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲーム理論のゲームにおいては単一の純粋戦略をとることが最善の策であることは概してまれである。

对于博弈论中的博弈采取单一的单纯战略是最好的策略这种事大概很少见。 - 中国語会話例文集

システムコントローラ11においては、動きベクトル検出部31により検出された動きベクトルの例えば水平方向の成分の大きさに応じてメモリ32の遅延量を制御することが行われる。

在系统控制器 11中，根据诸如运动矢量检测部件31所检测出的运动矢量的水平分量的大小，来控制存储器 32的延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す動きベクトル算出部119の構成について、輝度信号抽出部21，24の代わりに、例えば、評価フレームおよび比較フレームの色信号を抽出する色信号抽出部を設けてもよい。

关于图 2所示运动矢量计算部 119的构成，可以取代亮度信号提取部 21、24，例如设置提取评价帧和比较帧的颜色信号的颜色信号提取部。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、候補値の間隔が大きい場合には差分ベクトルが増大する可能性が高いため、それらの中間値を新たな選択肢に加えることにより予測が当たりやすくなり、予測ベクトルと実ベクトルの差分が小さくなるため、符号量を削減することができる。

如上述那样，在候补值的间隔大的情况下，差分向量增大的可能性高，所以，通过在新的选择项中加入它们的中间值，能够使预测更容易准确，因为预测向量与真实向量的差分变小，所以能够削减编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間ノードであるデンバーとセントルイスとは、一時的なトラフィックとしてOBPリンクによりトラフィックを光転送する。

中间节点丹佛与圣路易斯以光学方式在 OBP链路上转送业务作为瞬时业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、出力された部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9を手振れ補正タスクの下で取り込み、これに基づいて手振れ補正処理を実行する。

CPU48在手抖补正任务下取入输出的部分运动矢量 MV_1～ MV_9，基于此执行手抖补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1復号化処理部251は、P1信号が検出された場合、スペクトル反転検出信号をセレクタ59に供給する。

在检测到 P1信号时，P1解码处理部分 251发送频谱反转检测信号到选择器 59。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAプリアンブルは、同じ周波数スペクトルの基地局間で共用である。

工作在相同频谱 (frequency spectrum)的 BS通常共享 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトル予測器307は、エントロピー復号器302からラインL302b経由で付加情報を入力する。

运动矢量预测器 307经由线 L302b从熵解码器 302输入附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理カードは、2 月11 日以降ならいつでも供給部のJasonから受け取ることができます。

管理卡在2月11号以后，随时都可以从供应部的强森那领取。 - 中国語会話例文集

（客が主人から物を受け取る時）仰せに従っていただいた方がよい，遠慮なく頂戴致します．

恭敬不如从命。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

プレイリスト特定部401は、ディスクメニュー等のタイトルの再生を制御するプログラムから呼び出されるプレイリスト、つまり、処理の対象とするタイトルに関連するプレイリストを図36に示すPlayListIDを用いて特定する処理部である。

播放列表确定部 401是一处理部，使用图 36所示的 PlayListID，对从控制盘菜单等标题再生的程序中读出的播放列表，即与成为处理对象的标题相关的播放列表进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、編集部406が、XXX．PL、YYY．VOBI、およびYYY．VOBを必要に応じて更新し（S804）、新規にタイトルを記録した場合、上記Tn以降の番号に、新規に記録したタイトルを割り振り、読み出したBD．INFOにその番号とタイトルとを記録する（S805）。

之后，编辑部 406按照需要，更新 XXX.PL、YYY.VOBI、以及 YYY.VOB(S804)，在记录新建立的标题的情况下，在上述 Tn以后的号码上分配新记录的标题，并在读出的 BD.INFO上记录该号码和标题 (S805)。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器312では、L302a経由で入力される差分動きベクトルとL203経由で入力される予測動きベクトルとを加算し、対象ブロックの動きベクトルを再生する。

在加法器 312中，将经由 L302a输入的差分运动矢量与经由 L203输入的预测运动矢量相加，再现对象块的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記構成をとる場合、受信装置200では、通信インタフェース164が通信部202としての役目を果たし、音声出力デバイス168が音声出力部212としての役目を果たす。

