「りょうじかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サポートデータは、これらのデータを保存するために必要とされるメモリ45の量を低減するために、好ましくは取得された画像データと同じやり方で圧縮される。

最好按与获取的图像数据相同的方式压缩支持数据，以便降低存储这些数据所需的存储器 45的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

要望よりも多くの圧縮コードが存在することが見出されれば、倍率は、次のストリップについて、結果として生じるコードの量を低減するように設定される。

如果发现存在比所期望更多的压缩代码，则设置用于下一条的比例因子以便降低最终代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、勾配ベクトルの符号は、エッジが水平または垂直に近い領域のノイズを減らすべくメジアンフィルタリングを適用することができる。

例如，可对梯度向量的符号进行中值滤波以减少边缘接近水平或接近垂直的区域中的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードバンドを利用する通信の需要が高まり、ユーザ向けアクセス回線はDSL（Digital Subscriber Line）などの電話回線をベースとするアクセス技術に代わり、光ファイバを用いた大容量アクセス回線への移行が進められている。

利用宽带的通信需求提升，对于面向用户的接入线路，替代以 DSL(Digital Subscriber Line：数字用户接口 )等电话线路为基础的接入技术，而正在推行使用光纤的大容量接入线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出部821は、YC生成部53によって生成された輝度信号および色信号からなる画像データに基づいて、画像データにより表示される入力画像において、被写体追尾部55によって検出された被写体としての人物の被写体領域から顔を検出する。

面部检测单元 821基于包括由 YC产生单元 53产生的亮度信号和颜色信号的图像数据，从按该图像数据显示的输入图像中的作为由被摄体跟踪单元 55检测到的被摄体的人物的被摄体区域中检测面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、可逆符号化部16には、量子化部15から量子化値が供給される他、イントラ予測部24から、イントラ予測が行われたことを表す情報が、ブロック又はマクロブロック単位等で、必要に応じて供給されるとともに、動き検出／動き補償部25から、動きベクトル、及び、インター予測のモードを表す情報等が、ブロック又はマクロブロック単位等で、必要に応じて供給される。

可逆编码单元 16被提供以来自量化单元 15的量化值，并且在必要时还被提供以指示出执行了内预测的信息，该内预测从内预测单元 24以块或宏块为单位被执行，并且在必要时被提供以来自运动检测 /补偿单元 25的、以块或宏块为单位的运动向量和指示出互预测的模式的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、光源434を含む画像の解析を、遠隔測定とジョイスティック・コントローラ430の位置および／または方向の決定の両方に用いることができる。

另外，包含光源 434的图像分析可以用来遥感勘测和确定操纵杆控制器 430的位置和 /或方位这两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像データは、本実施形態では、量子化対象である第1の画像データと、第1の画像データの信号値を複数に分割した第2の画像データとを含む。

在本实施例中，输入图像数据包括要量化的第一图像数据，以及通过将所述第一图像数据的信号值划分为多个信号值而获得的第二图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適に、厳密な較正の終了後に、プロトコル・コントローラは再び通常の駆動モードに置かれる（図4のプロセスステップ25参照）。

优选地在精细校准结束以后，协议控制装置再次转移到正常运行模式中 (图 4中的方法步骤 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、主リンクおよびバックアップリンクは両方とも、k個の保護された光路の第k番目の障害の場合に解放される。

在备用的实施方式中，受 k重保护的光路的第 k项故障发生时，主链路和备用链路二者均被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、ビットマップエンコーダ1114が検出部1112で検出された注視領域の枠を付加情報として記録する動作を示す模式図である。

图 14是示出位图编码器 1114将由检测部 1112检测出的注视区域的框作为附加信息进行记录工作的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ファイル記憶領域24は、図示省略したスキャナ部が文書等をスキャンすることによって作成されたデータファイル、外部装置から受信したデータファイル等を記憶する。

例如，文件存储区域 24存储由扫描文档等等的扫描仪单元 (未示出 )创建的数据文件、和从外部装置接收的数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法によって、図12の画像伸張（S25）の際に、1ページの中の必要な部分のみをRAM106に展開することができ、その際に必要なRAM106の容量を小さくすることができる。

根据该方法，在图 12的图像解压缩步骤 (步骤 S24)中，在 RAM 106中可以仅展开一页的所需部分，并且可以缩减所需的 RAM 106的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

成形処理部335において、成形用金型に、インジェクションなどによりPMMA（アクリル）またはPC（ポリカーボネート）などの材料を注入し、固定化させることが行われる。

