| 例文 |
「りょうめんの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 965件
量の面では．
在量的方面
- 白水社 中国語辞典
大量のセメント．
成批的水泥 - 白水社 中国語辞典
良い面と悪い面の両方
好的一面和坏的一面的两面 - 中国語会話例文集
（単位面積当たりの）生産量を高め高収量を図る．
高产多收 - 白水社 中国語辞典
作製した試料の断面図
做好的样品截面图 - 中国語会話例文集
食糧と綿花の価格比率．
粮棉比价 - 白水社 中国語辞典
400号以上の優良セメント．
高标号水泥 - 白水社 中国語辞典
私の資料の提出が遅くなってごめんなさい。
我的资料提交晚了，对不起。 - 中国語会話例文集
私の給料が少なくてごめんなさい。
抱歉我的工资很少。 - 中国語会話例文集
ステップS22の判別において、移動量Dis＿bot（上面）≦0、あるいは、移動量Dis＿bot（下面）≦0である場合には（ステップS22；No）、移動量Dis＿top（上面）の絶対値であるABS（Dis＿top（上面））、もしくは、移動量Dis＿top（下面）の絶対値であるABS（Dis＿top（下面））が、移動量Dis＿top（上面）、Dis＿top（下面）、移動量Dis＿bot（上面）および移動量Dis＿bot（下面）のうちで最小値をとっているか否かを判別する（ステップS24）。
在步骤 S22的判别中，在移动量 Dis_bot(上表面 )≤ 0或者移动量 Dis_bot(下表面 )≤ 0时 (步骤 S22；否 )，判别移动量 Dis_top(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(上表面 ))或者移动量 Dis_top(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(下表面 ))在移动量 Dis_top(上表面 )、Dis_top(下表面 )、移动量 Dis_bot(上表面 )及移动量 Dis_bot(下表面 )中是否取最小值 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたの保険料のお支払いを免除します。
免除你的保险费的支付。 - 中国語会話例文集
我々は既にこの方面の資料を収集した．
我们已经收集过这方面的资料。 - 白水社 中国語辞典
続いて印刷モードの指定が両面か片面かの判定をする（ACT32）。
接着，进行印刷模式的指定是双面还是单面的判定 (ACT32)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
该输送路径称为双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】利用料金を選択するための画面である。
图 2是用于选择利用费用的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
将该输送路径称作双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
両面モードの読取であれば（ACT227でYes）、CPU130はACT228に進む。
如为双面模式读取 (ACT227的是 )，则 CPU 130前进到 ACT228。 - 中国語 特許翻訳例文集
いざというとき、保険料の払い込みが免除されます。
非常时期，会免除保险费的缴纳。 - 中国語会話例文集
両面テープの接着強度を高くする。
提高双面胶的粘着力。 - 中国語会話例文集
その時間に面接することを了承しました。
我知道了要在那个时间接受面试。 - 中国語会話例文集
次の水曜日に面接することを了承しました。
我同意下周三面试。 - 中国語会話例文集
両面テープの粘着力は弱かった。
双面胶的粘性太弱了。 - 中国語会話例文集
この鑿は両側に斜面がついている。
鑿子兩側都有斜切面 - 中国語会話例文集
その男は無免許で、医療行為を行っていた。
那个男人在无执照情况下进行了医疗实践。 - 中国語会話例文集
多方面にわたって原料の供給源を開拓する．
多方面地开辟原料来源 - 白水社 中国語辞典
この油田に対して全面的測量を行なった．
对这个油田作了全面的勘测。 - 白水社 中国語辞典
問題の両面に我々は注意しなければならない．
问题的两面我们都要看到。 - 白水社 中国語辞典
学校では彼の授業料を免除した．
学校免了他的学费。 - 白水社 中国語辞典
一陣のさわやかな涼風が正面から吹いて来る．
一阵清新的凉风迎面扑来。 - 白水社 中国語辞典
思想と労働の両面において大きな収穫を収めた．
思想劳动双双丰收。 - 白水社 中国語辞典
祖父の両ほおには一面長いひげが生えている．
爷爷两腮长满了长须。 - 白水社 中国語辞典
料理皿の中は油が一面に浮いている．
菜盘里油汪汪的。 - 白水社 中国語辞典
彼女は巧緻な両面刺繡を1枚買った．
她买了一幅工致的双面绣。 - 白水社 中国語辞典
また、ステップS20の判別において、移動量Dis＿top（上面）＞0、あるいは、移動量Dis＿top（下面）＞0である場合には（ステップS20；No）、移動量Dis＿bot（上面）＞0、かつ、移動量Dis＿bot（下面）＞0であるか否かを判別する（ステップS22）。
另外，在步骤 S20的判别中，在移动量 Dis_top(上表面 )＞ 0或者移动量 Dis_top(下表面 )＞ 0时 (步骤 S20；否 )，判别是否移动量 Dis_bot(上表面 )＞ 0且移动量Dis_bot(下表面 )＞ 0(步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】上記両面同時読取装置の表面読取部の概略構成を示す断面図である。
