| 意味 | 例文 |
「りょけん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 31382件
上記の盤内温度予想は実際の計算とは異なります。
以上盘内温度预测与实际计算不同。
- 中国語会話例文集
コティヨンはフランス宮廷で最初に発展した踊りの形式である。
沙龙舞是法國首先發展的舞蹈形式。 - 中国語会話例文集
あなたがお探しの文献は私たちの図書館にあります。
你要找的文献在我们图书馆有。 - 中国語会話例文集
自分の将来設計について、一晩寝てじっくり考えた。
关于自己的将来设计，我睡了一晚后仔仔细细地想了。 - 中国語会話例文集
耳と脳の検査をしましたが、異常はありませんでした。
我检查了耳朵和大脑，但是没有异常。 - 中国語会話例文集
彼の病気は、彼の仕事とは全く関係がありません。
他的病与他的工作完全没有关系。 - 中国語会話例文集
今日のレッスンに出席できなくて申し訳ありませんでした。
对不起我没法出席今天的课。 - 中国語会話例文集
今回も商品を検討していただき、誠にありがとうございました。
这次也进行了商品的检讨，衷心表示感谢。 - 中国語会話例文集
８月３日までに試験会場を準備するつもりです。
8月3日以前打算准备考试会场。 - 中国語会話例文集
この現象は、数人の研究者により報告されている。
这中现象被几名研究人员提出来。 - 中国語会話例文集
商品の購入検討にあたり質問したいと思いメールしました。
我发邮件是想问一下关于商量购置商品的事情。 - 中国語会話例文集
機密保持契約書の取り交わしがすんでからお伝えしたいと存じます。
我想在交换机密保持合同书后跟您联络。 - 中国語会話例文集
今回の件で直接お詫びを申し上げに伺えればと考えております。
对于这次的事情想要直接去向您道歉。 - 中国語会話例文集
新工場の建設にあたり予定地を選定する必要がございます。
由于新工厂的建设需要进行选址。 - 中国語会話例文集
二言三言お世辞を献上しさえすれば，彼は仕事をやり始める．
只要奉送几顶高帽子，他就会干起活来。 - 白水社 中国語辞典
学生たちは真剣に卒業後の進路について語り合っている．
同学们认真地交谈着毕业以后的去向问题。 - 白水社 中国語辞典
歩兵1個師団が，方形の陣立てを取り，歩調をそろえて行進した．
步兵一个师，列成方阵，齐步行进。 - 白水社 中国語辞典
職場では年に何度か結婚祝いの金の割り前を出さねばならない．
车间里一年得摊几次婚礼钱。 - 白水社 中国語辞典
次に、この検知処理の結果から、画像形成装置11からの一定距離内に人がいるかどうかを判定する（S13、処理a2）。
接着，根据该检测处理结果，判定距图像形成装置 11的一定距离内是否有人(S13，处理 a2)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部のアプリケーションでは、処理コア14は、データパケットの処理中に、データパケットの一部分のみにアクセスする必要がある。
在某些应用中，处理核 14在处理数据分组时仅需要访问数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム300におけるブローカは、システム300におけるアプリケーション・インスタンス120によって生成されたイベントを共有することができる。
系统 300中的代理可以共享由系统 300中的应用实例 120生成的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置10は、端末装置20から送信された印刷データを受け付けて、印刷データに応じた画像を用紙上に出力する。
图像形成装置 10接收从终端装置 20发送的打印数据，并在打印片材上输出对应于打印数据的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
命令変換器259Pは、AC電力電線接続のない所定の電気ボックス中に取り付けられ、図10に示されるように、デュアルライトガイドまたは光ファイバケーブル252を介して他の電気ボックス中に取り付けられた調光器6M−2に接続されることがあり、それによって、調光器6M−2とシステムディストリビュータおよび電力供給60Mとの間に両方向通信を実現する。
命令转换器 259P可以被安装在没有 AC电力线连接的给定电箱中并且可以如图 10中所示的那样经由两个光导或光纤线缆 252连接到安装在另一电箱中的调光器 6M-2，从而在调光器 6M-2与系统配电器和电源 60M之间提供双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
医療センサ1は患者4の身体に取り付けられ、医療センサ1によって収集される医療データは身体結合通信5を介して結合インターフェース2へ送信される。
医用传感器(1)附着于患者(4)的身体，经由身体耦合通信(5)将医用传感器(1)收集的医疗数据发送到耦合接口(2)。 - 中国語 特許翻訳例文集
発信者のアプリケーション・シーケンスのアプリケーションが起動された後、本発明の方法は、通信リクエストを被呼者の認証サーバにルーティングする（ステップ424）ことにより、継続する。
在用于发起者的应用序列的应用被调用之后，该方法通过将通信请求路由到被叫方的权威服务器而继续 (步骤 424)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この切取処理では、切取処理の前後における画像（撮像画像および切り取った後の画像）の中心位置を一致させる。
