| 意味 | 例文 |
「りょくとう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 46554件
図1を参照すると、参照番号102において、容量属性を定義する。
参考图 1，在参考数字 102处定义了容量属性。
- 中国語 特許翻訳例文集
東京証券取引所では厳格な公開基準を設けている。
东京证券交易所设定了很严苛的上市标准。 - 中国語会話例文集
ご参考までに、競合サービスとの比較表の資料を添付致します。
附上竞争服务比较表的资料，供您参考。 - 中国語会話例文集
工業原料はほとんど国内に供給を仰いでいる．
工业原料大部分取给于国内。 - 白水社 中国語辞典
加えて、ブリッジ110は、モダリティ入力130および140により通信入力を受信し、出力チャネル150および160により通信出力を出力するように構成することができる。
另外，桥接器 110可被配置成经由模态输入 130及 140接收通信输入且经由输出信道 150及 160输出通信输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は1つの妙技を持っている，というのは両手でそろばんをはじくことができるというのだ．
他有一着绝技，就是两手可以打算盘。 - 白水社 中国語辞典
彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。
她给人一种不明白的地方也不忽视，踏实工作的印象。 - 中国語会話例文集
彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。
她有不明的地方就一定要确认，给人一种认真工作的印象。 - 中国語会話例文集
制御装置103は、所定条件を満たす領域を抽出する際には、地図上で枠領域を走査させて、当該枠領域内に存在画像数を最も多く含む領域を抽出する構成としてもよい。
控制装置 103在抽取满足预定条件的区域时，可以构成为在地图上扫描框区域而在该框区域内抽取包含最多存在图像数量的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在の調査状況について取り急ぎ報告いたします。
匆匆向您报告现在的调查状况。 - 中国語会話例文集
日本の消費者物価指数は毎月統計局より発表される。
日本的消费者物价指数每个月由统计局公布。 - 中国語会話例文集
彼女は2度床の上にスプリット（両足を一直線になるように広げる）した．
她在地上劈了两回腿。 - 白水社 中国語辞典
5. 他のリンクを復号するためにより高い電力で受信される前記リンクを除去することをさらに含む、請求項1に記載の方法。
5.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除以较高功率接收的链路，以便解码另一个链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
仕事がうまくいくように彼女は私をリードしてくれる。
她会带领我顺利地进行工作。 - 中国語会話例文集
例えば、ファイル管理情報は、第1の格納制御情報を含む。
例如，文件管理信息包括第一存储控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
イントラ予測についても符号化処理対象となる入力映像信号3aに対する予測誤差量を評価する。
即使对于帧内预测，也评价对于成为编码处理对象的输入影像信号 3a的预测误差量。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、一覧指示判別部111は、絵文字・記号入力モードMODを選択する入力を入力部15が利用者から受付けたと判別した後、当該絵文字・記号入力モードMODを終了する入力を入力部15が利用者から受付けたかどうかを判別する。
另外，在控制部件 11判定输入部件 15已从用户接受到用于选择图画字符 -符号输入模式 MOD的输入之后，列表命令判断部件 111随后判断输入部件 15是否已接受到来自用户的用于结束图画字符 -符号输入模式 MOD的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
比較器401は入力信号220aと正基準Vrefpを比較し、入力信号がVrefpを超えた時に、論理HI信号を出力する。
比较器 401将输入信号 220a与正参考 Vrefp进行比较，且在输入信号超过 Vrefp时输出逻辑 HI信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、色変換処理209に通知された入力色空間、出力色空間の双方が、デバイスに依存する色空間である場合には、入力プロファイルと出力プロファイルの双方が通知される。
当通知到颜色转换处理 209的输入颜色空间和输出颜色空间这两者均是装置依赖颜色空间时，通知输入特征文件和输出特征文件这两者。 - 中国語 特許翻訳例文集
14−17−15−18−16−19により、左画像の次に右画像を交互に表示することからなる。
14-17-15-18-16-19来交替地显示左侧图像然后右侧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