另外，在采用上述构造的实例中，在接收设备 200中，通信接口 164充当通信单元 202，且声音输出设备 168充当声音输出单元212。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレーム番号が同じ場合には、予測対象ブロック502の動きベクトル（MVa）を予測動きベクトルとして出力する。

在参照帧编号相同的情况下，输出预测对象块 502的运动矢量(MVa)作为预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレーム番号が同じ場合には、予測対象ブロック502の動きベクトル（MVa）を予測動きベクトルとして出力する。

在参照帧编号相同的情况下，输出预测对象块 502的运动矢量 (MVa)作为预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、各ユーザのDFT部から並列に出力される周波数信号（スペクトル）数は12であるのに対し、実際に伝送するサブキャリア数は1ユーザあたり10サブキャリアとなっている。

即，从每个用户的 DFT单元并行输出的频率信号 (谱 )的数目是 12，实际传输的子载波的数目是每个用户 10个子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、正確な周波数で、間隔を置かれた、多数のサブキャリア上でデータを分配する、拡散スペクトル技術である。

OFDM为在以精确频率而间隔开的若干副载波中分配数据的展频技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック情報保存部111は、符号列解析部101から取得したそれぞれの情報と、動きベクトル演算部110から取得した動きベクトル情報とを保存し、情報切り替え部112に出力する。

宏块信息保存部 111，保存从代码串解析部 101取得的各个信息、和从运动矢量运算部 110取得的运动矢量信息，并输出到信息切换部 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、黒色のスペクトルを使用すれば、パワーピークとバンド幅とのトレードオフで、無線周波数干渉を低減することが可能である。

这表示可以通过权衡功率峰值与带宽来使用黑色频谱降低 RFI。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトル処理部126は、動きベクトル検出部122で検出された動きベクトルに応じて、画像のブレが相殺されるように画像メモリ123の画像の読み出し位置を制御するための制御量（振れ補正信号）を算出する。

运动矢量处理单元 126根据运动矢量检测器 122所检测到的运动矢量，计算用于控制图像存储器 123中的图像读取位置的控制量 (振动校正信号 )，以抵消图像之间的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、オフセット量offsetの最小値MINから最大値MAXまでの範囲の複数のオフセット量offsetそれぞれについて得られる位相差ベクトルの総和である総和ベクトルの中の、大きさが最大の総和ベクトルを検出することで、P2キャリアずれ量を検出することができる。

因此，在从相位差向量 (其中每个相位差向量是针对从最小值 (MIN)到最大值(MAX)的范围内的多个偏移量 (offset)中的每一个所获得的 )获得和向量之后，和向量中的最大值被检测出，作为 P2载波移位量。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されると、動き検出回路30から出力された部分動きベクトルをステップS55で取り込む。

当判别结果从“否”更新为“是”时，则在步骤 S55中获取从运动检测电路 30输出的部分运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されると、動き検出回路30から出力された部分動きベクトルをステップS55で取り込む。

判断结果从“否”更新为“是”后，在步骤 S55中取入从运动检测电路 30输出的部分运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部53は、入力された動きベクトルの水平方向の成分の大きさがV0より大きいV1のとき、T0より少ないT1を遅延量として選択し、その情報をメモリ32に出力する。

当输入运动矢量的水平分量的大小是大于 V0的 V1时，所述控制部件 53选择小于 T0的 T1作为延迟量，并将所述信息输出到存储器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記Tn以前のタイトル番号のタイトルで削除されたものがある場合、編集部406は、その削除されたタイトルのタイトル番号を削除するのではなく、そのタイトル番号に関連するプレイリストに示されるデジタルストリームの部分区間をタイトルが削除されたことを示す内容のダミーのデジタルストリームに置き換える。

并且，在上述 Tn以前的标题号码的标题中曾经进行过删除的情况下，编辑部 406不是删除所述被删除的标题的标题号码，而是将与该标题号码相关的播放列表所示的数字流的一部分区间替换为表示标题已被删除之内容的伪数字流。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、UI内に配置記述子の位置を指定することが可能であり、追加のパラメータはこの記述子から読み取る。

在其他实施例中，可以在 UI中指定部署描述符的位置，而从所述描述符读取其他参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS38において、最大探索器73は、P1信号検出処理およびスペクトル反転検出処理を行う。

在步骤 S38，最大值搜索器 73执行 P1信号检测处理和频谱反转检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、アルバム作成装置100は、指定された主要人物の名前に応じたタイトルを柔軟に生成することができる。

