「りょひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プリズム255は、組合せプリズムの半透明鏡表面コーティングによって作られた半透明鏡によって、受信された光またはIR信号をフォトトランジスタまたはダイオード12Aの表面に向けて偏向させ、さらに、伝送LED13Aの表面からの、可視スペクトルまたはIR信号の範囲内の伝送光を通過させる。

棱镜 255经由由组合棱镜的半透明反射镜表面涂层所构建的半透明反射镜将所接收到的光或 IR信号偏转到光电晶体管或二极管 12A的表面，并使来自发射 LED 13A表面的可见光谱或 IR信号内的透射光穿过。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タッチパネルディスプレイ130の画面に表示されたアイコン表示領域6200を、ユーザが指先で左にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6010で示す方向へ流れるように移動し、ユーザが指先で右にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6020で示す方向へ流れるように移動する。

另外，若用户用指尖向左轻拂操作在触摸面板显示器 130的画面中显示的图标显示区域 6200，则在画面中显示的图标按照向箭头 6010所示的方向漂动的方式移动。 若用户用指尖向右轻拂操作，则在画面中显示的图标按照向箭头 6020所示的方向漂动的方式移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タッチパネルディスプレイ130の画面に表示されたアイコン表示領域6200を、ユーザが指先で左にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6010で示す方向へ流れるように移動し、ユーザが指先で右にフリック操作すると、画面に表示されるアイコンが、矢示6020で示す方向へ流れるように移動する。

另外，若用户用指尖向左轻拂操作在触摸面板显示器 130的画面中显示的图标显示区域 6200，则画面上显示的图标按照向箭头 6010所示的方向漂动的方式移动。 若用户用指尖向右轻拂操作，则画面中显示的图标按照向箭头 6020所示的方向漂动的方式移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理によれば、入力画像の所定のフレームについての特徴量毎の特徴量マップにおける、そのフレームで選択された被写体領域に対応する領域の特徴量の相対的な大きさに応じて、次フレームについての特徴量毎の特徴量マップに対する重み係数が決定される。

根据上述处理，根据关于输入图像的特定帧的每个特征量的特征量图中的与在该帧中选择的被摄体区域对应的区域的特征量的相对大小，确定关于下一帧的每个特征量的特征量图的权重系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部42は、入力可否情報が入力可を示す入力装置（第1外部入力装置54及び第2外部入力装置56）のうち、受信部50により印刷ジョブが受信された後に最初に入力が開始された第1外部入力装置54以外の入力装置、即ち第2外部入力装置56の入力可否情報を入力不可に設定する（ステップS210）。

在接收器 50接收到打印任务后，输入控制器 42从示出表示输入允许的输入允许信息的输入设备 (第一外部输入设备 54和第二外部输入设备 56)中设置关于除已经首先开始提供输入的第一外部输入设备 54之外的输入设备即第二外部输入设备 56的输入允许信息，以表示不允许输入 (步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の方法の場合、サーバアプリケーションに、HTTPセッションに対して一意の識別子を生成する処理、この識別子を管理する処理等が必要となるため、アプリケーションの処理が増え、処理負荷が増大するという問題が生じ得る。

在上述第 1方法的情况下，在服务器应用中，需要进行对 HTTP会话生成唯一的识别码的处理、以及管理该识别码的处理等，所以，可能产生应用的处理增加、处理负荷增大的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 上記処理装置は、上記測定された電力レベルと上記しきい値電力レベルとの間での比較に基づいて、上記スイッチを上記ダウンリンク回路から上記アップリンク回路に切り換えるように構成された請求項12記載の装置。

17.如权利要求 12所述的装置，其中所述处理设备被配置用于基于所测得的功率水平与所述阈值功率水平之间的比较而将所述开关从所述下行链路电路切换至所述上行链路电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2中记载的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比率来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2所述的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各个波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D再生装置6704では、光ディスクドライブ6704Aが光ディスク6701上のエクステントのうち、2D／レフトビューエクステント6702A−Cのみを先頭から順番に読み出す一方、ライトビューエクステント6703A−Cの読み出しをスキップする。

在 2D再现装置 6704中，光盘驱动器 6704A在光盘 6701上的区段中，从开头起依次只读取 2D/左视区段 6702A-C，另一方面跳过右视区段 6703A-C的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、上記のような従来型のQoSの枠組みの場合、高い優先度、すなわち低「優先度」値、に関連付けられたQCIに関するトラヒックは、より低い優先度のトラヒックからのトラヒックを枯渇させることがある。

然而，对于上述传统 QoS框架，与高优先级相关联的 QCI(即低优先级值 )所涉及的业务可以占尽较低优先级业务的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つのモードは8−VSBとして知られる地上波のブロードキャストモードであり、もう一つのモードは16−VSBとして知られる高データレートモードである。

一种模式是地面广播模式，被称为 8-VSB。 另一种模式是高数据速率模式，被称为 16-VSB。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器UE−1とリモート端末104との間のセッションが確立されると、ユーザ機器UE−1はユーザ機器UE−1からUE−2へのメディア・フローの送信を開始することができる。

