「りょうない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

クライアント200は、終了条件を満たしているか否かを判定し（ステップS102）、終了条件を満たしている場合には、データ同期処理を終了する。

客户端 200判断是否符合结束条件(步骤 S102)。 当符合结束条件时，数据同步处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、終了条件を満たしているか否かを判定し（ステップS202）、終了条件を満たしている場合には、データ同期処理を終了する。

客户端 200判断是否符合结束条件 (步骤 S202)并且如果符合，则结束数据同步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための最良の形態について、図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图，对用于实施本发明的最优实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付の図面を参照しながら、本発明を実施するための最良の形態ついて説明する。

以下参照附图对本发明的实施例进行具体说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための最良の形態について、図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图对用来实施本发明的形态进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

古い大地が一代また一代と善良誠実な子孫を感化し生み出した．

古老的大地熏陶出了一代又一代善良、诚实的子孙。 - 白水社 中国語辞典

店内を爽やかな草花で涼しげで清涼感のある空間にしてみませんか？

用清新的草本花把店内装置成有清凉感的空间吧？ - 中国語会話例文集

彼はとても勤勉な社員なので、会社の同僚の誰よりも早く出世した。

因为他是很勤奋的员工，所以比公司的任何同事晋升得都快。 - 中国語会話例文集

彼はとても勤勉な社員なので、彼は会社の同僚の誰よりも早く出世した。

因为他是很勤奋的员工，所以比任何公司的同事谁都要晋升得快。 - 中国語会話例文集

当て推量で言うなら、もし裁判で敗れたら、われわれにとって100万ドルの損失になる。

推测来说，如果官司输了，会造成我们100万美金的损失。 - 中国語会話例文集

毎回の予約するたびに、ゴルフ場の使用料を支払わなければなりません。

每次预约登记时，都必须支付高尔夫球场的使用费。 - 中国語会話例文集

そのレストランはアキーと塩漬け鱈のような典型的なジャマイカ料理を出す。

那家餐厅提供像西非荔枝果和盐渍鳕鱼等传统的牙买加料理。 - 中国語会話例文集

人や化学肥料や旅行荷物まで，たった1匹の馬で引かせるなんて，全くたまらないよ！

连人带化肥加行李，只套一匹马拉，真够呛！ - 白水社 中国語辞典

数日来，大きな部隊が続々と絶え間なく集結し，食糧源が逼迫してきた．

几天来，大部队源源集结，粮源发生了困难。 - 白水社 中国語辞典

外部機器420から受け付けた特徴量を、特徴量記憶部134に記憶させる際に、顔の向きに基づいて、記憶させるか否かを判断する構成により、記憶制御部478は、記憶している特徴量を増やし過ぎずに、画一的かつ効率的に特徴量を記憶させることができる。

将从外部设备 420接收到的特征量存储到特征量存储部 134时，通过根据脸部的朝向判断是否存储的构成，存储控制部 478不会过于增加存储的特征量，可以划一且有效地存储特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、量子化マトリクスQMSは、量子化マトリクスQMNに比べて高域成分の削減をさらに多くした特性の量子化マトリクスである。

也就是说，量化矩阵 QMS是具有其中与量化矩阵 QMN相比进一步增大对高频分量的削减的特性的量化矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23の画面には、車両と通信ができなかったことを示すメッセージとともに、バッテリの残量や充電完了までの時間が不明であることを示す情報23eが表示されている。

在显示部 23的画面上显示表示与车辆无法通信的消息、以及表示电池余量和距充电完成的时间不明的信息 23e。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルマブロックの量子化パラメータ変更が、クロマブロックに関する量子化変更ももたらす場合、ルマブロックに関するその量子化パラメータ変更は、飛ばされ、評価されないことが可能である。

如果所述亮度块的量化参数改变还将引起色度块的量化改变，那么可跳过且不评估亮度块的所述量化参数改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ページ単位において処理フローが完了した範囲で課金が行われる。

这就是说，以页为单位收取费用，并且仅对已经完成了处理流的页收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録終了操作が行われない限り、ステップS27〜S33の処理は合計9回実行される。

只要不进行记录结束操作，就执行总共 9次步骤 S27～ S33的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、波形データのビット数に応じて各chの領域のサイズを変更するようにしてもよい。

注意，每个信道的域的大小可以根据波形数据的位数来改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

803 全チャネルをある特定の期間内にすくなくとも1回割り当てる領域

803 对所有信道在某个特定期间内至少分配 1次的区域 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、矩形領域P11の長辺は、スイープ軸と平行になるようにされる。

此时，此长方形区域 P11的长边被设为与扫动轴平行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、従量制であるか否かの判断は、ユーザがルータ20に予め登録しておけばよい。

此外，只要由用户预先在路由器 20上进行登记，就可判断是否是计量制。 - 中国語 特許翻訳例文集

どのくらいの電流量が流れた場合にこのような現象が発生するのでしょうか？

在流通多少电流量的情况下会发生这种现象呢？ - 中国語会話例文集

私が8月25日にあなたへ送った資料の内容で再検討お願いします。

请您再考虑考虑我8月25日发给您的资料的内容。 - 中国語会話例文集

彼らは何十回か改良を行なって，とうとう田植え機の製作に成功した．

他们做了几十次改进，终于制成了插秧机。 - 白水社 中国語辞典

図9（a）の画像901〜904に対して、ステップS801〜S804の処理を行った結果として、抽出される領域の位置や大きさ等の情報、ページの情報、領域の属性、及び領域の文字情報の例を図9（b）に示す。

