「りょくとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私はジョンのような美男はこのようなモノクロ写真の中でより一層魅力的であると思います。

我觉得像约翰一样的美男子在这样的黑白相片中愈发有魅力了。 - 中国語会話例文集

また、ここでは、映像取得部として撮像部120を用いているが、それに限らず、記憶読取部130や外部入出力部132を映像取得部として機能させ、位置特定部170は、記憶読取部130や外部入出力部132が取得した映像に基づいて1の顔画像を特定してもよい。

在此，作为影像取得部使用了摄像部 120，但不限于此，也可以使存储读取部 130、外部输入输出部 132作为影像取得部发挥作用，位置确定部 170根据存储读取部 130、外部输入输出部 132取得的影像来确定一个脸部图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法の他に、各監視カメラの表示ウィンドウサイズを設定する方法として、各監視カメラの表示ウィンドウの大きさを示す棒グラフの仕切り線を移動すること、あるいは表示ウィンドウのサイズを表す数値を入力すること等も考えられる。

除了其他方法以外，为了设定每个监视相机的显示窗口的大小，例如，可以移动指示出监视相机的显示窗口的大小的条形图的边界线，或者可以输入指示出显示窗口的大小的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、このRTDから個々のONU20−1〜20−nに対し設定すべき等価遅延量（以下、EqD（Equivalent Delay）と称する）を算出し、EqD情報DB510に記憶する。

RE10000根据该 RTD计算应该对各个 ONU20-1～ 20-n设定的等价延迟量 (以下称为 EqD：Equivalent Delay)，并存储至 EqD信息 DB510。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記第2のリンクのトラヒックチャネル干渉を除去すること、をさらに含む請求項1に記載の方法。

14.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除所述第二链路的业务信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

茶館の主人は商売を繁盛させるため，いつも何人かの若くて器量のよい娘を選んで客を招き寄せようとしている．

茶楼的老板为了招揽生意，总是要挑一些年轻貌美的女子来招揽客人。 - 白水社 中国語辞典

ここで、当該「キャプチャフラグ」が「1」となっていた場合には、既に画面更新情報に従ってVRAM25上に書き込まれているイメージから、その受信した領域の情報で示される領域を切り取り、所定のサイズに縮小して、キャプチャデータとしてRAM24に保管してから（ステップS216）、ウィンドウ制御テーブル24Aの当該行の「アクティブフラグ」を「1」にセットする（ステップS217）。

在此，在该“捕获标记”为“1”的情况下，从已按照画面更新信息在 VRAM25上写入的图片，切割由该接收到的区域信息所表示的区域，缩小至规定尺寸，作为捕获数据在 RAM24中保管之后 (步骤 S216)，将窗口控制表 24A的该行的“捕获标记”置为“1”(步骤 S217)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、トラフィックがネットワーク上で通常の方法により転送されることを可能にするため、トラフィックはホップ毎のリンク72にシフトされてもよい。

可替换地，可以将业务转移至逐跳链路 72以使得能够在网络上以正常方式转送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本技術により複数の行のより多くのブロック、例えばブロックMB（3，j）、MB（4，j）、．．．、MB（C，j）中の境界アーティファクトを分析し、修正することができる。 ここで、Cはフレームの列の数に等しい。

然而，所述技术可分析且校正更多行的块，例如，块MB(3，j)、块MB(4，j)、......、块MB(C，j)，其中 C等于帧的列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、「1＋εa／2」を乗じる乗算器77、および「1−εa／2」を乗じる乗算器78は、送信器の同相経路と直交位相経路と間の利得不一致を表現している。

类似地，乘以“1+εa/2”的乘法器 77及乘以“1-εa/2”的乘法器 78表示发射器的同相路径与正交相位路径之间的增益失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記電力測定要素は、前記フィルタ処理された信号の前記トータル電力及び前記帯域内電力をデジタル処理で測定するよう構成された、1又は複数のデジタル電力検出器を含む、請求項15に記載のフィルタシステム。

17.如权利要求 15所述的滤波器系统，其中，所述功率测量元件包括配置成数字地测量所述经滤波信号的总功率和带内功率的一个或多个数字功率检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの処理を全ての対象ブロックに対して実施することにより、最終的なビットストリームが生成される。

通过对全部对象块实施这些处理，生成最终的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのバッテリモジュール及びバッテリセルに対する認証処理が完了したとき（全ての認証結果が正当）、電子制御ユニット13のマイクロコンピュータ131は、警告灯15が消灯し、電気自動車の運転を可能な状態にする（S9）。

当已CN 10202550104 AA 说 明 书 9/10页经完成所有电池模块和电池单元的认证处理 (所有的认证结果都是有效的 )时，电子控制单元 13的微型计算机 131关闭警告灯 15并使电动车进入可以驱动的状态 (S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、出力対象の符号フレームのデータを全て出力したとステップS55において判定した場合、ステップS56において、バッファコントローラ14は、データ有効フラグf5の出力を終了し、処理を終了させる。

