「りょくとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、記録媒体Sの読み取りは、いずれか一方の面でも良く、両方でもよい。

另外，记录介质 S的读取可以是任意一面，也可以是两面。 - 中国語 特許翻訳例文集

発展途上国で働くうえでのリーダーの考えやアイデアを知りたいです。

我想知道在发展中国家工作的领导者的想法和点子。 - 中国語会話例文集

通勤・通学時間帯は特に車輌の出入りに気をつけて下さい。

上下班，上下学的时间段里请尤其要注意车辆的出入。 - 中国語会話例文集

たとえば、着色剤としてシアニン系染料、消色助剤として有機ホウ素アンモニウム塩を用い、近赤外線を照射すると染料が無色のロイコ体になるものである。

例如是作为着色剂而使用花青 (cyanin)系染料、作为脱色助剂而使用有机硼素铵盐，且若照射近红外线则染料成为无色的无色体的调色剂。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの調光器と制御回路の違いは、単一ライトガイドケーブル252を介して両方向信号を通信するために半透明鏡光学プリズム255を調光器6Mおよび命令変換器258の中に導入することである。

向调光器 6M和命令转换器 258中引入半透明反射镜（half mirror）光学棱镜 255，用于经由单个光导线缆 252传送双向信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同等化処理の重要な要素は、チャネル状態情報（CSI：channel state information）値を計算するために、ノイズ電力推定値を得ることである。

均衡过程的一个重要部分是得出噪声功率估计以便计算信道状态信息 (CSI)值。 - 中国語 特許翻訳例文集

総データ容量を解釈すると、CPU30は、当該総データ容量が所定値TH2以上であるか否かを判断する（ステップS520）。

当解释总数据容量时，CPU 30判断该总数据容量是否为规定值 TH2以上 (步骤S520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる場合には、情報提供装置200は、空データを含むコンテンツリストをそのまま情報処理装置300に送信することができない。

在这种情况下，信息提供设备 200不能按原样向信息处理设备 300发送包括空数据的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合再生／表示能力CT−totは、要求されたデータファイルF1に含まれる特定種類のコンテンツ、例えば、静止画像、オーディオ、ビデオ、またはその組み合わせを取り扱うための端末T1の能力を反映する。

该综合播放 /显示能力 CT-tot反映了终端 T1处理所请求的数据文件F1中包含的特定类型内容的能力，比如，静止图像、音频、视频或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特徴点と対応点とを結ぶ線分の水平成分が、視差量である。

将特征和对象点相连的线段的水平分量是视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特徴点と対応点とを結ぶ線分の水平成分が、視差量である。

特征点和对应点间的线段的水平分量是视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

人が本物の3Dのシーンを見るときには、両目の焦点は、収束点とほぼ同じである。

当我们观看真实 3D场景时，我们眼睛的焦点与会聚点大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

何れにせよ、ノード100は、要求入力インタフェース110と、制御ユニット120とを備える。

而且，节点 100包括请求输入接口 110和控制单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で処理量が小さすぎると、両眼視野闘争を抑制する効果が十分に得られない場合があった。

另一方面，如果处理量太小，则可能不充分地获得抑制双目竞争的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態で画像処理部20が実行する処理には、少なくとも逆光補正とカラーバランス補正とが含まれ、かつ、これら各補正に用いるための各補正曲線を生成する処理も含まれる。

本实施方式中，在图像处理部 20执行的处理中，至少包括逆光修正和色平衡修正，而且，还包括生成在这些各种修正中使用的各修正曲线的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】プログラム情報におけるストリーム属性情報を示す。

图 50表示程序信息中的流属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、S203の微小駆動（ウォブリング）の詳細のフローチャートである。

图 3是在 S203中的摆动的详细流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

両国の武装衝突は先月終結の宣言が出された．

两国的武装冲突上月宣告终结。 - 白水社 中国語辞典

これにより、当該Webサービスと連携する電話アプリケーションを提供するアプリケーションサーバ2−2に、HTTPのセッション情報（Cookie情報）を含むSIP INVITEメッセージを与えることができ、HTTP／SIPセッションの紐付けができる。