图 3是两面同时读取设备的正面读取部的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】上記両面同時読取装置の裏面読取部の概略構成を示す断面図である。
图 4是两面同时读取设备的背面读取部的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ステップS24の判別において、移動量Dis＿top（上面）の絶対値であるABS（Dis＿top（上面））、もしくは、移動量Dis＿top（下面）の絶対値であるABS（Dis＿top（下面））が最小値をとっていない場合には（ステップS24；No）、移動量Dis＿bot（上面）の絶対値であるABS（Dis＿bot（上面））、もしくは、移動量Dis＿bot（下面）の絶対値であるABS（Dis＿bot（下面））が、移動量Dis＿top（上面）、Dis＿top（下面）、移動量Dis＿bot（上面）および移動量Dis＿bot（下面）のうちで最小値をとっているので、スキャン方向を逆方向として（ステップS26）、スキャン方向設定処理を終了する。
另外，在步骤 S24的判别中，在移动量 Dis_top(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(上表面 ))或者移动量 Dis_top(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(下表面 ))没有取最小值时 (步骤 S24；否 )，由于移动量 Dis_bot(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_bot(上表面 ))或者移动量 Dis_bot(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_bot(下表面 ))在移动量 Dis_top(上表面 )、Dis_top(下表面 )、移动量 Dis_bot(上表面 )及移动量 Dis_bot(下表面 )中取最小值，因此将扫描方向设为逆方向 (步骤 S26)，结束扫描方向设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、RAM41の画像バッファーの容量は、両面の読取画像データを記憶する場合に比べて小さい容量で済む。
进而，RAM41的图像缓冲存储器的容量可以比存储两面的读取图像数据时的容量小。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、表裏両面の読取範囲Rにおける全てのブロックの読み取りが終了すると（ステップS32；Yes）、読取動作を終了する。
然后，若表背两面的读取范围 R中的所有的块的读取结束 (步骤 S32；是 )，则结束读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
411は両面ボタンであり、原稿スキャン、印刷をそれぞれ片面または両面のどちらにするかを指定する。
使用双面按钮 411来指定单面的原稿扫描和打印或双面的原稿扫描和打印。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、試料305が観察領域306の面積よりも大きい場合、複数枚の試料画像180が撮像される。
例如，在样品305的面积大于观察区 306的面积的情况下，拍摄多个样品图像 180。 - 中国語 特許翻訳例文集
（2）MSからの大量のIGMPメンバシップ報告メッセージのオーバヘッド。
(2)来自MS的大量 IGMP成员身份报告消息的开销信息 - 中国語 特許翻訳例文集
両面搬送路8bには、両面印刷のため、回転駆動する複数の両面搬送ローラ対86（86A、86B、86Cの計3つ）が設けられ、片面印刷済の用紙が搬送される。
在双面运送路8b上，为了双面打印，设有进行旋转驱动的多个双面运送辊对 86(86A、86B、86C共计三个 )，运送单面打印完成的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは地上に残された最後の狩猟採集社会のメンバーだ。
他们是世上存留的最后的狩猎采集社会的成员。 - 中国語会話例文集
また、上流側の原稿検出センサDS3と、下流側の原稿検出センサDS5は、ともに片面パス及び両面パスの共通経路上に配置され、両面原稿及び両面原稿を監視している。
此外，上游侧的原稿检测传感器 DS3和下游侧的原稿检测传感器 DS5均被配置在单面路径和双面路径的共通路径上，对单面原稿和双面原稿进行监视。 - 中国語 特許翻訳例文集
両面搬送路8bには、両面印刷のため、回転駆動する複数の両面搬送ローラ対83、84、85が設けられ、片面印刷済の用紙が搬送される。
为进行双面印刷，双面运送路径 8b中设置有进行旋转驱动的多个双面运送辊对 83、84、85，用于运送单面印刷过的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】バッチ方式の両面読取についての説明図である。
图 4为分批方式的双面读取的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】交互方式の両面読取についての説明図である。
图 5为交互方式的双面读取的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】交互方式の両面読取についての説明図である。
图 6为交互方式的双面读取的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】順次方式の両面読取についての説明図である。
图 4是对顺次方式的双面读取的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
