「りょうかんせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

厳格AE処理が完了した直後の1フレームの画像データは、静止画取り込み処理によって静止画エリア32dに取り込まれる。

严格 AE处理完成之后紧接着的 1帧图像数据通过静止图像取入处理被取入静止图像区域 32d中。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF処理が完了した直後の1フレームの画像データは、静止画取り込み処理によって静止画エリア32dに取り込まれる。

AF处理完成之后紧接着的 1帧的图像数据通过静止图像取入处理被取入静止图像区域 32d中。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF処理が完了した直後の1フレームの画像データは、静止画取り込み処理によって静止画エリア32dに取り込まれる。

AF处理完成后紧接着的 1帧的图像数据通过静止图像取入处理被取入静止图像区域 32d中。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線取得部24は、関数f1（Y）に輝度Yfを入力し、出力値f1（Yf）を、基準補正量gとして取得する。

逆光修正曲线取得部 24向函数 f1(Y)输入亮度 Yf，将输出值 f1(Yf)作为基准修正量 g取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線取得部24は、関数f2（d）に輝度差Ydを入力し、出力値f2（Yd）を、補正量g´として取得する。

逆光修正曲线取得部 24向函数 f2(d)输入亮度差 Yd，将输出值 f2(Yd)作为修正量 g’取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続性検証（CV）は、単一メンテナンス領域内のMEP間の接続性を検査するために使用される機能である。

连接性验证 (CV)是一种用于对单个维护域中的 MEP之间的连接性进行检验的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

AKA手続きを完了した後、MMEおよびUEは、NASセキュリティモード制御手続きを実行して、NASに対するセキュリティを構成してもよい（ステップ1H）。

在完成 AKA程序之后，MME及 UE可执行 NAS安全模式控制程序以针对 NAS配置安全 (步骤 1H)。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ14は、再構成パスの以下の処理、すなわち、逆量子化28、逆変換30、再構成32、およびループフィルタ処理34を実行する。

去量化 28、逆变换 30、重建 32和环路滤波 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

また1つの配信コンテンツの再生終了後の処理が簡易で、すぐに次のコンテンツの配信再生にうつることができる。

分发的一个内容的再现结束之后的处理简单到足以使得下一个内容的分发和再现可以立即开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ32は、所定枚数の静止画像や所定時間の動画像および音声を格納するために、十分な記憶容量を有する。

存储器 32具有足以存储预定数量的静止图像以及预定时间的运动图像和声音的存储容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プリントデータ生成部104はプリントサービス101でのキャンセル処理の終了をプリント情報管理部103へ通知する（S504）。

然后，打印数据生成器 104向打印信息管理器 103，通知云打印服务 101中的取消处理结束 (S504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品1単位あたりの標準直接材料費、標準直接労務費、標準製造間接費の合計を原価標準と呼びます。

一个单位的产品所需的标准直接材料费、标准直接劳务费、标准制造间接费的合计被称作成本标准。 - 中国語会話例文集

認証システムのプログラムの修正には、かなりの時間がかかったので、追加料金を請求した方がよさそうです。

因为认证系统项目的修改花了很多时间，所以可能申请追加费用会比较好。 - 中国語会話例文集

この工場は原料装入から製品の完成まで，既に全面的にオートメーションを実現した．

这个厂自投料到制成产品，已全部实现了自动化生产。 - 白水社 中国語辞典

また、連携装置50の動作モード制御部61は、当該キャッシュ情報CNの受信（受信完了）に応答して、連携装置50をキャッシュモードMD52に遷移させ、その後、キャッシュモードMD52への遷移完了（遷移完了信号SG5）をMFP10に通知する（ステップS8）。

另外，协作装置 50的动作模式控制部 61响应于该高速缓存信息 CN的接收 (接收完成 )，使协作装置 50转变到高速缓存模式 MD52，之后，将向高速缓存模式 MD52的转变完成 (转变完成信号 SG5)通知给 MFP10(步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、量子化済み変換係数28は逆量子化部30、逆変換部31を経て局部復号予測差分信号32へ復元され、予測オーバヘッド情報17に基づいて生成される予測画像33と加算器34で加算することで局部復号画像23が生成される。

此外，量化结束变换系数28经过反量化部30、反变换部31复原为局部解码预测差分信号 32，通过用加法器 34与根据预测开销信息 17生成的预测图像 33进行相加，生成局部解码图像 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化済み変換係数128は逆量子化部130、逆変換部131を経て局部復号予測差分信号132へ復元され、予測オーバヘッド情報117に基づいて生成される予測画像133と加算器134で加算することで局部復号画像123が生成される。

量化结束变换系数128经过反量化部130、反变换部131复原为局部解码预测差分信号 132，通过用加法器 134与根据预测开销信息 117生成的预测图像 133进行加法运算，生成局部解码图像 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、相互相関プロセッサ240は、その衛星のための擬似距離測定値を決定するために、各衛星からの最良ピークを他の衛星からの最良ピークと対にして比較し、相互相関によるものではない最も強いピークを選択するように構成できる。

