「りょじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2のチューナ125からの情報は、第1のチューナ120からのコマーシャルが終了するまで視聴されてもよい。

然后可以观看来自第二调谐器 125的信息，直到来自第一调谐器 120的广告结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、登録画像の総合評価値を算出した後、処理は図6のステップS6に進められる。

在如上所述计算登记图像的整体评估值之后，处理进行到步骤 S6，其在图 6中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すれば、段階210で、現在の被写体310が、カメラ320のレンズを介して入力された映像が表示される。

参考图 3，在步骤 210中，显示经由照相机 320的镜头输入的当前对象 310的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1130およびプロセッサ1170は、基地局1110およびモバイル・デバイス1150それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）する。

处理器 1130和 1170可分别指导 (例如，控制、协调、管理等 )基站 1110和移动设备 1150处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1／2波長だけ分離された）そのような特定のロケーションでは、受信信号は、近くのロケーションに比較して弱くなることがある。

在此些特定位置 (其由二分之一波长隔开 )中，所接收信号与附近位置相比可较弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1230、1270は、基地局1210およびモバイル・デバイス1250それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）することができる。

处理器 1230和 1270可以分别指导 (例如，控制、协调、管理等 )基站 1210和移动设备 1250处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態記録も規則も適合しない場合は、ステップ712で、PEアクションはドロップに変更され、処理は、BLOCKノード714に続く。

如果不匹配于状态记录和规则集，则在步骤 712，将 PE行为改变为放弃，并且处理继续至阻止节点 714。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような改良や修正の全ては、本明細書と以下に続く特許請求に開示される概念の範囲内であると見なされる。

所有这类改进和修改均被认为在本文所公开的概念和所附权利要求的范围之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】一実施形態に従う書込ポインタ書込動作の論理制御プロセスのフローチャートである。

图 6为根据一实施例的写入指针写入操作的逻辑控制过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、モデムプロセッサ122およびアプリケーションプロセッサ124は、種々のサービスを提供するために協働し得る。

根据一个方面，调制解调器处理器 122和应用程序处理器 124可协作以提供各种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、発呼者は、「＊3」または任意の他の所定のキー・シーケンスを押して環境保護メッセージを省略することができる。

例如，主叫方可按“*3”或任意其它预定键序列以跳过绿色消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

レフト1の画像がA画像ストライプに表示され、かつ30A垂直なピクセルストライプの左の光源31によって照射される。

左 1图像显示在 A图像条纹上，并且由 30A竖直像素条纹的左视光源 31照亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

レフト3の画像がC画像ストライプに表示され、かつ30C垂直なピクセルストライプの左の光源31によって照射される。

左 3图像显示在 C图像条纹上，并且由 30C竖直像素条纹的左视光源 31照亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

レフト5の画像がE画像ストライプに表示され、かつ30E垂直なピクセルストライプの左の光源31によって照射される。

左 5的图像显示在 E图像条纹上，并且由 30E竖直像素条纹的左视光源 31照亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

レフト2の画像がB画像ストライプに表示され、かつ30B垂直なピクセルストライプの左の光源31によって照射される。

左 2图像显示在 B图像条纹上，并且由 30B竖直像素条纹的左视光源 31照亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

レフト4の画像がD画像ストライプに表示され、かつ30D垂直なピクセルストライプの左の光源31によって照射される。

左 4图像显示在 D图像条纹上，并且由 30D竖直像素条纹的左视光源 31照亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

レフト6の画像がF画像ストライプに表示され、かつ30F垂直なピクセルストライプの左の光源31によって照射される。

左 6图像显示在 F图像条纹上，并且由 30F竖直像素条纹的左视光源 31照亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像情報処理装置の場合には、コンテンツを記憶する記憶部からの（図示しない）読出し部によってコンテンツが供給される。

在图像信息处理设备的情况中，由读取单元(未示出 )从存储内容的存储单元供应内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、省電力動作モード1から通常動作モードへの移行について、図7のフローチャートを用いて説明する。

下面参照图 7所示的流程图解释从节电操作模式 #1到正常操作模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に省電力動作モード2から通常動作モードへの移行について図10を用いて説明する。

下面参照图 10解释从节电操作模式 #2切换到正常操作模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に省電力動作モード3から通常モードへの移行方法について図13を用いて説明する。

下面参照图 13描述从节电操作模式 #3切换到正常操作模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてエンジン制御用のMPU104aの発振を停止させて省電力動作モード3へ移行する。

然后，引擎控制 MPU 104a的振荡操作被停止，并且操作模式被切换到节电操作模式#3。 - 中国語 特許翻訳例文集

上部1103は、それぞれがアグレッサ線の論理／電圧波形を表し、異なる線パターンを使用して描写される6つの曲線をプロットする。

上部 1103标绘了六条曲线，各自表示侵害线路的逻辑 /电压波形，各自使用不同的线型描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、基地局100は、記憶装置124に接続された1つ以上の中央処理装置（CPU）122を含む。

如图 1中所描绘的那样，基站 100包括一个或多个中央处理单元（CPU）122，其连接到存储装置 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動局からの（PMIの形式での）フィードバック情報に基づいて、基地局は、選択されたプリコーディングを適用する。

例如，基于来自移动站的反馈信息（以 PMI的形式），基站应用所选的预编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して本発明を実施するための最良の形態について詳細に説明する。