由此，能够对提供与该 Web服务联合的电话应用的应用服务器 2-2赋予包含 HTTP的会话信息 (Cookie信息 )在内的 SIP INVITE消息，能够进行 HTTP/SIP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、漏洩同軸＃1〜＃3を利用することにより、基地局10の通信可能な空間的範囲を絞ることができる。

具体地，通过使用泄漏同轴电缆#1至 #3，基站 10可以进行通信的空间范围被缩小。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機700は、このように映像パケットをデコードして表示パネル721に画像を表示する処理として、上述した多視点復号装置201またはビデオ復号装置401と同様の処理を行う。

以这样的方式，电视接收机700以与上述多视点解码设备201或视频解码设备401的处理类似的方式执行对视频包进行解码并且在显示面板 721上显示图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記参照信号は、複数の参照信号を含む参照信号セットから割り当てられることを特徴とする、請求項1に記載の受信確認信号の受信方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，其中，从包括多个参考信号的参考信号集合中分配所述参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利には、制御データは、オーバーレイすること、及び、オーバーレイの間にセカンダリ・ストリームを表示することを直接制御する。

有利地，所述控制数据直接控制所述叠加，并且在叠加的同时显示所述辅流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック918に述べる行為の終了後に、方法900は、上述したようにブロック914で終了することができる。

在完成框 918中描述的动作之后，方法 900可如上文所描述在框 914处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

江戸時代は鎖国政策をとっていたので、外国との交流は非常に限られていた。

因为江户时代采取了锁国政策，所以极大地限制了与外国的交流。 - 中国語会話例文集

速達便で発送しましたので、一両日中にはお手元に届くかと存じます。

因为用快件发送了，所以应该会在一两天内送到您手中。 - 中国語会話例文集

システム300は、フラグメント処理プロセス302と、断片化されたパケットのリスト306と、規則セット308と、セッション状態データベース312と、タイムアウトプロセス304と、フラグメントバッファ領域310とを備える。

系统 300包括片段操作处理302、划分的分组列表306、规则集308、会话状态数据库312、超时处理304、和片段缓冲器区 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度読取部42で読み取ったテストチャートの各パッチの表面、裏面の濃度値が、例えば、図12（A）のような階調特性を持つとする。

假设浓度读取部 42中读取的测试图的各图块的表面、背面的浓度值具有例如图12A那样的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

n行目の行単位ユニットLU＜n＞には、隣接行からのキャリー信号RL＿C＜n−2＞およびSL＿C＜n−2＞が入力される。

将来自邻近行的进位信号 RL_C<n-2>和 SL_C<n-2>输入到第“n”行的行单元LU<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、スキャン処理部209は入力画像に対し、スキャナ画像処理部118を制御して画像の圧縮等、適切な画像処理を施した後、ジョブコントロール処理部201へ画像処理済みの入力画像を通知する。

扫描处理单元 209还控制扫描器图像处理单元 118对输入图像进行诸如压缩的适当的图像处理，然后向作业控制处理单元 201通知经过图像处理的输入图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンク・ハイブリッド自動反復要求（HARQ）は、巡回冗長検査（CRC）が成功したか失敗したかを示すために、アップリンクで送信されるACK／NACKのうち少なくとも1ビットを必要とする。

举例来说，下行链路混合式自动重复请求 (HARQ)要求在上行链路中发射至少一位的ACK/NACK，其指示成功或失败的循环冗余校验 (CRC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリ装置100は、その後に回線を解放することによって、電話機128へ流れ込む電流量が徐々に増加するように制御する。

之后，FAX装置 100释放线路，由此使流入电话机 128的电流量逐渐增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明では、目標発生符号量を実現する量子化パラメータを基本量子化パラメータという。

应注意，在以下描述中，用于实现目标生成代码量的量化参数将被称作基本量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

熱−光カプラ434は調整可能（tunable）であり、MZIアーム430aと共振器460の間の結合強度を制御するように設計される。

热光耦合器 434是可调的，并且设计用于控制 MZI臂 430a和谐振腔 460之间的耦合强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能及び情報を利用し、制御化端子123は、電力管理装置11による認証を受けることができる。