在成型处理单元 335中，诸如 PMMA(丙烯酸 )、PC(聚碳酸酯 )之类的材料被注入到成型模具中，从而固定成型模具。 - 中国語 特許翻訳例文集

成形処理部335において、成形用金型に、インジェクションなどによりPMMA（アクリル）またはPC（ポリカーボネート）などの材料を注入し、固定化させることが行われる。

在成型处理单元 335中，诸如 PMMA(丙烯酸 )、PC(聚碳酸酯 )之类的材料通过注射等被注入到成型模具中，并且对其执行固定化 (fixing)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、取得部201が伝送路を介して取得した信号には、画像や音声等のデータ量を少なくするために、情報を圧縮する圧縮符号化が施されていることがある。

具体而言，由获取部分 201通过传输线获取的信号有时是压缩编码状态，其中按次序压缩信息以减少图像数据、声音数据和其他数据的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25の処理が完了すると、ステップS27で顔検出タスクを再度起動し、ステップS29でタイマTM1のリセット＆スタートを実行する。

如果步骤 S25的处理完成，则在步骤 S27中再次启动面部检测任务，在步骤 S29中执行计时器 TM1的复位与开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、特に所定の時間内のトラフィックの平均流量帯域が大きいものだけを再度割り振ることにより装置全体の負荷を減らす。

因此，通过特别是只对预定时间内的通信量的平均流量带宽较大的通信量进行再次分配来减少装置整体的负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、中断、巻き戻し等により）通常再生モード中に再生を制御することに加えて、コントローラ150はまた、監視を開始及び／又は終了してもよい。

除了在正常回放模式下 (通过暂停、倒带等 )控制回放以外，控制器 150还可以发起和 /或终止监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路に関連する特定の容量（図6には見えない）を「オフ」することが望ましい場合、3つの制御信号AP、BP、CPすべてがハイに保持される。

如果期望“关闭”关联于驱动电路的特定电容 (未见于图 6中 )，那么所有三个控制信号 AP、BP、CP都保持为高； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図8（b）b．に示すように、受信側では、大量のパケットを連続で送りつけられることにより、処理負荷が増大し、AV再生機能等に影響を与えることが考えられる。

在该情况下，如图 13B的 b.所示，可以考虑到接收侧被连续地发送大量的分组，处理负荷增大，对 AV播放功能等造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、本実施形態では、S100取得された画像データDは画像領域内に顔画像を含む逆光画像（特に顔画像の部分が暗い画像）を表している前提で説明を行う。

因此，在本实施方式中，以S100中取得的图像数据D表现了在图像区域内包含脸图像的逆光图像(尤其是脸图像的部分暗的图像 )为前提，进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部209は、所定のタイミングにおいて、アラインユニットバッファ208に格納されている係数データを、アライン・ユニット毎に読み出す（矢印234）。

逆量化部分 209以适当定时的方式，以对准单元为增量从对准单元缓冲器 208读取系数数据 (由箭头 234指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、望ましくは、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRを、フリッカおよびクロストークの両方を許容し得る実効的な値に設定する。

因此，期望将快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR设置为在该值处闪烁和串扰能够忍受的有效的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ノイズ電力は、より一貫性のある、推定値毎のノイズのレベルを提供するために、リーキーバケツフィルタ832を使用した時間領域でフィルタされる。

从而，在时间维利用漏桶滤波器 832来对噪声功率滤波，以提供更一致水平的噪声功率估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表ベクトルを用いて過去フレームもしくは未来フレームにおける領域を移動さして移動先を参照範囲として用いる点については他の実施の形態においても併用することが可能である。

使用代表矢量移动过去帧或将来帧中的区域，并将移动目标作为参照范围这一点，也能在其他的实施方式中并用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RAM13は、携帯電話機1へ外部から送信されてきた電子メールを記憶するとともに、制御部11が処理を実行するときの作業用領域としても利用される。

另外，RAM 13还存储从外部发送到便携式电话 1的电子邮件，并且还被用作控制部件 11用来执行处理的工作区。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部111は、現在のマクロブロックがリフレッシュ領域中の場合には、符号化モードとしてイントラ符号化を選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ204）。

此外，在当前的宏块位于刷新区域中的情况下，控制部 111选择帧内编码作为编码模式，对开关 102发出指示 (步骤 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18b，18cおよびAGC回路20には、こうして検出された座標（A，T，G）によって特定される絞り量，露光時間およびAGCゲインが設定される。

在驱动器 18b、18c及 AGC电路 20中，设定通过这样检测出的坐标 (A，T，G)所特定的光圈量、曝光时间及 AGC增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23では、検出された座標（A，T，G）によって特定される絞り量，露光時間およびAGCゲインをドライバ18b，18cおよびAGC回路20に設定する。