另一方面，当缓存器控制器 14在步骤 S55确定输出了要输出的码帧的全部数据时，在步骤 S56，缓存器控制器 14结束数据有效标记 f5的输出并结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

RX空間プロセッサ210は、無線ノード200に向けられた空間ストリームを復元するために情報に対して空間処理を行う。

RX空间处理器210对信息执行空间处理以恢复出任何以该无线节点200为目的地的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、移動速度取得部24は、下りリンクにおいては自装置20である無線通信端末の移動速度を所定の時間間隔で取得し、上りリンクにおいては無線送信装置10である無線通信端末の移動速度を所定の時間間隔で取得する。

具体而言，移动速度取得部 24在下行链路中按照预定的时间间隔取得作为自身 20的无线通信终端的移动速度，在上行链路中按照预定的时间间隔取得作为无线发送装置 10的无线通信终端的移动速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、右眼用の画像データとして、図示を省略した画像入力コントローラを介して、後述する画像信号処理回路62へ出力される。

然后，通过图像输入控制器 (未示出 )将该数字数据作为右眼的图像数据输出至稍后进行描述的图像信号处理电路 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図13の重み係数群WCにおける各係数は、図8で示された、特徴量毎の合成特徴量マップC1乃至CMについての重み係数w1乃至wMを示している。

换言之，图 13中的权重系数组 WC的各系数对应于图 8所示的关于每个特征量的合成特征量图 C1到 CM的各权重系数 w1到 wM。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局28のMIMO能力に照らして、トランシーバ38は、複数のアンテナ421〜42nに接続されている。

依据基站 28的 MIMO能力，收发器 38连接到多个天线 421-42n。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線取得部24は、輝度差Ydが小さいほど基準補正量gを小さくする。

亮度差 Yd越小，逆光修正曲线取得部 24越减小基准修正量 g。 - 中国語 特許翻訳例文集

議論を目的として、この情報は、「CQI」すなわちチャネル品質情報として考慮されることができる。

出于论述的目的，这个信息可以被视为“CQI”或信道质量信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある諸態様によれば、干渉を回避することは、該送信機の全送信電力を低減することによって、実行されることが出来る。

根据某些方面，可通过降低发射机的总传输功率来执行对干扰的避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態に示された選択条件によれば、係数選択部37aは、複数の選択条件テーブルの中から送信信号の特性値に適した選択条件テーブルを選択することにより、送信信号の特性に応じて選択条件を変化させることができる。

根据本实施方式中例示的选择条件，系数选择单元 37a从多个选择条件表中选择对于发送信号的特性值合适的选择条件表。 因此，能够根据发送信号的特性变动选择条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部36から最初に出力される設定値S1は、122．88MHzの信号Cを基準とした設定値であるため、信号Cの周波数が異なりクロック回路35は指定された周波数にロックできず、アンロック状態として信号Fを出力する。

因为首先从控制部件 36输出的设定值 S1是通过使得 122.88MHz的信号 C作为基准而设定的值，所以信号 C的频率不同。 因此，时钟电路 35不能够锁定到所指定的频率，因而输出处于失锁状态的信号 F。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）61は、DAC7により生成される参照信号を階段状に変化させたランプ波形である参照信号RAMP（Vslop）と、行線毎に画素から垂直信号線を経由し得られるアナログ信号Vslとを比較する比較器61−1を有する。

每个列处理电路 (ADC)61 包括比较器 61-1，比较器 61-1 比较基准信号RAMP(Vslop)和经由垂直信号线从每个行线上的相应像素获得的模拟信号 Vs1，其中，该基准信号 RAMP是通过改变由 DAC 7逐步生成的基准信号而获得的斜坡波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記情報が、前記第2の動的リソース割り当て内のゼロ値の無線リソースの割り当てを含む、ことを特徴とする請求項28に記載の装置。

31.根据权利要求 28所述的装置，其中所述信息包括在所述第二动态资源分配中的零值无线电资源的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のネットワーク処理部111は、クラウドプリントサービス101からの応答を受けて、印刷すべきプリントデータがあれば、印刷開始を印刷装置110のプリント処理管理部117に通知する。

在接收到来自云打印服务 101的响应时，如果存在待打印的打印数据，则打印装置 110的网络处理器 111将打印开始通知，发送至打印装置 110的打印处理管理器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長系の光マルチドロップパスは波長λ2を用い、光ノード20Aの光トランスポンダ30−4を送信側、光ノード20Dの光トランスポンダ30−2、光ノード20Cの光トランスポンダ30−2、光ノード20Bの光トランスポンダ30−2を受信側として設定する。