这样，影集制作装置 100能够灵活地生成与被指定的主要人物的名字对应的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 第1の色に対応する第1の光スペクトルを透過するように構成される第1のレンズ素子により前記第1の撮像装置に集光するステップと、第2の色に対応する第2の光スペクトルを透過するように構成される第2のレンズ素子により前記第2の撮像装置に集光するステップと、をさらに備える、請求項27に記載の方法。

29.如权利要求 27所述的方法，所述方法还包括： 通过配置成传输对应于所述第一颜色的第一光谱的第一透镜元件将光线聚焦至所述第一成像器； - 中国語 特許翻訳例文集

以上の手続きによりPMV（予測ベクトル）を計算した後、PMV（予測ベクトル）と差分ベクトルDMVの和を計算してMVとし(1908)、MV計算を終了する(1909)。

在通过以上的方法计算了 PMV(预测向量 )之后，计算 PMV(预测向量 )与差分向量 DMV的和而作为 MV(1908)，并结束 MV计算 (1909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の（A）は発光素子112（LED（Cr）の出力、（B）は発光素子112（LED（Cg）の出力、（C）は発光素子112（LED（Cb）の出力に対応する。また、実線が存在するスペクトルである。図3の割り当て例においては、赤色R（Cr出力）の信号分布にキャリア周波数f1、f2の信号が現れ、緑色G（Cg出力）の信号分布には信号が存在せず、青色B（Cg出力）の信号分布にキャリア周波数f3の信号が現れている。

此外，它们是包括实线的光谱。 根据图 3中的分配示例，载波频率 f1和载波频率 f2的信号在红颜色 R的信号分布 (Cr输出 )中表示，在绿颜色 G的信号分布 (Cg输出 )中没有信号，并且载波频率f3的信号在蓝颜色 R的信号分布 (Cb输出 )中表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器121は、スペクトル反転器120から供給される信号と、eの（−j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ低くする。

移频器 121将来自频谱反转器 120的信号乘以 从而将信号的频率降低 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、この場合、予測値の選択肢を最大値(b)と中央値(c)の2種類とし、このうち差分ベクトルがより小さくなる方を予測ベクトルPMVとして選択して1ビットの情報により表現する。

因此，在这种情况下，将预测值的选择项设为最大值 (b)和中央值 (c)这 2种，将其中的差分向量变得更小的一方作为预测向量 PMV选择，并通过 1比特的信息来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ201は、入力された付加情報、すなわち予測モード、動きベクトルおよび参照フレーム番号を格納する（ステップ202）。

存储器 201存储所输入的附加信息、即预测模式、运动矢量和参照帧编号 (步骤202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、制御インテリジェンスは、送信機中に存在することもでき、受信機からパフォーマンス・データを受け取る。

同样地，控制智能也可以驻留在发送器中并且接收来自接收器的性能数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、正確な周波数間隔を隔てられた多くのサブキャリア上にデータを分散するスペクトル拡散技術である。

OFDM是扩频技术，其将数据分布在以精确频率间隔开的多个子载波上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】セクタスイーピングに基づいて、受信ステアリングベクトルを選択するよう構成された受信機の例を示したブロック図である。

图 3是配置为基于扇区扫描来选择接收导向矢量的示例性接收机的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

領域別動きベクトル算出部28は、フレーム間相関処理部26で演算された相関係数値のうち、最も値が小さい領域を、動きベクトル算出領域35の移動先の領域と判断して、その移動量を、動きベクトル算出領域35が含まれるブロック32の動きベクトルとする。

按区域运动矢量计算部 28将通过帧间相关处理部 26运算的相关系数值中值最小的区域判断为运动矢量计算区域 35的移动目的地区域，把该移动量作为含有运动矢量计算区域 35的块 32的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、受信機は、コードブックからステアリングベクトルをフィードバックすることによって、CSIフィードバックを提供してもよい。

或者，接收器可通过反馈来自码簿的导引向量而提供 CSI反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ステアリングベクトルにより、"セクタ"と称されるアンテナアレイ17の送受信の方向を規定する。

以这种方式，导向矢量限定了天线阵列 17的发送和接收的方向，可以称为“扇区”。 - 中国語 特許翻訳例文集