「りょうく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ビールも料理も種類がたくさんありますが、どれもとても美味しかったです。

啤酒和食物有很多种类，每一样都很好吃。 - 中国語会話例文集

6時以降にお金を引き出すと手数料がかかることを覚えておいてください。

请记好6点以后取钱是要花手续费的。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。

非常感谢您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただき、私たちはとても感謝しています。

您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品，我们非常感谢。 - 中国語会話例文集

A社は会計上は黒字だが、不良在庫過多のために黒字倒産しそうだ。

尽管A公司在会计账目上是盈余，但因为呆滞商品过多而盈余破产了。 - 中国語会話例文集

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集

ABCコンピュータ社の格下げは今週最大の弱材料になるだろう。

ABC电脑公司的降级是这周最大的疲跌因素吧。 - 中国語会話例文集

この資料は昨年作成されましたが、似たような問題が今も発生していますか。

虽然这份文件是去年制定的，但是现在还是在发生相似的问题。 - 中国語会話例文集

この資料は昨年作成されましたが、同じ問題が今も発生していますか。

虽然这份文件是去年制定的，但是现在还是发生着相同的问题吗？ - 中国語会話例文集

コンバージョンレートを上げるべく、われわれは商品説明の改良を行った。

为了提高转化率，我们进行了商品说明的改良。 - 中国語会話例文集

サッカー選手の代理人の収入源は、選手やクラブからの委託手数料である。

足球运动员代理人的收入来源是运动员或俱乐部的委托手续费。 - 中国語会話例文集

給料手当には、基本給の他に時間外手当などの各種手当が含まれます。

工资里面除了基本工资还包含着加班费等各种薪酬。 - 中国語会話例文集

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。

裁决的结果是本公司必须付给交易所检验货物的手续费。 - 中国語会話例文集

彼はとても勤勉な社員なので、会社の同僚の誰よりも早く出世した。

因为他是很勤奋的员工，所以比公司的任何同事晋升得都快。 - 中国語会話例文集

彼はとても勤勉な社員なので、彼は会社の同僚の誰よりも早く出世した。

因为他是很勤奋的员工，所以比任何公司的同事谁都要晋升得快。 - 中国語会話例文集

大量売買取引は市場を大きく変動させる要因となる可能性がある。

大量的买卖交易可能是使市场大规模波动的要因。 - 中国語会話例文集

彼女はエクササイズをコーチングしてもらうための理学療養士をかかえている。

她雇了一个指导她锻炼的理学疗养师。 - 中国語会話例文集

あなたの家族が、お祝いの席や特別な機会に食べる料理のレシピを教えて。

告诉我你的家人在喜宴或特别的机会时吃的食物的菜谱吧。 - 中国語会話例文集

私の両親が日本に来たとき、彼らは文化の違いに困惑し、途方に暮れていた。

我父母来日本时，他们困惑于文化的差异，束手无策。 - 中国語会話例文集

訂正された日程に関しては添付された資料をご参考にしてください。

关于修订的日程请参照附加的资料。 - 中国語会話例文集

移民の中には、店を開き、香港で働く人々のために料理を賄うサービスを始めた者もいる。

一些移民开店为在香港工作的人提供服务。 - 中国語会話例文集

２０１２年と同じ方法で２０１１年の二酸化炭素排出量を計算してください。

请用和2012年一样的方法来计算2011年的二氧化碳排出量。 - 中国語会話例文集

これは薬物治療が受けられるように医者が患者に書いた記録です。

这个是医生为患者写的尽量要接受药物治疗的记录。 - 中国語会話例文集

彼はマッサージ法をアメリカで学び、独自の治療法を確立した。

他在美国学习了按摩方法，确立了自己独有的治疗法。 - 中国語会話例文集

その車のレンタル料金がとても高かったので、私は車を借りるのを諦めた。

那辆车的租金特别贵，所以我放弃了租车。 - 中国語会話例文集

このキノコには致死量の毒素が含まれるため、決して食べてはいけません。