異なる基地局間で、SAプリアンブルは、通常、異なる。
在不同的 BS中，SA前导通常不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
開業費は繰延資産として計上される。
开办费作为递延资金被计入。 - 中国語会話例文集
それはもっとも腕力が必要な競技です。
那是最需要腕力的竞技。 - 中国語会話例文集
彼女は療育を受けることができる。
她可以接受康复治疗。 - 中国語会話例文集
私が超能力を持っていると思いますか。
你觉得我有超能力吗？ - 中国語会話例文集
あなたも私に協力していただけると嬉しい。
如果您能与我协作我很高兴。 - 中国語会話例文集
それは彼女にしかない魅力だと思う。
我觉得那个是只有她才有的魅力。 - 中国語会話例文集
資料について勉強したあと、連絡します。
在学习了资料后再联系。 - 中国語会話例文集
その国は狭量だとして批判されてきた。
那个国家从来都被评判为气量小。 - 中国語会話例文集
その領域は座標軸と線Ａで囲まれている。
那个领域被坐标轴和线A包围着。 - 中国語会話例文集
太郎と花子は協力関係にある。
太郎和花子是合作关系。 - 中国語会話例文集
この資料は私にとって非常に役に立ちます。
这个资料对我来说很有帮助。 - 中国語会話例文集
あなたの協力を必要としています。
我需要你的配合。 - 中国語会話例文集
それはもっとも腕力が必要な競技です。
那是最需要臂力的比赛。 - 中国語会話例文集
あなたと協力できて嬉しいです。
我很开心能跟你合作。 - 中国語会話例文集
会社の同僚とその食事会に参加した。
我和公司的同事参加了那次聚餐。 - 中国語会話例文集
一人の少年とその家族の成長の物語です。
一个少年和他的家族的成长故事。 - 中国語会話例文集
調味料とひき肉を入れて、炒めます。
加入调味料和肉末之后翻炒。 - 中国語会話例文集
我々は食糧を機械と交換する．
我们用粮食换机器。 - 白水社 中国語辞典
軍備拡張と臨戦態勢を強化する．
加紧扩军备战 - 白水社 中国語辞典
彼は体力の消耗がとてもひどい．
他体力亏耗太多了。 - 白水社 中国語辞典
誰も我々の競争力をそぐことはできない．
谁也削弱不了我们的竞争力。 - 白水社 中国語辞典
ちょっと薬を買って，ネズミを退治しよう．
买点儿药，药药耗子。 - 白水社 中国語辞典
符号量制御部40は、目標発生符号量を実現できるか否か判別する。 符号量制御部40は、目標発生符号量を実現できないと判別したときステップST23に戻り、目標発生符号量を実現できると判別したとき、ステップST25で更新した量子化パラメータを、本エンコード処理で用いる量子化パラメータとして処理を終了する。
当辨别出目标生成代码量不能够实现时，代码量控制单元 40返回到步骤 ST23，并且当辨别出目标生成代码量能够实现时，确定在步骤 ST25中更新的量化参数作为要被用于主编码处理的量化参数，并且结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
スティッキー領域DL−MAP IEの残りの部分は、上述のようにタイプフィールド702と割振りID706とを含むことができる。
如上所述，粘性区域 DL-MAP IE的剩余部分可以包括类型字段 702和分配 ID 706。 - 中国語 特許翻訳例文集
スティッキー領域UL−MAP IEの残りの部分は、上述のようにタイプフィールド1206と割振りID1210とを含むことができる。
如上所述，粘性区域 UL-MAP IE的剩余部分可以包括类型字段 1206和分配 ID 1210。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像入力装置110は、特定被写体情報取得部200及び画像取得部202を有する。
图像输入装置 110，具有特定拍摄对象信息取得部 200及图像取得部 202。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、緑色は輝度に与える影響が大きいため、緑色の信号を弱めると輝度の低下が顕著なものとなる。
具体地，因为绿色对亮度具有重大影响，因此如果绿色信号被减弱，则亮度的降低很显著。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、省電力モードは、通常モードよりも消費される電力を減らすモードであり、一定の条件のもと、複合機100は、省電力モードから通常モードへ移行する。
而省电模式是与通常模式相比降低了消耗电力的模式，在一定的条件下，数码复合机 100从通常模式转移到省电模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
関連付けられていない場合（S308のNO）、顔関連付部174は、特徴量導出部176が導出した特徴量と、特徴量記憶部134から読み出した複数の顔情報のうちの1つの顔情報における複数の特徴量のうちの1つについて、類似度を導出する（S310）。
没有建立关联时 (S308的否 )，脸部关联部 174对于特征量导出部 176导出的特征量和从特征量存储部 134读出的多个脸部信息中的一个脸部信息的多个特征量中的一个，导出类似度 (S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
