「りょじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような表示ウィンドウサイズとエンコードビットレートとの対応関係（プロファイル）の設定時に、制御部131の制御により、OSD部136では、設定用のUI画面を表示するための表示信号が発生される。

当显示窗口的大小与编码比特率之间的对应关系 (配置特性 )被设定时，OSD单元 136在控制单元 131的控制下生成用于显示设定 UI画面的显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に関連して上記で説明したように、図4に示した通常のレジストレーションプロセスに比較して、追加レジストレーションはより少数のステップを備えることができ得る。

如结合图 7所述，与在图 4中所示的通常的注册过程相比，附加注册可以包括更少的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示すように、異常時モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、電力管理装置11（及びその通信に用いる構成要素）が正常な状態に復帰したか否かを判定する（S341）。

如图 16所示，当错误模式下的操作开始时，端子扩展装置 127确定电力管理装置11(以及用于通信的结构元件 )是否已经返回到正常状态 (S341)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示すように、異常時モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、電力管理装置11（及びその通信に用いる構成要素）が正常な状態に復帰したか否かを判定する（S341）。

如图 16中所示，当开始错误模式下的操作时，端口扩展设备 127确定电力管理设备 11(和用于通信的结构部件 )是否恢复正常状态 (S341)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この排紙制御では、制御装置19は、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断し、この判断結果に応じて、媒体Pの排紙制御を切り替えるものである。

在出纸控制中，控制装置 19确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态，并且根据其确定结果改变介质 P的出纸控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、上記実施形態及び第1の変形例と同様の「設定フェーズ（S11〜S13）」を終了後、印刷装置100の診断部202は、情報処理装置200に診断補助要求を行う（ステップS14）。

如图所示，在结束了与上述实施方式及第1变形例同样的“设定阶段(S11～S13)”后，打印装置 100的诊断部 202向信息处理装置 200进行诊断辅助请求 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、ドキュメントファイリングモード初期画面7500は、上述したレイアウト構成の5領域に分割されて情報が表示される。

如图 11所示，文档归档模式初始画面 7500被分割成上述布局构成的 5个区域来显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、表示部220（表示装置200）に立体視画像を表示して立体視画像を鑑賞する場合には、表示パネルの輝度を上げて対応することが考えられる。

由于此原因，当在显示部分 220(显示装置 200)上显示立体图像以观看立体图像时，考虑提高显示面板的亮度以对付此。 - 中国語 特許翻訳例文集

もっとも、頻度情報の判定に所定の閾値を導入し、過去に選択された回数がその閾値以上である場合にはより上位の登録情報グループ内でのソートに組み入れるようにしても良い。

话虽如此，还可以在频度信息的判定上导入规定的阈值，在过去所选择的次数大于等于该阈值的情况下编入更靠上位的登录信息组内的排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、ドキュメントファイリングモード初期画面7500は、上述したレイアウト構成の5領域に分割されて情報が表示される。

如图 10所示，文档归档模式初始画面 7500分割为上述布局构成的 5个区域来显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、導出された類似度が所定閾値、例えば、上述した第1閾値以上である場合、駆動回路158は、フォーカスレンズ150および絞り152を駆動させ、対応する被写体に合わせて焦点や露光を調節する。

并且，导出的类似度为预定阈值、例如上述第 1阈值以上时，驱动电路 158驱动聚焦透镜 150和光圈 152，根据对应的被拍摄体来调节焦点、曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信システム1000では、送信装置100が、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信対象の受信装置200から取得した装置情報に基づいて、受信装置200ごとに送信データを設定する。

另外，在通信系统 1000中，在上述处理 (1)中，发送设备 100基于从作为发送目标的接收设备 200获得的设备信息，将发送数据设定到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報、及びデータ記憶部143に記憶されたファイル管理情報に基づき受信ファイルを処理する。

此外，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息以及储存于数据储存部 143的文件管理信息对接收文件进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスク解除／復号パスワード705は、認証完了の後に、ブート前認証モジュール750へ管理エンジン210のPCクライアントフルディスク暗号化認証モジュールから送信されてよい。

在此，在认证完成之后，可将盘解锁 /解密口令 705从管理引擎 210中的 PC客户端全盘加密认证模块发送至预引导认证模块 750。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、エッジ情報マップF（K＋1）乃至FMにおいては、例えば、入力画像の各画素における0度、45度、90度、および135度の方向のエッジ強度が、入力画像の各画素に対応する情報となる。

另外，在边沿信息图F(K+1)到 FM中，例如，输入图像的各像素中的 0度、45度、90度和 135度的方向上的边沿强度变成与输入图像的各像素对应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ読取部20aは、制御部11の指示に基づいて、挿入されたビデオディスク20dに記録されている識別情報と映像情報とを読み取り、読み取った識別情報を制御部11に通知する。

数据读取部 20a根据控制部 11的指示读取所插入的影碟 20d中记录的识别信息和映像信息，并将所读取到的识别信息通知给控制部 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信装置101が、圧縮符号化処理に階層符号化処理を用い、階層ごとに別々のFECブロックを形成し、階層毎の重要度に応じて、冗長度を調整するようにしてもよい。

