「りょくしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

将来的に留学を考えている。

我在考虑将来留学的事。 - 中国語会話例文集

当社は繰越損失金を今期で解消した。

本公司的结转亏损在这期消除了。 - 中国語会話例文集

住宅の登記を終え権利証を受け取った。

登记完住房后，我拿到了土地所有权凭证。 - 中国語会話例文集

彼は将来、重要な役割を担う。

他将来会承担重任。 - 中国語会話例文集

商品の売上が確認されている。

正在确认商品的销售额。 - 中国語会話例文集

文章を理解するのに役立ちます。

对理解文章有帮助。 - 中国語会話例文集

大道商人が何やら薬を売っていた。

路边摊在卖一些药。 - 中国語会話例文集

この法律は経済回復への障害だ。

这个法律是经济复苏的障碍。 - 中国語会話例文集

マイコバクテリアによる皮膚感染症

由分枝杆菌引起的皮肤感染病 - 中国語会話例文集

商品をお買い上げいただいてから、ご利用下さい。

在购买商品之后进行利用。 - 中国語会話例文集

六歳の少年が十八歳になるまでの物語です。

六岁的少年到十八岁的故事。 - 中国語会話例文集

私の鶏は全部開嘴症で死んだ。

我养的鸡全都因为张嘴病死掉了。 - 中国語会話例文集

地元の男子服小売商でシャツを買った。

在当地的男士服装店买了衬衫。 - 中国語会話例文集

彼を紹介して頂いた時はビックリしました。

介绍他给我的时候我吓了一跳。 - 中国語会話例文集

私の趣味は、サイクリングと映画鑑賞です。

我的兴趣是骑自行车和电影鉴赏。 - 中国語会話例文集

一定の比率によって縮小して描かれている．

按比例绘制 - 白水社 中国語辞典

その理屈については，不肖，ご指導をお願いしたい．

这个道理，不才倒要请教一下。 - 白水社 中国語辞典

勝利の知らせは全国至るところに広まった．

胜利的消息传遍了全国。 - 白水社 中国語辞典

物質が逆流するという現象を防止せよ．

防止物资倒流的现象。 - 白水社 中国語辞典

この小説は既に映画シナリオに改作された．

这部小说已改编成电影剧本了。 - 白水社 中国語辞典

原則問題を取引の対象としない．

不能拿原则做交易。 - 白水社 中国語辞典

（総称的に）幹部軍人を養成する学校．≒军校②((略語))．

军事学校 - 白水社 中国語辞典

概略だけつかんでいるが，詳細は知らない．

只了解一个大概，不了解细节。 - 白水社 中国語辞典

これはけち臭い商人の物語である．

这是一个吝啬的商人的故事。 - 白水社 中国語辞典

私たちは勝利の日（の来るの）を待ち焦がれている．

我们盼望着胜利的那一天。 - 白水社 中国語辞典

全国の人民は新しい勝利に向かって前進する．

全国人民正在向新的胜利前进。 - 白水社 中国語辞典

まさに革命が勝利する前夜に，彼は倒れた．

在革命即将胜利的前夕，他倒下去了。 - 白水社 中国語辞典

この文は主語を省略してある．

这个句子省略了主语。 - 白水社 中国語辞典

この勝利は国内外の人々を震撼させた．

这一胜利震惊了海内外人士。 - 白水社 中国語辞典

この方法は（通用しない→）支障があって行なえない．

这个办法行不通。 - 白水社 中国語辞典

外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．

欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典

あの文章は，論点が明確で，言語は鋭利である．

那篇文章，论点鲜明，语言辛辣。 - 白水社 中国語辞典

彼は無償で人々のために家屋を修理する．

他义务给人们修理房屋。 - 白水社 中国語辞典

戦略的に戦争全体の勝敗を決める決定的な会戦．

战略决战 - 白水社 中国語辞典

彼の文章は正統な桐城派に属する．

他的文章属于正统桐城派。 - 白水社 中国語辞典

化粧箱はアクセサリーでいっぱいである．

梳妆盒里装满了珠宝。 - 白水社 中国語辞典

人々は李白を「詩仙」と尊称している．

人们尊称李白为“诗仙”。 - 白水社 中国語辞典

さらに、詳細には、動きベクトル予測器307は、符号化済み領域から1つの領域（例えば、図4の予測対象ブロック502）を選択し、選択された領域が参照フレーム番号を持たない場合、あるいは対象領域の参照フレーム番号と選択された領域の参照フレーム番号とが異なる場合には、対象領域（対象ブロック501）の周辺に位置する既再生の画素信号からなるテンプレート領域（例えば対象ブロック501に隣接する対象隣接領域501T）との相関が高い領域を、対象領域に付随する参照フレーム番号にて指示される参照画像から探索し、当該探索した領域（予測隣接領域501M）とテンプレート領域（対象隣接領域501T）との間の空間的な位置関係に基づいて予測動きベクトル（動きベクトル602P）を生成する。