现在将参考附图详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを受けたリンク制御部205は、第1の通信制御部201の状態を「接続中」に変更する（ステップS607）。

在接收到该通知时，链路控制单元 205将第一通信控制单元 201的状态改变为“连接”(步骤S607)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、電力状態判定部102は、特許請求の範囲に記載の判定手段として機能する。

即，电力状态判定部 102作为权利要求书记载的判定单元起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失曲線502と同様に、伝達曲線512は1／Tによって分離された複数の窪みを持つ準周期的曲線である。

与损耗曲线 502类似，传输曲线 512是具有按 1/T隔开的多个下陷的准周期性曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】無線干渉除去を行う電気コンポーネントの論理的グルーピングを有するシステムのブロック図。

图 6描绘了一种系统的框图，该系统具有用于执行无线干扰消除的电组件的逻辑分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第2のリンクのパイロット干渉を除去すること、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除所述第二链路的导频干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記第2のリンクのトラヒックチャネル干渉を除去すること、をさらに含む請求項1に記載の方法。

14.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除所述第二链路的业务信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030およびプロセッサ1070は、基地局1010およびアクセス端末1050それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）する。

处理器 1030和 1070可以分别指导 (例如，控制、协调、管理等等 )基站 1010和接入终端 1050的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、受信端末210と送信端末200の間で、UPnP等の機器連携プロトコルを用いた各種制御処理が行われる（S103参照）。

然后，在接收终端 210与发送终端 200之间，进行使用了 UPnP等设备协同协议的各种控制处理 (参照 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1のトランシーバの同相送信ミキサおよび直交位相送信ミキサの出力を記述する等式を示している。

图 5展示描述图 1的收发器的同相发射混频器及正交相位发射混频器的输出的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、IFFT21によって出力された同相成分64および直交位相成分65を記述する複素数等式66である。

图 4为描述由 IFFT 21所输出的 I相分量 64及 Q相分量 65的复方程式 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサ39は、直交位相受信LO信号87を複合RF信号81と混合し、被ダウンコンバート直交位相信号88を出力する。

混频器 39混合正交相位接收 LO信号 87与复合 RF信号 81且输出经降频转换的正交相位信号 88。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、2つを超える制御信号が補正乗算器147のための減衰量を設定するために使用される。

在其它实例中，使用两个以上控制信号来设定校正乘法器 147的衰减量。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2期間の間に、デバイスBがネットワークのAPとして動作する一方、デバイスAは省電力状態で動作してもよい。

在第二时间间隔期间，设备 A可以被配置为在节电状态操作，而设备 B则充当网络的 AP。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図3の復調部においてI信号とQ信号の2乗平均を算出して出力された信号の波形の例を示す図である。

图 5是示出通过在图 3的解调器中对 I-信号和 Q-信号的均方 (meansquare)计算输出的信号的波形的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

パケットP3は、パケットP1の内容が、2倍の電力で送信されたものに相当するので、復調精度が向上する。

分组 P3相当于分组 P1的内容以两倍的功率发送，所以提高解调精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAGは、例えば、回線帯域を論理的に大きくする効果や冗長性を高める効果を提供できる。

LAG可以提供例如从逻辑上增大线路频带的效果和提高冗余性的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、例えば回線IF＃1（11）のIF制御CPU110が障害の発生を検出し、以下の処理を実行する。

在该示例中，例如线路 IF#1(11)的 IF控制 CPU110检测到产生故障时，执行以下处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像システム400は、光学顕微鏡300と、撮像手段としての撮像装置200と、情報処理装置としてのPC（Personal Computer）100とを有する。

图 1中的成像系统400包括光学显微镜300、作为成像装置的成像设备200及作为信息处理设备的个人计算机 (PC)100。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照データX´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データX´ijλの平均値AHJλを求める。

对参考反射镜 31和 32的图像部分中的每个区域 RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求参考数据 的平均值 AHJλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部214は、符号化後のビット列を変調して複数のデータシンボルを生成し、多重部212に出力する。

调制单元 214对编码后的比特串进行调制而生成多个数据码元，并输出到复用单元 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、ISVサーバは、その要求を確認（許可、有効化）し、ATの許可情報（AT permit）がプラットフォーム200に送信され、プラットフォーム200は、ISVサーバ又は企業ATサーバ402からの署名されたメッセージを確認（許可、有効化）する（一実施例において、許可情報は、インテル（登録商標）の方式により認証され、暗号化に関する署名がなされ及び暗号化されたデータ構造であり、プラットフォーム200の盗難防止機能を起動する。）。

作为响应，ISV服务器可以验证请求，并且可以将 AT许可 (在实施例中，是用于激活平台上的防盗的Intel授权的、密码签名并加密的数据结构 )发送到平台 200，以允许平台 200验证来自 ISV服务器或企业 AT服务器 402的签名的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】撮影画像に対応する方位情報の算出および記録処理の詳細について説明する図である。

图 8描述计算并记录与所捕捉的图像相关联的方位信息的细节； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】撮影画像に対応する方位情報の算出および記録処理の詳細について説明する図である。

图 9描述计算并记录与所捕捉的图像相关联的方位信息的细节； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】撮影画像に対応する方位情報の算出および記録処理の詳細について説明する図である。

图 10描述计算并记录与所捕捉的图像相关联的方位信息的细节； - 中国語 特許翻訳例文集