在这个剪切处理中，调整在剪切处理之前和之后的图像 (捕获图像和在剪切处理之后的图像 )的中心位置，以便彼此一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
上りスケジューリンググラント信号生成部33は、上りリンクでデータチャネルを送信することを許可するスケジューリング情報(アップリンクグラント)を表す制御情報を用意する。
上行调度许可信号生成单元 33准备表示调度信息 (上行链路许可 )的控制信息，该调度信息表示许可在上行链路发送数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
運用系の処理ユニット21−1から、待機系の処理ユニット21−2へ切替わる条件（契機）や、切替方式について、具体的な内容は限定されないものであるが、例えば、図示しない監視処理部（または、外部の監視装置）により運用系の処理ユニット21−1の動作を監視し、障害を検知した場合に処理ユニット21−2へ切替を行ったりするようにしてもよい。
关于从运用系统的处理单元 21-1切换为待机系统的处理单元 21-2的条件 (契机 )和切换方式，具体内容没有限定，例如可以在通过未图示的监视处理部 (或者外部的监视装置 )监视运用系统的处理单元 21-1的动作，在检测到故障的情况下，切换为处理单元21-2换。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のウィンドウと関連づけられたアプリケーションは、アクティベートされることができる（ブロック614）。
可激活与第一窗口相关联的应用程序 (方框 614)。 - 中国語 特許翻訳例文集
弾力性のある経営方式で，既に全国の6大地区で32の販売店舗を設けた．
灵活的经营方式，已在全国大区建立了个销售网点。 - 白水社 中国語辞典
また、量子化器107は、変換器106により離散コサイン変換された変換係数を量子化する部分である。
并且，量化器 107是对由转换器 106进行离散余弦转换后的转换系数进行量化的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図1に示した検出回路の真理値表である。
图 2是图 1所示的检测电路的真值表。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、BD−ROMのアプリケーション空間を示す図である。
图 8是示出了 BD-ROM的应用程序空间。 - 中国語 特許翻訳例文集
この処理はC1/C2成分動き検出部10にて行われる。
该处理在 C1/C2分量运动检测部 10中进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図27A】送信電力の決定を示す説明図である。
图 27A是表示决定发送功率的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図27B】送信電力の決定を示す説明図である。
图 27B是表示决定发送功率的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図28A】送信電力の決定を示す説明図である。
图 28A是表示决定发送功率的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図28B】送信電力の決定を示す説明図である。
图 28B是表示决定发送功率的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
该输送路径称为双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
将该输送路径称作双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
［1−4．アプリケーション推薦システムの動作］
1-4.应用推荐系统的操作 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】図5は、信号処理チェーンの実施形態を示す。
图 5示出了信号处理链的实施例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】紙搬送処理のシーケンスを示す図である。
图 14是示出纸张传输处理的序列的图； - 中国語 特許翻訳例文集
これは本実施形態例での前処理603である。
这是本示例实施例的预处理 603。 - 中国語 特許翻訳例文集
計算が完了したらステップS220へ進む。
当计算结束后，前进到步骤 S220。 - 中国語 特許翻訳例文集
（9）式の計算が完了したらステップS230へ進む。
当 (9)式的计算结束时，前进到步骤 S230。 - 中国語 特許翻訳例文集
（18）式の計算が完了したらステップS340へ進む。
当 (18)式的计算结束时，前进到步骤 S340。 - 中国語 特許翻訳例文集
まずUE12がINVITE S1をSCCアプリケーションサーバ11に送信する。
始发 UE 12向 SCC AS 11发送邀请 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS81では、風景シーン判別処理を実行する。
在步骤 S81中，执行风景场景判别处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS83では、風景シーン判別処理を実行する。
在步骤 S83中，执行风景场景判断处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
