「りょうはんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS310において、サブシステム102は、通信プロトコル処理を実行するために、ヘッダ情報等をペイロードに付加して、通信パケットを生成する準備が完了（サブシステムの送信準備完了）しているかどうかを判定する。

在步骤 S310中，副系统 102将头信息等添加到有效载荷中，以执行通信协议处理，并且确定通信包生成的准备是否完成 (副系统发送准备完成 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合は、2値データ生成部31は、ステップS1で、文字のエッジを検出する処理及び黒画素を判定する処理を行なうことにより、黒文字のエッジを検出する。

另外，在不从区域分离处理部 24输入区域识别信号的方式的情况下，二值数据生成部 31在步骤 S1中进行检测文字的边缘的处理和判定黑色像素的处理，由此检测黑色文字的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合は、2値データ生成部31は、ステップS5で、上述したような文字のエッジを検出する処理及び黒画素を判定する処理を行なうことにより、黒文字のエッジを検出する。

另外，在不从区域分离处理部 24输入区域识别信号的方式的情况下，二值数据生成部 31通过在步骤 S5中进行上述那样的检测文字的边缘的处理和判定黑色像素的处理，来检测黑色文字的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが設定されていると判断した場合（S1：YES）、2値データ生成部31は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号の内、画素が黒文字領域に含まれることを示す文字領域信号に基づき、領域分離処理部24から入力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S2）。

在判断为设定了黑色文字重视模式的情况下 (S1：YES)，二值数据生成部 31根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号中表示像素包含在黑色文字区域中的文字区域信号，对基于从区域分离处理部 24输入的图像数据的图像中包含的黑色文字的边缘进行检测 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の推定方法では、最小値MINから最大値MAXまでの範囲以外のキャリアずれ量は、検出することができない。

利用第一估计方法，不可能检测在从最小值 (MIN)到最大值 (MAX)的范围之外的任意载波移位量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS300の撮影サブルーチンが終了したら、ステップS116に進み、撮影開始スイッチがオフか否かを判断する。

当步骤 S300中的摄像子例程完成时，处理进入步骤 S116以判断摄像开始开关是否断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンハンス部123は、アップコンバート素材検出部130の検出信号Sdetの値が大きくなるほど強調量を小さくする。

增强单元 123使得加强量随着上转换素材检测器 130的检测信号 Sdet的值变得越大而越小。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部7は、HSV色空間の画像から、この範囲内ある画素を肌色領域として指定する。

图像处理部 7从 HSV颜色空间的图像中，将处于该范围内的像素指定为肤色区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS46において、画像処理部7は、フレーム画像から顔領域が検出されたか否かを判定する。

在步骤 S46中，图像处理部 7判定从帧图像中是否检测出面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部16は、図6と同様に構成されており、左右画像のシフト量及び表示範囲を算出する。

视差控制单元 16具有与图 6所示相同的配置，并且计算右图像和左图像的移位量和显示范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、バックサーチ部63は、量子化情報が判別されたピクチャを示す情報信号をピクチャタイプ設定部11に出力する。

另外，后向搜索单元 63将指示量化信息已经被辨别出的画面的信息信号输出到画面类型设置单元 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST4で画像符号化装置10aは、プレエンコード処理で算出された発生符号量が1GOP分となったか否か判別する。

在步骤 ST4，图像编码装置 10a辨别在预编码处理中计算出的生成代码量是否已经达到相当于 1个 GOP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST9で画像符号化装置10aは、前回の符号化で用いた量子化情報が得られたか否か判別する。

在步骤 ST9中，图像编码装置 10a辨别用于上一次编码的量化信息是否已经被辨别出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、会議資料データを受信していないと判断した場合（S16：NO）、制御部40は、ステップS17の処理をスキップする。

此外，在判断为未接收到会议资料数据的情况下 (S16：否 )，控制部 40将步骤 S17的处理跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、その後、ステップS42に処理を移行し、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断する（S42）。

控制部 10在其后，将处理转移到步骤 S42，判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S305で、システム制御部108のCPU119は、プリンタエンジン部110のCPU120から終了通知を受信できたか否かを判定する。

在 S305中，系统控制单元 108的 CPU119判断是否已经从打印机引擎单元 110的 CPU 120接收到终止通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2所定時間が経過する前に終了指示を受信できれば、CPU120は、CPU119が正常に動作していると判断し、S504に進む。

换言之，如果在经过第二预定时间之前接收到终止指示，则 CPU 120判断为 CPU 119正在正常工作，并且控制进入 S504。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MPU16は、このステップS20において、ユーザが動画像撮影を終了したいと決定したか否かを判定する。

因此，在步骤 S20中，MPU 16确定用户是否已经决定完成运动图像的拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS9ではプレビュー作成タスクを起動し、ステップS11では記録終了操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S9中，起动预览制作任务，在步骤 S11中判别是否进行记录结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

大容量給紙装置16は、複数の用紙積載部56と各用紙積載部56の排出口近傍に設けられた搬送ローラ58とを有する。

大容量供纸装置 16具有多个用纸装载单元 56和设置在各个用纸装载单元 56的排出口附近的运送辊 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ユーザがオンラインメディアストアへのアクセスを終了したいかどうか判断314で決定することができる。

因而，判断 314可以确定用户是否想要结束对在线媒体商店的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、文字領域か否かを判別するための、局所連結性比率αの閾値である第一閾値は、0．5である。

如该图所示那样，用于判别是否是文字区域的局部连接性比率α的阈值、即第一阈值是 0.5。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、局所連結性比率が所定の第一閾値以上である場合、画像属性を文字領域であると判別する。

另外，在局部连接性比率在规定的第一阈值以上的情况下，判别图像属性是文字区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明によれば、画像属性を判別するのに、メモリの容量を低減し、か