这个蘑菇含有致命毒素，所以绝不能吃。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。

很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集

不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただき、私たちはとても感謝しています。

我们很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集

水泳とエアロビクスダンスエクササイズの両方を使って有酸素トレーニングができる。

以游泳和有氧健身操练习两种方式来做有氧运动训练。 - 中国語会話例文集

診察終了後、看護師が書類を渡すまで、外の座席でお待ちください。

检查结束后，在护士把资料交给您之前，请在外面的座位上等待。 - 中国語会話例文集

イタリア各地を旅行し、そこでおいしい料理を味わうためまずイタリア語を学習する。

为了在意大利各地旅行，品尝当地美食先学习意大利语。 - 中国語会話例文集

ナチスはドイツ領土拡大政策の根拠として生存圏の概念を使用した。

纳粹使用了国家生存领地的概念作为德国的领土扩张政策的依据。 - 中国語会話例文集

山田さんたちといっしょに新大久保に韓国料理を食べに行きました。

我和山田他们一起去了新大久保吃韩国料理。 - 中国語会話例文集

水曜日に、安くて美味しいと評判の麻布十番にあるイタリア料理店に行ったわよ。

星期三去了在麻布十号那里的又便宜又好吃的意大利餐厅了哦。 - 中国語会話例文集

家内の両親の荷物がたくさんあったので、片づけに時間がかかった。

由于妻子的父母有许多行李，所以在收拾上花了时间。 - 中国語会話例文集

料金はバスターミナルにて、乗務員の方に直接現金にてお支払下さい。

到公交终点站后直接给乘务员付现金。 - 中国語会話例文集

無料サービスでチップもいりません。出るときは道まで誘導してくれるんです。

是免费的服务也不需要小费。出去的时候还会送到路口。 - 中国語会話例文集

博物館の後援者として、Commonwealth Industries社員の皆様は入場料が半額となります。

作为赞助人，Commonwealth Industries员工的各位半票入场。 - 中国語会話例文集

お客さまには大変なご迷惑をお掛け致しますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

给您添了很大的麻烦，希望您能谅解。 - 中国語会話例文集

ご依頼いただきました資料を送付いたしますので、ご査収くださいませ。

将会把您委托的资料发给您，请您查收。 - 中国語会話例文集

価格が比較的高いにも関わらず、新しいシリーズの冬物衣料は飛ぶように売れています。

虽然价格较高，但是新系列的冬季用品和衣服都卖得特别好。 - 中国語会話例文集

無料のサービス期間を一ヶ月延長していただき、大変嬉しく思います。

帮我将免费服务的期间延长了一个月，我非常高兴。 - 中国語会話例文集

中国の携帯電話市場に関するプレゼンの資料を作成しています。

正在制作关于中国手机市场的发表的资料。 - 中国語会話例文集

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。

如果已经发货了的话就不能取消，请您谅解。 - 中国語会話例文集

このメールアドレスへ直接返信されてもお受けできませんのでご了承下さい。

就算直接给这个邮箱回邮件也收不到，请您谅解。 - 中国語会話例文集

8月末日をもちまして弊社サービスを終了させていただくこととなりました。

在8月末本公司将结束服务。 - 中国語会話例文集

キャンペーンサイトからお申し込み頂くと、初回ご利用分が無料となります。

从促销活动网站申请的话，第一次将免费。 - 中国語会話例文集

故障した製品を直接郵送されてもお受けできませんのでご了承下さい。

就算是直接寄送出故障的商品的话，我们也不会受理，请谅解。 - 中国語会話例文集

貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。

房东联系说没有收到上个月的房租。 - 中国語会話例文集

試作品が条件通りで、問題ないことをご確認頂けましたら、量産に移ります。

确认了样品满足条件并没有问题的话就会进行批量生产。 - 中国語会話例文集