例如，互相关处理器 240可被配置为成对地将来自每一个卫星的最佳峰值与来自其他卫星的最佳峰值进行比较，并选择并非由互相关导致的最强峰值来确定该卫星的伪距测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

音質制御部31は、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量に基づいて音質調整部22を制御し、鳴動着信音の音質を調整させる。

基于从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量和从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，音质控制单元 31控制音质调整单元 22以调整响铃铃声的音质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21において、音質制御部31は、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量を用いて音質制御処理を行って、音質調整用のフィルタ係数を音質調整部22に供給する。

在步骤 S21处，音质控制单元 31通过使用从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量和从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，执行音质控制处理，并且将用于音质调整的滤波因子提供给音质调整单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号処理時に実行される処理と同様に、以下にさらに詳述する、再構成パスは、逆量子化ステージ28で変換係数を逆量子化し、逆変換ステージ30で係数を逆変換して、微分残差マクロブロック（微分残差）を生成する。

重建路径包括通过去量化阶段 28对变换系数进行去量化以及通过逆变换阶段30对系数进行逆变换，以产生导出的残差宏块(导出残差)，该重建路径类似于在下文更加详细描述的解码过程期间发生的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施形態の撮像装置100によれば、所定の撮影環境（例えば、「水中」）に対応させるように撮像画像のR成分及びB成分のゲイン量が調整された後、所定の撮影環境と異なる他の撮影環境（例えば、「陸上」）で撮像を行うことにより、当該画像の撮影環境とゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なると判断されると、調整済みのR成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう自動的に再調整して、当該再調整されたゲイン量で色調整が行われた画像を記録するので、変更後の他の撮影環境に対応するようにゲイン量を適正な値に再調整して当該他の撮影環境下でも自然な画像を生成して記録することができる。

如以上那样，根据本实施方式的摄像装置 100，在调整摄像图像的 R分量以及 B分量的增益量，使其与规定摄影环境 (例如，「水中」)相对应之后，在与规定摄影环境不同的其它摄影环境 (例如，「陆地上」)下进行摄像，由此当判断为该图像的摄影环境与应该调整增益量的摄影环境不同时，自动进行再调整，以抑制调整完毕的 R分量以及 B分量的增益量，并记录以该再调整后的增益量进行色调整的图像。 因此，摄像装置 100为了与变更后的其它摄影环境相对应，而将增益量再调整为适当的值，这样即使在该其它摄影环境下也能够生成并记录自然的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22において、画像変換部16は、視差制御部17から供給される変換パラメータに含まれる視差の補正量に対応する副画像の表示位置のシフト量、および副画像の表示位置を用いて、外部から入力された副画像データに対応する副画像の視差を補正量だけ補正するように、その副画像データを変換する。

在步骤 S22中，使用从视差控制单元 17提供的转换参数中包括的对应于视差校正量的子图像的显示位置的移位量和子图像的显示位置，图像转换单元 16转换子图像数据，从而按校正量来校正对应于从外部输入的子图像数据的子图像的视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻ると、ウィンドウ処理（ブロック204A及び204B）が完了した後で、被ウィンドウ処理音声ブロックがそれぞれ変換される（ブロック206A及び206B）。

返回到图 2，在完成加窗 (框 204A和 204B)之后，分别对加窗后音频块进行变换(框 206A和 206B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある時間期間の後、モバイルデバイス上の特定のキーを押すことなどによって、ユーザは較正を終了する（ステップ616）。

在一段时间之后，用户可结束校准，例如通过按压移动装置上的特定按键 (步骤 616)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からの「ピング」（ステップ455）の周期性に応じて、ユーザはアバタ更新間のアクティビティを完了および変更することができる。

依据来自服务器 109的“试通”的周期性 (步骤 455)，用户可完成和改变化身更新之间的活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

車両が静止している場合、第1および第2のイメージセンサーの露光間の遅延時間は9msであり得る。

如果车辆是静止的，则在第一和第二图像传感器的曝光之间的延迟时间将是 9ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT200の監視制御部244は全ONU300からの切替ACK信号の受信を確認すると（S308：YES）、全ONU切替完了をオペレータに通知する（S309）。

OLT200的监视控制部 244若确认了来自全部 ONU300的切换 ACK信号的接收 (S308：是 )，则把全部 ONU切换完成通知给操作员 (S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、OLT200の監視制御部244は当該ONU300から当該ACK信号を受信すると（S424：YES）、全ONU復旧完了をオペレータに通知する（S425）。

这里，OLT200的监视控制部 244若从该 ONU300接收到该 ACK信号 (S424：是 )，则将全部 ONU恢复完成通知给操作员 (S425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、OLT200の監視制御部244は復旧ACKを受信すると（S433：YES）、単体ONU300復旧が完了したことをオペレータに通知する（S434）。

这里，OLT200的监视控制部 244若接收到恢复 ACK(S433：是 )，则将单个 ONU300恢复已完成通知给操作员 (S434)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、管理者が指定する期間内での紙の廃棄量の調整処理を実行することも可能である。

