「りょうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

8x8ブロック単位で量子化パラメータ32に従う逆量子化を行った後、8x8ブロックの単位で逆整数変換を行い、予測残差信号17aの復元値17bを得る。

在以 8×8块单位进行了遵从量化参数 32的反量化以后，以 8×8块的单位进行反整数变换，得到预测残差信号 17a的复原值 17b。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（b）に示す表示画面は、図10（a）に示した開始画面と同様に、参加者が端末装置4，4…で閲覧する会議資料を新たに選択するための資料選択ボタンを表示する。

而且，图 10B所示的显示画面与图 10A所示的开始画面同样地，显示用于重新选择参加者用终端装置4，4…阅览的会议资料的资料选择按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（b），（c）に示すような表示画面がディスプレイ33に表示されている端末装置4，4…において、参加者は、会議を終了したい場合、操作部34を介して終了ボタンを操作する。

在图 10B、图 10C所示的显示画面显示在显示器 33上的终端装置 4，4…上，参加者在想要结束会议时，通过操作部 34操作结束按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このステップS23又はステップS24での何れかの動画像ファイルの生成処理を完了すると、MPU16は、本画像ファイル生成処理ルーチンを終了する。

然后，当用于生成运动图像文件的步骤 S23或者步骤 S24的处理被完成时，MPU 16结束图像文件生成处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが操作部41が有する複数のボタンのうち再生終了操作が予め割り当てられたボタンを指示すると、操作部41から再生終了操作を受け付ける。

当用户指示了操作部 41所具有的多个按钮中的预先分配了再生结束操作的按钮时，从操作部 41接受再生结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

より代表カテゴリに合致する（電車らしい）画像データとは、例えば、図5に示す特徴量Sと特徴量Mとの距離差が小さい（以下、「スコアが高い」と表現する）画像データである。

与代表类别更相符 (像电车这样 )的图像数据是例如图 5所示的特征量 S和特征量 M的距离差小 (以下表现为“得分高”)的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップSP9において肯定結果が得られると、画像符号化部4は、終了ステップへ移って符号化処理手順RT1を終了する。

另一方面，当在步骤 SP9中获得肯定结果时，处理前进到“结束”步骤，其中视频编码器 4结束编码处理过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の復号装置では、復号処理を可能とするデータ量に上限を設け、装置内部の動作スピードや必要とするメモリ量などをできる限り小さくすることにより、動作の安定性を図っている。

在以前的解码装置中，对可进行解码处理的数据量设置上限，通过尽可能减小装置内部的动作速度或所必须的存储器量等，谋求动作的稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化重み付け係数12a〜12cは、この周波数領域ごとに与える重み付けのパラメータであり、4x4ブロックサイズの変換用に16個の、8x8ブロックサイズの変換用に64個のパラメータが使用される。

量化加权系数 12a～ 12c是对该每个频域赋予的加权的参数，在 4×4块尺寸的变换使用中使用 16个参数，在 8×8块尺寸的变换使用中使用 64个参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化重み付け係数12a、12b、12cは、いずれもこの周波数領域ごとに与える重み付けのパラメータであり、4x4ブロックサイズの変換用に16個の、8x8ブロックサイズの変換用に64個のパラメータが使用される。

量化加权系数 12a、12b、12c是对该每个频域给予的加权的参数，在 4×4块尺寸的变换使用中使用 16个参数，在 8×8块尺寸的变换使用中使用 64个参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ順序が確立されると、ステップ305において、主リンク容量Cpが主経路から決定され、この場合、Cpは、その成分がネットワーク内のそれぞれのリンクの波長内の主容量であるベクトルである。

一旦备用次序建立，则在步骤 305，从主路径确定主链路容量 Cp，其中 Cp是矢量，其分量是网络中的每个链路的波长的主容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記プラスチック材料からなる層に接して配設された前記導電体が、100kHz〜100GHzの範囲の交流信号を受信又は送信するためのアンテナであることを特徴とする請求項7に記載の車両用窓ガラス。

8.如权利要求 7中所述的玻璃窗，其中，设置成与所述塑料材料层接触的所述电导体为天线，所述天线用于接收或发射 100kHz-100GHz范围内的 AC信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときに、各積分回路Snの帰還容量部の容量値を小さくして、ゲインを大きくすることができる。