在步骤 S23中，在驱动器 18b、18c及 AGC电路 20中设定通过所检测出的坐标 (A，T，G)而特定的光圈量、曝光时间及 AGC增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上においては、被写体領域を含む複数のトリミング枠を設定する構成について説明したが、トリミング画像における被写体の位置、つまり、トリミング画像の構図はあまり考慮されていなかった。

在以上描述中，尽管已经描述了设置包含被摄体区域的多个修剪框的结构，但是没有多考虑修剪图像中的被摄体的位置，即，修剪图像的构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18b，18cおよびAGC回路20には、こうして検出された座標（A，T，G）によって特定される絞り量，露光時間およびAGCゲインが設定される。

在驱动器 18b、18c以及 AGC电路 20中，设定由以上述方式检测的坐标 (A，T，G)所确定的光圈量、曝光时间以及 AGC增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23では、検出された座標（A，T，G）によって特定される絞り量，露光時間およびAGCゲインをドライバ18b，18cおよびAGC回路20に設定する。

在步骤 S23中，在驱动器 18b、18c以及 AGC电路 20中设定由检测的坐标 (A，T，G)确定的光圈量、曝光时间以及 AGC增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモデルは、ユーザが得る利益（転送完了時間）に対して正確に価格を請求し、プロバイダがユーザに最も競争力のある価格を提供することで競争して彼らの目的を達成しなければならない自然な市場を形成する。

该模型根据用户的收益——传输完成时间——精确地向用户收费，并且其形成了自然的市场，在该市场中提供商需要竞争来向用户提供实现其目的的最具竞争力的价格。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26はまた、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンに符合する顔画像を撮像パラメータの調整処理が完了した後にイメージャ16によって生成された被写界像から探索し(S27)、発見された顔画像に対応する被写界像を記録媒体42に記録する(S31, S35)。

另外，CPU26从在摄像图案的调整处理完成之后由成像仪 16生成的被摄景像中探索与词典DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像 (S27)，并将与所发现的面部图像对应的被摄景像记录至记录介质 42(S31、S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、ネットワークの同期化に一般的技術を使用することによって、機器業者およびデバイス製造業者が現在この点に関して直面している、実装の複雑さおよび材料の浪費が大幅に低減され、より低いネットワーク展開および維持コストをもたらす。

仍然进一步地，通过使用用于网络同步的一般技术，显著降低了设备厂商和设备制造商目前在这方面面临的实现复杂性和材料浪费，导致更低的网络部署和维护成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記制御部は、前記読取可能範囲を設定した後に前記読取可能範囲のサイズに応じた前記記憶部における記憶容量を確保すること、を特徴とする。

此外，本发明的特征在于，在上述的光学读取装置中，包括暂时存储部，其存储所述光学读取部读取到的读取图像，所述控制部在设定所述可读取范围之后，根据所述可读取范围的大小，确保所述暂时存储部中的存储容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上述したように、設定ファイル17において、2種類の固定運転モード（通常電力、低電力）と3種類の切換運転モード（流量切換、定期切換、通信速度切換）のうち、いずれかが設定可能になっている。

在此，如上所述，在设定文件 17中，能够设定为 2种固定运转模式 (通常功率、低功率 )和 3种切换运转模式 (流量切换、定期切换、通信速度切换 )中的某一个模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs708における照合により、両者が一致しなかった場合（s708：NG）、前記再認証指示部213は、該当ユーザが自宅より移動したと判定し、前記ユーザ所在中の施設＝外出先施設の前記認証装置400に対して認証要求の再送信指示を送る（s710）。

另外，通过所述步骤 s708中的对照，当两者不一致时 (s708：NG)，所述再认证指示部 213判定为相应用户已从自己家移动，对于所述用户所在的设施、即外出目的地设施的所述认证装置 400发送认证请求的再发送指示 (s710)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に当該パケットを受信して、診断管理部202に応答できた場合には（ステップS114；Yes）、上記の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

此时，诊断部 102在规定时间 (例如 60秒 )内接收到该数据包，并已对诊断管理部 202作出响应时 (步骤 S114：是 )，认为在上述的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル連絡先管理機器200は、有線インターフェースまたはワイヤレスインターフェースあるいはその両方を介してデジタル情報を受信および送信することのできる入力インターフェース204および出力インターフェース206を含むことができる。