另外，发送设备 101可以在压缩编码处理中使用层级化编码处理，为每个层级形成各个 FEC块，并且可以根据重要性来调节冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期上限ポイントXt0は、逆光補正曲線F1による出力階調値の変化率が低い所定の入力階調範囲に該当する階調値に対応するポイントである。

初始上限点 Xt0是与基于逆光修正曲线 F1的输出灰度值的变化率低的规定输入灰度范围相当的灰度值所对应的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能の中でもとりわけ、MAC機能240は、スケジューラ250が管理する無線リソース割り当て命令および送信フォーマット情報に従って、RLCエンティティ240の様々な論理チャネルから受信したパケットを共通、共用または個別のトランスポートチャネルに多重化し、かつ物理層260から受信したトランスポートブロックを適切なRLC論理チャネルに逆多重化（分離）する。

除了其它功能，MAC功能 240根据由调度器 250管理的无线电资源分配命令和发射格式信息将从 RLC实体 240的不同逻辑信道接收的分组复用到公共、共享或专用传送信道，并将从物理层 260接收的传送块解复用到适当的 RLC逻辑信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部60は、条件提供信号を生成すると、当該生成した条件提供信号を、通信処理部66及びネットワークインタフェース65を順次介してデジタルスチルカメラ2に送信する。

如果生成了条件提供信号，那么设备控制器 60依次通过通信处理单元 66和网络接口 65，把生成的条件提供信号传给数字静止照相机 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された条件提供信号を、ネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信すると、次のステップSP12に移る。

之后，如果依次通过网络接口 44和通信处理单元 43收到从摄影条件提供设备3传来的条件提供信号，那么照相机控制器 20进入下一步骤 SP12。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明は、撮影条件提示設定処理において、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び46を全体的に縮小し、又は画像水平方向や画像垂直方向に縮めて表示する。

另外，在本发明中，在摄影条件推荐设定处理中，摄影状态推荐图像 37和 46以全方向缩小形式，或者以图像水平方向或图像垂直方向缩小形式被显示在显示器 15B上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成すると、表示部10に表示される表示画像200，220において、代表カテゴリに属する対応画像201，221が優先的に表示される。

如果是以上这样的结构，则在显示部 10中显示的显示图像 200、220中，优先显示属于代表类别的对应图像201、221。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間的な区分に対応画像301を表示したとしても、表示部10に表示される表示画像300は、代表カテゴリに属する対応画像301が優先的に表示されたものとなる。

即使假设为按空间上的区分来显示对应图像 301，在显示部 10中显示的显示图像300也成为优先显示属于代表类别的对应图像 301的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2270にて、CPU210は、同じセグメントのMFP300であってユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300に対して、導入済みのオプション機能を削除して、推奨オプション機能情報を作成する。

在 S2270中，CPU210对相同段的MFP300且不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300，删除已导入的可选功能而生成推荐可选功能信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には示していないが、アップリンク無線資源を通して、各端末は、チャネル状態、データ受信状態、端末の状態などを基地局に知らせることのできる制御情報を送信することもできる。

虽然在图 1中没有例示，但是各个终端还可以经由上行链路无线资源来发送控制信息以通知基站该终端的信道状态、数据接收状态、终端状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、画像信号処理装置100では、表示部110への表示画像信号と第2表示制御情報との同期した伝達を実現することができる。

由此，在图像信号处理设备 100中，可以实现向显示单元 110同步传输显示图像信号和第二显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部106は、例えば、タイムスタンプの情報と基準クロックとに基づいて制御信号を生成するCPU（Central Processing Unit）や、上記機能を有するレンダリングコントローラなどで構成されるが、上記に限られない。

显示控制单元 106例如由基于时间戳信息和基准时钟来生成控制信号的 CPU(中央处理单元)、具有上述功能的绘制控制器等等构成，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部73は、視点画像バッファ72にバッファリングされている各視点画像を所定の順序に従って読み出して表示部74に表示させる。

显示控制单元 73根据给定顺序来读取缓冲在视点图像缓冲器 72中的各个视点图像，并且将图像显示在显示单元 74上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、入出力部132を介して表示装置135が接続されている場合は、表示サイズの大きい外部表示装置を表示先として優先して表示を行う。

在这种情况下，当外部显示设备 135经由输入 /输出部分 132连接时，优先选择具有大显示尺寸的外部显示设备 135用于显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報機器は、特定画面として、このスクリーンセーバに表示された情報に関係する詳細な情報を表示させることができる。

该信息设备，可以显示与该屏幕保护所显示的信息有关系的详细信息作为特定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、再宛先削除部712が過去に3回以上削除したファックス番号を削除対象とし、削除履歴記憶部722に図9に示した内容が記憶されている。

例如，设再接收方删除部 712把过去被删除三次以上的传真号作为删除对象，并且在删除履历存储部 722中存储有图 9所示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、再宛先削除部712が過去に3回以上削除したファックス番号を削除対象とし、削除履歴記憶部722に図11に示した内容が記憶されていることとする。