通过采取此方式，与第 1摄像模式时相比，在第 2摄像模式时，减小各积分电路 Sn的反馈电容部的电容值，可加大增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ビニング読み出しをする場合、各積分回路Snにおいて、ゲイン設定用スイッチSW22が閉じていて、帰還容量部の容量値が大きい値に設定され、ゲインが小さくされているのが好ましい。

再者，在作像素并邻组合读出的情况下，优选为在各积分电路 Sn中，增益设定用开关 SW22闭合，将反馈电容部的电容值设定为大值，将增益设为小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときに、各積分回路Snの帰還容量部の容量値を小さくして、ゲインを大きくする。

通过采取此方式，与第 1摄像模式时相比，在第 2摄像模式时，减小各积分电路 Sn的反馈电容部的电容值，而加大增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

各積分回路Snにおいて、ゲイン設定用スイッチSW22が閉じていて、帰還容量部の容量値が大きい値に設定され、ゲインが小さい値に設定される。

在各积分电路 Sn中，增益设定用开关 SW22呈闭合，将反馈电容部的电容值设定为大值，将增益设定为小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

各積分回路Snにおいて、ゲイン設定用スイッチSW22が開いていて、帰還容量部の容量値が小さい値に設定され、ゲインが大きい値に設定される。

在各积分电路 Sn中，增益设定用开关 SW22打开，将反馈电容部的电容值设定为小值，将增益设定为大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域半径213は、ユーザにより設定された位置情報付与禁止領域の半径を示すデータであり、例えば、管理番号211の番号に関連付けて、単位をメートル（m）とする値が格納される。

位置信息添加禁止地区半径 213是指示用户设定的位置信息添加禁止地区的半径的数据。 例如，单位为米的值与管理编号 211中的一个编号关联地被保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域設定画面において確定操作が行われない場合には（ステップS908）、ステップS904に戻り、位置情報付与禁止領域の新規追加処理および削除処理を繰り返す（ステップS904乃至S907）。

当在位置信息添加禁止地区设定屏幕上未执行确认操作时 (步骤S908)，流程返回步骤 S904，重复位置信息添加禁止地区的新增处理和删除处理 (步骤S904-S907)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、残差情報は1つまたは複数の量子化残差係数の形態であることがあり、予測ビデオブロックとビデオエンコーダ12によって符号化された元のビデオブロックとの間の差を定量化する。

如上文所描述，可呈一个或一个以上量化残余系数的形式的残余信息量化了预测视频块与由视频编码器 12编码的原始视频块之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、圧縮領域において境界アーティファクトを修正することは、特定の画素データにアクセスすることを必要とせず、より少ない電力消費量およびMIPSを使用して実行できる。

然而，在压缩域中校正边界伪影不需要存取特定像素数据且可使用较少功率消耗和MIPS来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、追加印刷材料とは、プリンタにより特色を印刷する際に、通常のプロセス色の他に、当該特色の特性をより忠実に再現するために追加して使用する光沢に関する印刷材料をいう。

“附加打印材料”是指与光泽有关的打印材料，在打印机打印某一专色时，除了普通原色外，额外使用该打印材料来更加真实地再现该专色的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、調整後のプロセス色の材料の使用量は、L＊a＊b＊またはC，M，Y，K等の色空間の値に変換して色変換情報保持装置102aに再登録する（S109）。

调节后的原色材料的用量被转换成 L*a*b或 CMYK的颜色空间中的值然后被再次记录在颜色转换信息存储装置 102a中 (S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト作成部440は、作成されたコンテンツリストを格納部450に入力すると、コンテンツリストの作成が完了したことを示す作成完了通知を処理部430に入力する。

列表创建部 440当将所创建的内容列表输入到保存部 450时，向处理部 430输入表示内容列表的创建已完成的创建完成通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化の方法としてはどのようなものを用いても良く、例えば、一般的な手段、つまり、以下の式（1）に示されるような、係数データWを量子化ステップサイズQで除算する手法を用いれば良い。

任何方法可用作该量化的方法。 例如，使用普通方法或者如下面的式 (1)中所示的把系数数据 W除以量化步长 Q的方法就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆復号部42で得られる量子化値は、逆量子化部43に供給され、予測モードは、イントラ予測部51、及び、動き補償部52に供給される。