打印服务器 2还可以执行在管理者所指定的期间内的纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延ユニット420は、時間領域における信号に、時間遅延Δ（例えば、1秒）を適用するように構成されうる。

延迟单元 420用于对时域信号施加时间延迟Δ(例如，1秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延ユニット610は、時間領域における信号に、時間遅延Δ（例えば、1マイクロ秒）を適用するように構成されうる。

延迟单元 610用于对时域信号施加时间延迟Δ(例如，1微秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定ステータス表示部11003は、各行のスキャン処理の成否、完了、未完等の状態を表示する。

测定状态显示部 11003显示包括成功 /失败、完成 /未完成等的各行的扫描状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17（b）では、縦軸を時間軸とし、合成処理が終了した多視点画像を時間軸に沿って並べて模式的に示す。

在图 17B中，垂直轴是时间轴，并且沿着时间轴示意性地排列合成的多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了時間についても概ね期限までに作成されておりましたので来月からの本番稼働に向けて問題無いようですね。

完成时间也在大致期限前做好了，所以下个月开始正式运作应该没问题吧。 - 中国語会話例文集

事業特性を見極めるには、外部環境と内部環境の両方を考慮に入れなくてはならない。

看清事业特性必须从外部环境和内部环境两方面来进行考虑。 - 中国語会話例文集

（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．

文件旅行 - 白水社 中国語辞典

このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。

按照这种方式，当根据优先级合成相应图层图像时，关于在合成处理中在连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像，而不会损坏一部分目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。

以此方式，随着根据优先级合成各个层图像，相对于在合成处理中连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像而不损害一部分目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

YESが選択されると、記録制御部21が現在の視差量を立体感調整値として画像GL，GRのヘッダに記述し（ステップST11）、画像GL，GRを記録メディア4に記録し（ステップST12）、処理を終了する。

如果选择了“YES”，记录控制单元 21将当前视差水平作为立体效果控制值写入图像 GL和 GR的首部(步骤 ST12)，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理フローの完了に応じ、プロバイダアプリ1221のジョブトラッキングデータ記録部138は、処理フローに含まれている全てのサービスの実行結果が成功（正常終了）であるか否かを確認する。

当已经结束了处理流时，提供商应用 1221的作业追踪数据记录单元138确定对于处理流中包括的所有业务执行结果是否是成功的(正常结束)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、紙の廃棄量の調整を行う期間ごと（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、紙の廃棄量の調整処理を行う。

打印服务器 2在每个进行纸张作废量的调整的期间 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2探索手段の探索処理の完了後でかつ第1記録手段の記録処理の開始前に撮像面の露光量を調整する露光調整手段(S111)がさらに備えられる。

优选，还具备曝光调整部件 (S111)，该曝光调整部件在第 2探索部件的探索处理完成之后且在第 1记录部件的记录处理开始之前调整摄像面的曝光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、AF評価値の変化量が所定量以上でない場合（換言すれば、焦点調整レンズ110がほぼ合焦位置にあり合焦状態を保っている場合）には、S202に移行する。

另一方面，如果 AF评价值的变化量小于预定量 (换句话说，调焦透镜 110几乎处于对焦位置，并且保持对焦状态 )，则处理返回到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（a）の設定に従えば、『文字』、『線画』および『表』属性の領域に対してはベクトル変換処理が、『写真』属性の領域に対しては画像切り出し処理が行われる。

例如，根据图 7A的设置，在“字符”、“线条画”和“表”属性的区域上进行向量转换处理，并且在“照片”属性的区域上进行图像裁切处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデータ流量メータSPi／CNPjをモニタしながら、データ流量管理部101は、帯域制御部100の制御に従って、本実施形態によるデータ転送およびデータ廃棄を実行する。

当监测这种数据流速计量器 SPi/CNPj时，数据流速管理部 101根据由带宽控制部 100进行的控制，执行本示例性实施例的数据传送和数据丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THHを超えていれば、データ流量管理部101は廃棄制御部105へ廃棄指示のACKを返し（S8）、これによって廃棄制御部105は当該受信データを廃棄する。

特别地，如果数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过丢弃阈值 THH，那么数据流速管理部 101向丢弃控制部 105返回丢弃指令的 ACK(S8)，从而丢弃控制部 105丢弃有问题的接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセキュリティ分類を有するデータが同じ記憶領域に共存することで複製データのコピーの必要性が低減され、これによりMLS環境に必要な記憶容量も低減される。

在复制数据的副本需要减少的情况下，具有多个安全分类的数据可在相同存储区域中共存，这导致在 MLS环境中需要的存储的量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセキュリティ分類を有するデータが同じ記憶領域内に共存することができ、複製データのコピーの必要性が低下するので、MLS環境に必要な記憶容量が低減される。

在复制数据的副本需要减少的情况下，具有多个安全分类的数据可在相同存储区域中共存，这导致在 MLS环境中需要的存储的量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集