进而，详细地讲，运动矢量预测器 307从已编码区域中选择一个区域 (例如图 4的预测对象块 502)，在选择出的区域不具有参照帧编号的情况下、或者对象区域的参照帧编号与选择出的区域的参照帧编号不同的情况下，从由对象区域所附带的参照帧编号指示的参照图像中，搜索与位于对象区域 (对象块 501)周边的由已再现的像素信号构成的模板区域 (例如与对象块 501邻接的对象邻接区域 501T)之间的相关度高的区域，根据该搜索到的区域 (预测邻接区域 501M)与模板区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系，生成预测运动矢量 (运动矢量 602P)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2の例では、受光素子202（PD（Cg）、PD（Cb））の出力信号が入力される各FFT部204の詳細な構成を省略して描画している。

在图 2中，省略了发光器件 202(PD(Cg)、PD(Cb))的输出信号输入到的每个FFT单元 204的具体构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

またプリンタ部23は、特定波長光を照射すると消色（無色化）する消色トナーと、通常トナー（非消色トナー）とを選択的に使用して記録紙に画像を形成する機能を備えている。

此外，打印部 23具有选择性地使用若照射特定波长光则脱色 (无色化 )的脱色调色剂和普通调色剂 (非脱色调色剂 )而在记录纸上形成图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

課税サーバ20により移動体証明書の検証が成功し、かつ、電動移動体50によりサーバ証明書の検証が成功した場合、制御部404は、入出力部406を介して、電力供給部408から入力される電力を電動移動体50に供給する。

如果征税服务器 20对移动体证书的验证成功，并且电动移动体 50对服务器证书的验证成功，则控制单元 404经输入 /输出单元 406将从电力供应单元 408输入的电力供应给电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象情報データベース21は、一例であって限定するものではないが、政府の気象情報リソース、民営の気象情報リソース、および他の多様な気象リソースなど複数の可能なリソースのうちの少なくとも1つからリアルタイム気象データを受信することが望ましい。

天气信息数据库 21理想地从多个可能资源中的至少一个接收其实时天气数据，作为例子但不是限制，比如政府天气信息资源、私营天气信息资源及其他各种气象资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、各機器から消費電力量等の情報を収集する。

然后，电力管理装置 11从每个设备收集关于电力消耗量等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、各機器から消費電力量等の情報を収集する。

随后，电力管理设备 11从每个机器收集与电力消耗量等有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、予測対象ブロック502の動きベクトルは、対象ブロック501の参照フレーム番号にて指示される参照画像に対する動きベクトルであるため、動きベクトルのスケーリング処理は不要である。

该情况下，预测对象块 502的运动矢量是针对由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像的运动矢量，所以，不需要进行运动矢量的定标处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、メモリ40は、複数のメモリ領域に分割されている。

参照图 5，存储器 40被分割成多个存储器区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、より低域のサブバンドを優先的に処理対象とする。

应该注意到，更优选地处理更低频子带。 - 中国語 特許翻訳例文集

裁定売り残は株数、総額の両方で減少しつつある。

套利卖盘剩余因股数和总额正在减少。 - 中国語会話例文集

あなたが偏執症でない限り、この治療薬は必要でない。

除非你是偏执狂，否则你不须要这个治疗用药。 - 中国語会話例文集

商品の調理中にキャンセルや作り直しはできません。

商品烹饪过程中不能取消或者重做。 - 中国語会話例文集