图 9B示出了作为对图 9A中的图像 901至 904进行步骤 S801至 S804的处理的结果的被提取区域的位置和尺寸的信息、页信息、区域属性、区域的字符信息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1102において、フォーマット変換制御部406は、図4の領域情報411中のnページ目のデータの中から、未処理の領域のうちの一つを処理対象領域として選出する。

在步骤 S1102，格式转换控制单元 406从图 4的区域信息 411中的第 n页数据选择未处理区域中的一个作为处理目标区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由としては、上述の無背景色の文字領域の特徴が表れていないからである。

其理由是因为没有表现出上述的没有背景色的文字区域的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷キューに印刷ジョブが存在しない場合（S201：No）には、この印刷処理を終了する。

如果无打印工作在打印队列中 (S201：否 )，中止打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影処理が完了していない場合は、ステップS101以下の処理を繰り返す。

当拍摄处理未完成时，重复步骤S101和随后步骤中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されていない場合、640において、発信者にその旨が通知され、プロセスが終了する。

如果未接收到，则在 640可以通知始发者该情况，并且处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

少ない量の誤り訂正は、列FECパケットのみを生成することにより提供される。

可以通过仅生成列 FEC分组来提供较少的纠错量。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、ずれ量が所定値より大でない場合にはステップS70を否定判定し、ステップS100へ進む。

在偏差量不比预定值大的情况下，CPU16判定步骤 S70为否定，并进入步骤 S 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

容量属性についての少なくとも1つのアラームしきい値の生成を図2に関して示す。

为容量属性生成至少一个警告阈值将结合图 2进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

お部屋の料金が混み具合によって変動していますので、いつもその値段ではないです。

因为房间费用会随淡旺季情况变动，所以不是一直都是那个价格。 - 中国語会話例文集

お客さまには大変なご迷惑をお掛け致しますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

给您添了很大的麻烦，希望您能谅解。 - 中国語会話例文集

この5年も前の資料と現在とでは、だいぶ状況が違っているのではないでしょうか。

这五年的资料也好，以前的资料也好，应该和状况大不相同吧。 - 中国語会話例文集

異なるドメイン名のサイトに掲載される場合は別途料金を頂きます。

在网站上登载不同的域名将另外收取费用。 - 中国語会話例文集

彼は腹の中ではわかってはいるが，ただ口に出して言えないだけです．了承してやってほしい．

他肚子里明白，只是嘴里说不出罢了。你应该原谅他。 - 白水社 中国語辞典

よって、該通信端末から受信されるデータ量よりも受信バッファから読み出されるデータ量が少なくなるため、受信バッファの空き容量が減少し、受信可能データ量として該通信端末の最小送信可能データ量よりも小さな値（典型的にはゼロ）が該通信端末に対して送信される。

由此，从接收缓冲器读出的数据量比从该通信终端接收的数据量少，因此，接收缓冲器的空余容量减少，作为能够接收的数据量，将比该通信终端的能够最小发送的数据量小的值 (典型的是 0)向该通信终端发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割して得られた濃度IP1、IP2のそれぞれに分配量子化部503で図4で示すように量子化を行う。

通过暗度划分处理获得的暗度 IP1和 IP2被分配量化部 503量化，如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割して得られた濃度IP1、IP2のそれぞれに分配量子化部503で図6で示すように量子化を行う。

通过划分获得的暗度 IP1和 IP2被分配量化部 503量化，如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割して得られた入力値C1、C2、M1、M2は分配量子化部1205で図4で示すように量子化を行う。

由分配量化部 1205对通过划分获得的输入值 C1、C2、M1和 M2进行量化，如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置36に向けて記録終了操作が行われると、CPU34は、記録処理を終了するべくI／F30を停止する。

对按键输入装置 36进行记录结束操作时，CPU34为了结束记录处理停止 I/F30。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU80は、画像量子化部26による量子化処理が行われた記録対象画像Irecについて、AVエンコーダ28による符号化処理に割当てられるビット量を一時的に増加させてもよい。

此外，CPU 80可以对于执行通过图像量化单元 26的量化处理的记录目标图像Irec，暂时增加分配到通过 AV编码器 28的编码处理的位的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔関連付部174は、特徴量記憶部134から読み出した1つの顔情報の全ての特徴量について、類似度の導出が完了しているか否かを判断する（S316）。

脸部关联部 174判断对于从特征量存储部 134读出的一个脸部信息的全部特征量是否已经完成了类似度的导出 (S316)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合、実際の受信バッファ100fの空き容量（受信可能データ量）にかかわらず、受信可能データ量としてゼロが送信される。

另外，此时，无论实际的接收缓冲器 100f的空余容量 (能够接收的数据量 )如何，作为能够接收的数据量发送 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザが通信料金の算出方法を予め登録しておき、ルータ20が、受信する総データ容量に応じた通信料金を算出し、相対的に通信料金が安価なデータ通信カードMOpを選択してもよい。

另外，也可由用户预先登记通信费用的计算方法，由路由器 20算出与所接收的总数据容量相应的通信费用，从而选择通信费用相对便宜的数据通信卡 MOp。 - 中国語 特許翻訳例文集