如上所述，根据本发明，对于判别图像属性，可以构成一种图像判别装置，能够减少存储器的容量并且减少运算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

片面パスは、両面パスのように搬送経路が交差していないため、片面読取は、原稿長にかかわらず選択することができる。

单面路径不像双面路径那样输送路径交叉，所以可以不用考虑原稿长度来选择单面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

転写部156は、給紙トレイ（1−3）160や大容量給紙トレイ161から搬送されてきた用紙に感光体153のトナー画像を転写する。

转印部 156将感光体 153的墨粉图像转印到从供纸托盘 (1-3)160或大容量供纸托盘 161搬送来的用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、第2のカウンターのカウント値Zは1であるので、判定結果は「YES」となり、蓄積から読み出しまでの1周期が終了する。

这里，由于第二计数器的计数值 Z为1，因此其被判定为“是”，并且从积累到读出的一个周期 (cycle)完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポストプロセッサ236は、たとえば、相関結果から最大ピークおよび最良の第2ピークを判断するように構成できる。

后处理器 236可被配置成例如从相关结果中确定最大峰值和最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、UE（LTE）20とPSTN／VoIP網60との間でIPベアラが確立され、ハンドオーバ手順が完了する（ステップS10）。

由此，在 UE(LTE)20和 PSTN/VoIP网 60之间建立 IP承载，完成切换步骤 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の位置からランダム再生を開始することが指示されていないとステップS76において判定された場合、処理は終了される。

如果在步骤 S76中判断出未指示开始从另一个位置起的随机访问回放，则处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、選択していない帯域幅が残っていないとステップS11において判定した場合、制御部77は初期スキャンを終了する。

另一方面，如果在步骤 S11判定没有剩余还未被选择的带宽，则控制部分 77结束初始扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21では、AF処理が完了した時点のタイマTM1の測定値が閾値TH1を上回るか否かを判別する。

在步骤 S21中，判别 AF处理完成的时刻的计时器 TM1的测定值是否超过阈值 TH1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS409では、手動入力が終了した時点で、オートズームを再開させるかどうかを判定する。

在步骤 S409中，在手动输入结束时，判断自动变焦是否重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

918においてスティッキー領域DLデータバーストを復号した後、次いで、動作900は、906において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

在 918解码了粘性区域 DL数据突发之后，可以在 906用另一个新的 OFDMA帧来重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

1418においてスティッキー領域ULデータバーストを符号化した後、次いで、動作1400は、1406において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

在 1418编码了粘性区域 UL数据突发之后，可以在 1406用另一个新的 OFDMA帧来重新开始操作 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換（IFFT）ユニット140は、変調搬送波を時間領域サンプルのシーケンスに変換する。

快速傅立叶逆变换 (IFFT)单元 140将调制载波变换成时域样本序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、制御部101は、ユーザの操作部107の操作によって、動画像の撮影終了が指示されたか否かを判定する（ステップS108）。

随后，控制部 101判断是否通过用户对操作部 107的操作指示了结束动态图像的摄影 (步骤 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206の判定においてワイドスイッチが操作されている場合に、制御部101は、ワイドスイッチの操作量を検出する（ステップS207）。

在步骤 S206的判断中，在操作了广角开关的情况下，控制部 101检测广角开关的操作量 (步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS310の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中でない場合に、制御部101は、テレスイッチの操作量を検出する（ステップS311）。

在步骤 S310的判断中，在变焦镜头 1021a不是正在驱动中的情况下，控制部 101检测望远开关的操作量 (步骤 S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、制御部101は、ユーザの操作部107の操作によって、動画像の撮影終了が指示されたか否かを判定する（ステップS413）。

随后，控制部 101判断是否通过用户对操作部 107的操作指示了结束动态图像的摄影 (步骤 S413)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S802において、失敗したと判定した場合、中央制御回路50は、その時点でPictBridge認証処理を終了する。

在步骤 S802中判断为该处理失败时，中央控制电路 50在该时间点终止PictBridge认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S802において、失敗したと判定した場合、中央制御部207は、その時点でPictBridge認証処理を終了する。

在步骤 S802中判断为处理失败时，中央控制器 207在该时间点终止 PictBridge认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2203において、対象文書リストを全て走査したか判定し、すべて走査していれば終了する。

在步骤 S2203中，判断是否已经扫描了全体对象文档列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS16において、全ての画素について、ステップS14，S15の処理を行ったと判定された場合、処理は終了する。

另一方面，当在步骤 S16确定已经对所有像素执行步骤 S14和 S15的处理时，处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図1に示す撮像装置におけるマクロ領域判定を説明するためのフローチャートである。

图 11是用于说明图 1所示的摄像设备的微距区域判断的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図1に示す撮像装置におけるマクロ領域判定を説明するためのフローチャートである。

图 15是用于说明图 1所示的摄像设备的微距区域判断的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、字幕デコーダ12は、オーディオデコーダ15から供給される音量情報Vが、閾値Vthより大きいかどうかを判定する。

在步骤 S12中，字幕解码器 12判断从音频解码器 15提供的声音信息 V是否大于音量阈值 (例如阈值 Vth)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、深度情報d（xp，yp）の値が近い画素同士を同じオブジェクト領域に属するものと判断してもよい。

例如，可确定具有与进深程度信息 d(xp，yp)接近的值的像素包括在相同的对象区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理を利用して公知の技術により、組み合わせた画像から既知の反射領域360、370を低減または除去することができる。

图像处理可以用于根据公知的技术减少或消除组合图像中的已知反射区域 360、370。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定718は、現在の潜在的選択の部分距離が、現在の最良解の距離よりも大きいか否かを判定する。

决策 718检查当前潜在选择的部分距离是否大于当前最佳解的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集