「りょうよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この度のご要望には沿いかねますので、ご了承下さい。

这次难以满足您的要求，请您谅解。 - 中国語会話例文集

プレゼント用のラッピングについては、追加料金がかかります。

关于送礼用的包装，需花费额外费用。 - 中国語会話例文集

クレジットカードの再発行には手数料が必要です。

重新发行信用卡的话需要手续费。 - 中国語会話例文集

キャンペーン期間に限り初期費用無料にて承っております。

只在促销活动期间没有初期手续费。 - 中国語会話例文集

期間内にお申し込み頂くと初月は無料でご利用頂けます。

在期间内申请的话第一个月会免费。 - 中国語会話例文集

サービスのご利用には所定の手数料を別途頂戴いたします。

使用服务时将另外收取手续费。 - 中国語会話例文集

詳細資料をご用意しました。ご検討にぜひお役立て下さい。

准备了详细资料。希望对您的研究有帮助。 - 中国語会話例文集

灯油以外の、ガソリンなどの燃料はご利用頂けません。

不能使用灯油以外的汽油等燃料。 - 中国語会話例文集

2013年度新卒採用の応募受付は終了いたしました。

2013年应届毕业生的招聘已经结束了。 - 中国語会話例文集

2012年度の新卒採用のエントリー受付は終了いたしました。

2012年应届毕业生招聘的申请已经结束了。 - 中国語会話例文集

お買い上げ金額が3000円未満の場合、送料が別途必要となります。

购买金额不足3000日元时需要另外收取运费。 - 中国語会話例文集

オプションで3年間の修理無料サービスをご利用頂けます。

可以选择三年间免费修理的服务。 - 中国語会話例文集

重量が25kgを超える場合、別途費用が加算されます。

重量超过25公斤的话会另外收取费用。 - 中国語会話例文集

現在皮膚科で治療を受けている方はご利用をお控え下さい。

现在在皮肤科接受治疗的客人请不要使用。 - 中国語会話例文集

資料を貸与します。ご利用頂いた後はご返却下さい。

将资料借给您，使用之后请归还。 - 中国語会話例文集

試用期間は30日です。期間終了後はアカウントが無効となります。

试用期限是30天，试用期结束后账号会变为无效。 - 中国語会話例文集

無料で利用できますので、もしよろしければお試し下さい。

因为可以免费使用，如果可以的话请试试。 - 中国語会話例文集

利用料金から障害発生期間の8日分を差し引きます。

从使用费用中扣除故障发生的8天的金额。 - 中国語会話例文集

日本国内で消費される年間水使用量と同程度である。

和日本国内一年间的用水量相当。 - 中国語会話例文集

8月6日に送った資料の内容で再検討お願いします。

请再考虑一下8月6日发来的资料的内容。 - 中国語会話例文集

しばらくの間、治療を受ける必要があると、私は思います。

我认为你有必要接受一段时间的治疗。 - 中国語会話例文集

これらの子どもたちは十分な食べ物がなく，栄養不良だ。

这些孩子们没有充足的食物，营养不良。 - 中国語会話例文集

その作業を完了するためにもう少し時間が必要だ。

完成那个操作还需要一些时间。 - 中国語会話例文集

重要な資料はほとんどこの本の中に入っている．

凡是重要材料，差不多都包括在这本书里面了。 - 白水社 中国語辞典

工業を発展させる上でどうしても必要とされる原料．

发展工业所必需的原料 - 白水社 中国語辞典

2日めのために必要な食糧をしまっておかねばならない．

必须为第二天储存必要的口粮。 - 白水社 中国語辞典

この資料はファイルし，かつ目録をつけておく必要がある．

这批资料要存档，并编出目录。 - 白水社 中国語辞典

今後資料のタイプ孔版印刷は原紙によって費用を計算する．

今后打印材料一律按版计价。 - 白水社 中国語辞典

農繁期になると，農場主は大量に労働者を雇用する．

一到农忙季节，农场主就大量雇工。 - 白水社 中国語辞典

数量が大切なことはもちろんであるが，質はよりいっそう重要だ．

数量固然要紧，但是质量更加重要。 - 白水社 中国語辞典

工業製品の原材料となる農作物．≒工艺作物，特用作物，技术作物．

经济作物 - 白水社 中国語辞典

彼は厳しく型どおりの静かな療養生活を送っている．

他过着严格的、刻板的、安静的疗养生活。 - 白水社 中国語辞典

我々は西洋料理のできるコックを雇うことができない．

我们请不着会做西餐的厨师。 - 白水社 中国語辞典

書物から学んで手本にする場合でも，広く渉猟する必要がある．

即使从书本上学习借鉴，也要广泛涉猎。 - 白水社 中国語辞典

この復習材料は，高校卒業生の使用に供する．

这本复习资料，供高中毕业生使用。 - 白水社 中国語辞典

「試用する」を名目にして国の製品を横領することを厳禁する．

严禁以“试用”为名侵占国家产品。 - 白水社 中国語辞典

わが国は五四運動以後大量の新語を西洋より輸入した．

我国五四运动以后从西洋输入了大量的新名词。 - 白水社 中国語辞典

この資料には水増しがあり，事実を確かめる必要がある．

这个材料有水分，需要核实。 - 白水社 中国語辞典

太陽の光をレンズで集中させて高熱を得る装置（農村での燃料を補う）．

太阳灶 - 白水社 中国語辞典

彼らは偽善的に両国の関係を改善すべきだと揚言する．

他们伪善地宣称要改善两国关系。 - 白水社 中国語辞典

彼の病気は治療しなければならないが，あまり心配する必要はない．

他的病必须治疗，但你无须太着急。 - 白水社 中国語辞典

入院療養するには，1人1日3，4元なければだめである．

住院疗养，一个人一天没有三，四元下不来。 - 白水社 中国語辞典

中国人民銀行が企業などの現金使用の範囲・数量を管理すること．

现金管理 - 白水社 中国語辞典

食糧を手に入れることは容易でないことを知るべきである．

须知粮食来之不易。 - 白水社 中国語辞典

契約期間満了後，成績顕著な者は再雇用できる．

合同期满后，成绩显著者可以续聘。 - 白水社 中国語辞典

その妖婦は器量が少しよいのを頼んで，男を誘惑する．

这个妖精仗着几分姿色，勾引男人。 - 白水社 中国語辞典

わが工場では新製法を採用して精錬し，生産量を高めた．

我厂采用新法冶金，提高了产量。 - 白水社 中国語辞典

（交通・工業・軍事・警察・医療などに用いる）実用テレビ．

应用电视 - 白水社 中国語辞典

彼はイスラム教徒であるから，精進料理を用意しておかねばならない．

他是在教的，须要预备一份素菜。 - 白水社 中国語辞典

メタンガス発生タンクからメタンガスを取り出した後にできる肥料用の泥．

沼气肥 - 白水社 中国語辞典