移动联系人管理设备 200可包含可通过有线或无线接口或所述两种接口来接收和发送数字信息的输入接口 204和输出接口 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリンタドライバのデフォルト値が、図14のプロパティ画面47で示すように、「1−Up，片面印刷」であり、ガジェット44の印刷設定ボタン（b）が選択されていた場合は、この印刷設定ボタン（b）が選択された際に開いていたウインドウのアプリケーションプログラムからの印刷指示がなされ、当該ウインドウが開いていると、プリンタドライバのN−Up印刷と両面印刷に関する設定値が、「2−Up， 両面印刷、縦とじ」に変更された後、印刷が行われる。

例如，打印机驱动的默认值如图 14的属性画面 47所示那样为“1-Up，单面印刷”，并且选择了小工具 44的印刷设定按钮 (b)的情况下，从选择了该印刷设定按钮 (b)时开启的窗口的应用程序发出印刷指示，若该窗口开启着，则打印机驱动的有关N-Up印刷和双面印刷的设定值变更为“2-Up，双面印刷，纵向装订”后，进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び、電源投入シーケンスを開始して、ME44は、TCPおよびサーバモードにあるUICCをサポートすることを示す端末プロファイル信号88をUICC46に送信し、そして前と同じように、電源投入シーケンスを完了した後に、UICC46は、オープンチャネルプロアクティブコマンド90をME40に送信する。

同样，以加电序列开始，ME 44向 UICC 46发送终端简档信号 88，信号 88指示支持服务器模式中的 UICC和 TCP，并且和前面一样，完成加电序列后，UICC 46向 ME 40发送开放信道前摄命令 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮部52は、前述のラインベース・コーデックに従い、画像アプリ管理部51から供給された画像データを1フィールド内のNライン（Nは1以上）の符号化単位で符号化してデータ量を削減した後、送信メモリ部53に出力する。

压缩部 52以一场中的 N行 (N不小于 1)为编码单位对由图像应用管理部 51供应的图像数据进行编码以减小数据量，然后将编码后的数据输出到发送存储器部 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、OSE36は、フレームの2回の走査を実施してもよく、1回目は、フレームのカラービット深度が低減する時で、それによって、コントラストの粒度を減少するが、走査が対象の端部がある場合がある領域を識別するように、迅速に動くことを可能にし、2回目は、端部が低減されたカラービット深度フレームの中で識別された位置の周りの領域の中のみのフルカラービット深度のビット（例えば、数十の画素幅／高さ）にあるフレーム上である。

在一个实施例中，OSE 36可对帧执行双重扫描，第一重为当帧的色彩位深被降低，其减少了对比度中的粒度，但允许进行快速扫描，以识别可能为对象的边缘的区域，第二重为在帧上仅在降低了色彩位深的帧中被识别为边缘的位置的周围区域 (例如几十个像素的宽 /高 )以全色位深位扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ブロック307において受信されたデマンド・データは自動的に生成されたものであり得るので、ブロック319において受信されたデマンド・データに応じてブロック323において作成された改良されたリストには、より高いウェイトが割り当てられる。

在此情况下，因为方框 307中接收的需求数据可能已经自动产生，所以响应于方框 319中接收的数据而在方框 323中创建的精炼的列表被赋予了更大的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、タブTB3（全角記号）に対応する文字の種類の一覧に含まれている記号の総数が100個であり、そのうちの50個の記号を一覧表示制御部114が表示部16にすでに表示させた場合、表示完了率RTは50／100＝0．5である。

如果在类型与标签 TB3相对应的字符的列表中包括的符号 (双字节符号 )的总数是 100，并且如果列表显示控制部件 114已经致使显示部件 16显示了 50个符号，则显示完成率 RT将是 50/100＝ 0.5。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「合成情報：表示モード」を以前の状態を維持するようにすることで、2D・3D両方の表示モードが可能なボーナスコンテンツを再生する再、再認証を発生させることなくスムーズに開始することができる。

此外，通过将“合成信息：显示模式”维持以前的状态，在将能够进行 2D、3D两者的显示模式的优惠内容再生时，能够不发生再认证而顺利地开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2の階調数が14ビット、第3の階調数が8ビットである場合には、量子化部210は、14ビットのうち下位6ビットを切り捨てて、上位8ビットを出力信号OUT（x，y）として出力する。

例如，当第二灰度深度是 14位并且第三灰度深度是 8位时，量化单元 210截除 14位的低 6位，以输出高 8位作为输出信号 OUT(x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、プロセッサ21は、紙の使用率が要求された場合に当該ユーザの紙の使用数と許容量とから使用率を算出して、デジタル複合機1へ通知しても良い。

即，处理器 21也可以在被请求了纸张使用率时根据该用户的纸张使用数量和容许量计算出使用率，并通知给数字复合机 1。 - 中国語 特許翻訳例文集