通过使用这些功能和信息，控制兼容端子 123能够被电力管理装置 11认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能及び情報を利用し、制御化機器125は、電力管理装置11による認証を受けることができる。

通过使用这些功能和信息，控制兼容设备 125能够被电力管理装置 11认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能及び情報を利用し、制御化端子123は、電力管理装置11による認証を受けることができる。

通过利用这些功能和信息，使服从控制端口 123能够被电力管理设备 11认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能及び情報を利用し、制御化機器125は、電力管理装置11による認証を受けることができる。

通过利用这些功能和信息，使服从控制机器 125能够被电力管理设备 11认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力データ量カウント部213は、読み出し部214から供給された係数データのデータ量をカウントする。

输出数据量计数单元 213计数从读取单元 214提供的系数数据的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定部40は、設定情報入力受付部38により印刷装置20で実際に使用する外部入力装置を設定する設定情報が受け付けられると、当該外部入力装置の入力可否情報や優先度を入力可否情報記憶部28に追加して記憶させる。

例如，当设置信息输入接受单元 38接受用于设置打印装置 20实际使用的外部输入设备的设置信息时，设置单元 40在输入允许信息存储单元 28中添加并存储外部输入设备的输入允许信息和优先权级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信装置は、アップリンク送信のための波形タイプを選択することと、選択された波形タイプに応じて復調基準信号を生成することと、この復調基準信号を、アップリンク送信の一部として送信することと、に関連する命令群を保持するメモリを含みうる。

选择用于上行链路传输的波形类型，根据所选择的波形类型来生成解调参考信号，将解调参考信号作为上行链路传输的一部分来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

「同時表示モード」では、画像処理部14により、フレームメモリー11に記憶された2個の画像データが隣接して表示されるように、当該2個の画像データに対し縮小処理および合成処理を施す。

在“同时显示模式”中，图像处理部 14以使存储在帧存储器 11中的两个图像数据邻接地显示的方式，对该两个图像数据实施缩小处理以及合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

行単位ユニットLU＜n＞Aは、行選択信号RLSEL＜n＞およびSLSEL＜n＞と、隣接行へのキャリー信号RL＿C＜n＞、SL1＿C＜n＞およびSL2＿C＜n＞を出力する。

行单元 LU<n>A输出行选择信号 RLSEL<n>、SLSEL<n>和到邻近行的进位信号 RL_C<n>、SL1_C<n>和 SL2_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の新たな人生を祝ってくれてありがとう。私は全てを学ぶために全力で取り組みます。

感谢你祝福我的新人生。我会为了学会全部的东西而全力以赴的。 - 中国語会話例文集

支払いの際は、充電器にパスワードを入力することにより電気自動車(1)の所有者であることが認証される。

当进行支付时，电动车 (1)的主人可以通过将密码输入充电器中来进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像Bが完全に表示されると、液晶シャッター200bが開状態となり、観測者の左目は画像Bを認識する。

接下来，当图像 B被完全显示时，使液晶遮板 200b进入打开状态，并且观看者的左眼感觉到图像 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、演算精度向上のため逆量子化された変換係数をM＋1ビットより長いビット長とする。

并且，为了提高运算精度，使逆量化后的转换系数的位长比 M+1位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

また演算精度向上のため逆量子化された変換係数を（M＋1）ビットより長いビット長としてもよい。

并且，为了提高运算精度，也可以使逆量化后的转换系数的位长比 (M+1)位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、受信情報判断部225は、受信部250により受信された情報に確認応答を識別するための情報が含まれている場合には、受信部250により受信された情報が確認応答であると判断してその応答を送信可否判断部227に出力する。

此外，当由接收单元 250接收的信息包含例如用于标识检查响应的信息时，接收信息确定单元 225确定由接收单元 250接收的信息是检查响应，并向发送有效性确定单元 227输出所述响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの基地局がUEにサービスするように選択され、残りの基地局は非サービング基地局とすることができる。

可以选择一个基站来服务该 UE，剩余基站则是非服务方基站。 - 中国語 特許翻訳例文集