由可逆解码单元 42获得的量化值被提供给逆量化单元 43，并且预测模式提供给内预测单元 51和运动补偿单元 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RPLRコマンドが3である場合(# COMMAND == 3)、復号装置は、そのRPLRコマンドを、NAL_REORDERING_ENDと解釈し、その解釈に従い、RPLRコマンドに従った参照ピクチャ番号の割り当ての動作を完了（終了）する。

当 RPLR 命令是 3(#COMMAND ＝＝ 3) 时，解码装置将 RPLR 命令解释为 NAL_REORDERING_END，并且根据该解释完成 (结束 )基于 RPLR命令指派参考图片号码的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6のEに示す“Region＿active”は、例えば、値が“0”のとき領域に対する表示制御を無効化することを示し、値が“1”のとき領域に対する表示制御を有効化することを示すが、上記に限られない。

图 6的 E中所示的“Region_active(区域有效 )”例如当其值是“0”时指示区域的显示控制无效，以及当其值是“1”时指示区域的显示控制有效，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、たとえ容量が経時変化しても、容量の特定の相対的部分が、第1のサブグループの通信リンク上でデータトラヒック用として利用可能である。

换言之，即使容量随时间变化，该容量的指定相对部分可用于第一子组通信链路上的数据业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に、2つのGBR区分1およびGBR区分2における未使用のGBR容量と使用されたGBR容量とを、進入許可制御によって区分への進入を許可されたビットレートを示す点線（短い点線）によって示す。

图 5中使用虚线 (短虚线 )在两个 GBR划分部分 1和 2中示出了未使用的 GBR容量和已使用的 GBR容量，指示接纳控制接纳至划分部分中的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

両サブグループは、サブグループが関連付けられた所定のグループ容量のそれらのそれぞれの進入許可閾値まで、トラヒックを搬送することができ、進入許可閾値は水平の点線で示す。

两个子组都可以携带直至与子组相关联的预定组容量的相应接纳阈值的业务，其中，接纳阈值由水平虚线指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）RE1000は、レンジング処理に基づき上り信号の遅延量が調整された各ONUに対してDBA2処理部310がOLT10で決定した送信許可データ量に基づき該データの送信可能なタイミングを割当てる。

(4)RE10000中，对于根据测距处理调整了上行信号的延迟量的各 ONU，由 DBA2处理部 310根据 OLT10中决定的发送许可数据量，分配该数据的可发送的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆符号復号部272で得られる量子化値は、逆量子化部273に供給され、イントラ予測モードは、イントラ予測部277に供給される。

通过无损编码/解码单元272获得的量化值被提供给解量化单元273，帧内预测模式被提供给帧内预测单元 277。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、Mpファイルに基線長が記録されていない場合は、ステップS512において、ステップS502〜S510の処理の結果として得られるブロック移動量に基づいて各画像間の移動量を算出する。

另一方面，当 MP文件中未记录基准长度时，处理进入到基于块移动量确定图像之间的移动量的步骤 S512，其中所述量作为步骤 S502到 S510中的处理的结果而获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プリントサーバ2との通信可能な外部エコシステムは、オフィス全体における1カ月間のCO2の総排出量（電力消費量などの要因を含む）を示すデータを管理するものとする。

例如，假设由可与打印服务器 2通信的外部生态系统管理表示整个办公室中一个月的 CO2总排放量 (包含电力消耗量等要因 )的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プレート13の開口部13aの両側部と撮像素子12の両側面部とに沿って、図9に示すように、UV（Ultraviolet ray：紫外線）の照射で硬化するUV硬化接着剤14をそれぞれ塗布する。

接下来，沿着板 13的开口部 13a的两侧部与摄像元件 12的两侧面部，如图 9所示，分别涂上由 UV(Ultraviolet ray：紫外线 )照射将硬化的 UV硬化粘合剂 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定コンテンツの転送処理は、予測された時間がバッテリ残量に基づく基準を下回るとき許可される一方、予測された時間がバッテリ残量に基づく基準以上のとき制限される。