另外，冗余类的光多分支路径使用波长λ2，将光节点20A的光转换器30-4作为发送侧，将光节点 20D的光转换器 30-2、光节点 20C的光转换器 30-2及光节点 20B的光转换器 30-2作为接收侧，进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このLμcom201は、後述するボディ制御用マイクロコンピュータ101（絞り制御手段）（以下、Bμcom101と略記する）と、通信コネクタ160を介して電気的に接続されており、Bμcom101と各種のデータの授受が可能であり、Bμcom101により制御される。

该 Lμcom 201经由通信连接器 160与后述的主体控制用微型计算机101(光圈控制部 )(以下，简记为 Bμcom 101)电连接，能够与 Bμcom 101进行各种数据的交换，并且受 Bμcom 101控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ201は、入力された付加情報、すなわち予測モード、差分動きベクトル、参照フレーム番号および予測動きベクトル選択情報を格納する（ステップ202）。

存储器 201存储所输入的附加信息、即预测模式、差分运动矢量、参照帧编号以及预测运动矢量选择信息 (步骤 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに意欲的な大掛かりな（ambitious）実施形態では、ゲートウェイアプリケーションは、地理的座標に基づいて、追加のサービスを提供できる。

在更为雄心勃勃 (ambitious)的实现方式中，网关应用可以提供基于地理坐标的附加服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、FINが受信されていないときには、ステップS154に処理が移行し、上述したステップS154〜S160の処理が繰り返して実行される。

此处，在没有接收到 FIN时，处理转移至步骤 S154，重复进行上述步骤 S154～ S160的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20は、例えば、ハードウェア的な通信手段の他は、通信処理やデータ処理等を実行するためのCPU、ROM、RAM等を有する情報処理装置を搭載しており、その情報処理装置が実行するプログラム（実施形態の信号処理プログラムを含む）をインストールして構築するようにしてもよい。

除了硬件的通信单元以外，信号处理装置 20例如也可以搭载具有用于执行通信处理和数据处理等的 CPU、ROM、RAM等的信息处理装置，安装该信息处理装置执行的程序(包含实施方式的信号处理程序 )来构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】被写体距離とボケ修復可能な距離の関係を示す図である。

图 9是示出被摄体距离和能进行模糊恢复的距离之间的关系的图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップST13でN＝24であるとき、音声出力装置300は、ステップST16の処理に移る。

当在步骤 ST13中 N为 24时，声音输出设备 300转移至步骤 ST16中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30のスリープ状態が設定されると、CPU30から第1の信号が出力される。

当CPU 30的状态设置为休眠状态时，从 CPU 30输出第一信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、図2の下段又は図11で説明した処理と逆の処理を行う。

在该情形下，执行与图 2或图 11的下半区所示的处理相反的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15を参照して、プリントサーバ2における廃棄登録処理について説明する。

参照图 15，对打印服务器 2中的作废登记处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7の処理が完了すると、ステップS9で顔検出タスクを起動する。

如果步骤 S7的处理完成，则在步骤 S9中启动面部检测任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図6A〜図6Cを参照すると、様々なタイプのDL−MAP IE514の例がより詳細に示されている。

现在参考图 6A-6C，更详细地示出了不同类型的 DL-MAP IE 514的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、類似性が一定の基準を満足する検出領域SAを顔領域として検出する。

然后，将相似性满足一定基准的检测区域 SA作为脸区域检测出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）に示されたイメージを入力イメージデータの例として処理動作を説明する。

将使用图 5A所示的图像作为输入图像数据的示例描述处理操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8と同じ処理をするステップには同じ符号を付し、その説明を省略する。

对于进行与图8相同处理的步骤添加相同符号，省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8、図9と同じ処理をするステップについては同じ符号を付し、その説明を省略する。

对于进行与图 8、9相同处理的步骤添加相同符号，省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8と同じ処理をするステップについては同じ符号を付し、その説明を省略する。

对于进行与图 8相同处理的步骤添加相同符号，省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信準備完了と判定される場合（S310−Yes）、処理はステップS311に進められる。

如果副系统 102确定副系统发送的准备完成 (步骤 S310中“是”)，则处理进行到步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロントカメラ51の光軸51aは、ヘッドライト98が照明する領域に向けられている。

前置摄像机 51的光轴 51a朝向前灯 98所照明的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一身上の都合により、今年度をもちまして退職したいと思います。

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职。 - 中国語会話例文集

私は彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、彼女にとっては迷惑だったようです。

我本来是打算亲切地对待她，但对她来说好像是困扰。 - 中国語会話例文集

私の趣味は自転車を改造して長距離サイクリングをすることです。

我的兴趣是改造自行车，然后长距离地骑车旅行。 - 中国語会話例文集