例如，设再接收方删除部 712把过去删除了三次以上的传真号作为删除对象，并且在删除履历存储部 722中存储有图 11所示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU41は、ステップS19において、直前に（ステップS14で）メモリ42に記憶された状態情報に従って、その状態情報が表すチャンネルを選択するように、受信部45を制御する。

此外，在步骤 S19，CPU 41控制接收部分 45，以便根据刚刚之前在存储器 42中存储的状态信息 (在步骤 S14)，选择由状态信息指示的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU51は、ステップS45において、直前に（ステップS41で）メモリ52に記憶された状態情報に従って、その状態情報が表すチャンネルを選択するように、受信部55を制御する。

此外，在步骤 S45，CPU 51控制接收部分 55，以便根据刚刚之前在存储器 42中存储的状态信息 (在步骤 S14)，选择由状态信息指示的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、“画像表示”付き機能ブロックは、画像表示プロセスを表し、そのうち、ソース装置100Sの画像表示装置140は、ソース装置100Sの処理回路110の制御の下で、マルチ次元バーコード画像を表示する。

此外，标记为“影像显示”的功能方块代表影像显示程序，在所述显示程序中，源装置 100S的影像显示设备 140在源装置 100S的处理电路 110的控制下显示多维条形码影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ14は、ユーザが携帯電話4の様々な特徴を利用することを可能にする、動作状態、時間、電話番号、連絡先情報、様々なナビゲーションメニュー等の情報をユーザに表示する。

显示器 14向用户显示信息，例如，工作状态、时间、电话号码、联系人信息、各种导航菜单等，使用户能够利用移动电话 4的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に当該パケットを受信して、情報処理装置200に応答できた場合には（ステップS120；Yes）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

此时，当在规定时间 (例如 60秒 )内接收到该数据包，并对信息处理装置 200作出了响应时 (步骤 S120：是 )，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部53は、視点画像バッファ52にバッファリングされている各視点画像を所定の順序に従って読み出して表示部54に表示させる。

显示控制单元 53根据预定顺序读出缓冲在视点图像缓冲器 52中的各个视点图像，并且允许显示单元 54显示它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、画像メモリ5に一時的に記憶されている表示用画像データを読み出して表示部11に表示させる制御を行う。

显示控制部 10进行读出在图像存储器 5中临时保存的显示用图像数据并使之显示在显示部 11的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでも、必要な情報のうち、名前は取得済みであるが住所の情報が不足しているため、不足する情報を管理している公的認証サービスIDP31が選択され、認証要求メッセージが送信される（S1025）。

在此，虽然必要的信息中姓名已取得，但住址的信息不足，因此，也选择管理不足的信息的公共认证服务 IDP 31，且发送认证请求消息 (S1025)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部230が、その検出された姿勢の変化に応じた順序（視点）に対応する多視点画像を入出力パネル710に最初に代表画像として表示させるようにしてもよい。

控制单元 230可以根据检测到的输入 /输出面板 710上姿态的改变显示对应于顺序 (视点 )的多视点图像作为最初显示的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デバイス認証を有する画像形成装置において、認証中に実行されたジョブ（例えば、印刷ジョブ）に係る送信履歴情報を、ログアウトの際に削除する機能を備えるものもある。

具有设备认证的一些图像形成装置具有这样的功能，即当用户退出时删除关于在认证期间执行的作业 (例如，打印作业 )的传送历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、第2撮像部512が撮影する場合が、上述の各実施例における自分撮りモードに相当する。

即，第二摄像部 512摄影的情况相当于上述各实施例中的自拍模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害信号の存在に基づく高直線性受信モード（後述）では、スイッチ410は閉じており、スイッチ412は開いている。

在基于人为干扰信号 (稍后描述 )的存在的高线性接收模式中，开关 410闭合且开关 412断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害信号の不在に基づく低直線性受信モード（後述）では、スイッチ412は閉じており、スイッチ410は開いている。

在基于人为干扰信号 (稍后描述 )的不存在的低线性接收模式中，开关 412闭合且开关 410断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法におけるステップが、本発明の開示の原理を変更することなく、異なる順序で実行されてもよいことが理解される。

应当理解，在不改变本公开原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

2個の経路が同じmax｛C’｝を生成する場合、より小さなmax｛C’｝を生成する経路は、その他の経路の前に順序付けられる。

如果两个路径生成相同的 max{C′ }，产生较小的 sum{C′ }的路径被排序在另一个的前面。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降、半押し状態が続く間、予め設定された時間間隔に基づいて、時刻t2、t3で露光が繰り返され、周期的に撮影される。

以后，在半按下状态持续的期间，基于事先设定的时间间隔，在时刻 t2、 t3反复曝光，周期性地进行拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

330および340において、第2のDLサブフレームおよび第3のDLサブフレーム中で、残りのPDCCHを必要に応じて順序付ける。

在 330和 340处，对第二 DL子帧和第三 DL子帧中的剩余 PDCCH进行排序，视需要而定。 - 中国語 特許翻訳例文集