指定内容的传送处理在预测的时间小于基于电池余量的基准时被允许，而在预测出的时间为基于电池余量的基准以上时被限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間領域における時間調整Δ2に対応する、周波数領域における位相回転を信号S2（f）に適用することによって、許容できない信号デグラデーションが引き起こされる。

在频域中对信号 S2(f)施加与时域中的时间调整量Δ2相对应的相位旋转，这会导致无法接受的信号退化。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りを変更または終了する場合でも、移動局にこれらのアクションを実行するように命令するUL−MAP IEは、従来のUL−MAP IEよりもかなり短くできる。

即使要修改或终止粘性区域分配，用于指示移动站来执行这些动作的 UL-MAP IE也可以显著地短于常规 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、動作700は、明確化のために単一のスティッキー領域のみに関係するが、異なるOFDM／OFDMAフレーム位置を用いて複数のスティッキー領域を割り当てることができる。

另外，虽然为了清楚起见，操作 700仅涉及单个粘性区域，但是可以将不同的 OFDM/OFDMA帧位置分配给多个粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、動作800は、明確化のために単一のスティッキー領域のみに関係するが、異なるOFDM／OFDMAフレーム位置を用いて複数のスティッキー領域を割り当てることができる。

另外，虽然为了清楚起见，操作 800仅涉及单个粘性区域，但是可以将不同的 OFDM/OFDMA帧位置分配给多个粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量抽出部43は、検出された顔の特徴量を抽出するとともに、その顔の表情、人物の年齢、人物の性別を推定し、その結果をクラスタリング処理部33に出力する。

特征量提取单元 43提取检测的面部的特征量，估计人的面部表情、年龄和性别，并将估计结果输出到分簇处理单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の実施形態は、隣接差動ペア線の最も近い線上に送信信号の一つの版または表現を容量結合するために容量結合回路を使用することにより、これらの課題に対処する。

图 13的实施方式通过使用电容耦合电路将传输信号的版本或表示电容地耦合到邻近差分对的最近线路来解决这些问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信バッファ100fの空き容量が所定値以下（例えば半分以下）になった場合には、受信可能データ量としてゼロを送信する構成としてもよい。

另外，可以构成为，在接收缓冲器 100f的空余容量为规定值以下 (例如一半以下 )的情况下，发送 0作为能够接收的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、受信バッファ100fからの読み出し量を調節することなく、送信データに含まれる受信可能データ量を直接操作することによって持続接続制御に持ち込むことができる。

根据本实施方式，能够通过直接操作包含于发送数据中的能够接收的数据量来进行持续连接控制而无需调节从接收缓冲器 100f的读出量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報処理装置では、試料が配置されない状態の観察領域の画像である第1の画像から、光学顕微鏡の光学系に起因する明度分布情報が取得される。

在信息处理设备中，从第一图像获取由光学显微镜的光学系统产生的明度分布的信息，该第一图像是在观察区中未放置样品的状态下的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の分割領域161ごとの代表明度値R1,G1,B1の逆数KR、KG、KBを、対応する第2の分割領域181内の各画素のRGBの輝度値に乗算する。

随后，第二分割区 181中的每个像素的亮度值 R、G、B乘以每个对应的第一分割区 161的代表性明度值 R1、G1、B1的倒数 KR、KG、KB。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、図9に示すように、全白画像160が複数の第1の分割領域161に分割され、第1の分割領域161ごとに代表明度値R1,G1,B1が算出された。

在上面的描述中，如图9所示，全白图像160被分割成多个第一分割区161，并且计算每个第一分割区 161的代表性明度值 R1、G1、B1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記説明においては充電量を電動移動体50が管理しているが、充電装置40の制御部404が充電量を管理するように構成されていてもよい。

在上面的描述中，充电瓦时由电动移动体 50管理，但是充电设备 40的控制单元 404可被构造为管理充电瓦时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、メモリ52への書き込みが終了していないと判定された場合、ステップS11に戻り、一方のPLPの書き込みが終了するまで、ステップS12の判定処理が繰り返される。

在步骤 S12，如果控制部分 51确定到存储器 52的写入未完成，则处理返回到步骤S11，其中控制部分 51重复其在步骤 S12的确定，直到一个 PLP的写入完成。 - 中国語 特許翻訳例文集