一旦 UE-1与远端 104之间的会话建立，UE-1就可起始从 UE-1到 UE-2的媒体流传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、切抜画像生成部8aの被写体画像抽出部は、被写体存在画像P1から被写体が含まれる被写体画像Gを抽出する処理を行う（ステップS9）。

并且，裁剪图像生成部 8a的被摄体图像提取部进行从被摄体存在图像 P1提取包括被摄体的被摄体图像 G的处理 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾ら大金を積んでも買えない，その価値は計り知れない．（‘千金难买’の後に他の語句を続けことわざを作る．例えば‘一口气’を続けると「人が生きていることは非常に貴い」，‘心头愿’を続けると「人の決心は動かし難い」という意味になる．）

千金难买((成語)) - 白水社 中国語辞典

ここで、指向性のないアンテナを使用して、必要DU［dB］（所望波と不要波の比）を得るために必要なアンテナ間距離d1と空間的なチャネル間隔（具体的には自由空間伝送路9Bの離隔距離）d2の関係は、式（A）より、“d2／d1＝10(DU/20)…（B）”となる。

在这种情况下，根据公式 (A)，使用不定向天线获得必要 DU[dB](期望波与不期望波之间的比率 )所需的各天线间的距离 d1与空间信道间隔 (具体地说，自由空间传输线 9B之间的分离距离 )d2之间的关系为“d2/d1＝ 10(DU/20)...(B)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、指向性のないアンテナを使用して、必要DU［dB］（所望波と不要波の比）を得るために必要なアンテナ間距離d1と空間的なチャネル間隔（具体的には自由空間伝送路9Bの離隔距離）d2の関係は、式（A）より、“d2／d1＝10(DU/20)…（B）”となる。

这里，在给出没有方向性的天线的情况下，从表达式 (B)，通过“d2/d1＝10DU/20...(B)”获得天线间距离 d1和空间信道距离 d2(特别是自由空间传输路径 9B之间的空间距离 )之间的关系，其是获得必须 DU[dB](即，期望波和不需要的波之间的必须比率 )所需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのサブビーム間の相対位相シフトが180度の場合には、（2つの）サブビームは、光が出力導波路150に結合せずに導波回路102の基板中に放射していくように光コンバイナ140で「減殺的に」干渉し、実質的に光は導波路150から出力されないことになる。

如果两个子束之间的相对相移是 180度，那么子束在光学合束器 104处“相消”干涉，使得光不会耦合到输出波导150中，而是辐射到波导回路 102的衬底中，结果是实质上没有光从波导 150输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14において、字幕画像生成部30は、取得部21から供給される字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、取得部21からのオフセット量offsetだけ左目用のオフセット方向にずらすことにより、左目用の字幕データを生成する。

在步骤 S14中，字幕图像生成单元 30将显示位置 (x，y)沿左眼偏移方向移动偏移量 offset，以便生成左眼字幕数据，显示位置 (x，y)包括在从获取单元 21提供的字幕数据中，偏移量 offset接收自获取单元 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示モードは、フレームメモリー11に記憶された画像データの数mに応じて限定されるものであり、m＝1の場合に決定される「通常モード」と、m＝2の場合に、選択可能な「比較モード」、「同時表示モード」、「個別切替モード」および「複合切替モード」と、を含んでいる。

显示模式根据存储在帧存储器 11中的图像数据数 m而被限定，其包括在 m＝ 1的情况下决定的“通常模式”、在 m＝ 2的情况下可选择的“比较模式”、“同时显示模式”、“个别切换模式”以及“复合切换模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、示したように、遮光部材106を、光導波路の中心軸107を含むyz平面に対して、非対称な位置に配置することにより、特定の角度で入射した光を検出することを可能とし、高精度な距離測定が行える固体撮像素子が実現できる。

如上所述，通过布置光阻挡部件 106使得其关于包括光学波导的中心轴 107的 yz平面不对称，以预定角度进入的光可以被检测，并且可实现能够执行高精度测距的固态成像器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施形態によれば、非AV再生を前提としたバイトコードアプリケーションがGUI表示に用いる“解像度”と、プレイリストにおけるビデオストリーム再生に適用される“表示レート”との組合せを端末管理テーブルに記載しておき、カレントタイトルの切り替え時において、かかる解像度−表示レートの組合せで、表示装置を初期化することにより、非AV再生を前提としたバイトコードアプリケーションがGUI表示を行うための“解像度の初期化”と、プレイリストによりビデオストリーム再生を行うための“表示レートの初期化”とを一度にまとめて実行することができる。

如以上这样，根据本实施方式，以非 AV再生为前提的字节码应用将在 GUI显示中使用的“分辨率”与在播放列表的视频流再生中采用的“显示速率”的组合记载在终端管理表中，在当前标题的切换时，通过用该分辨率 -显示速率的组合将显示装置初始化，能够使以非 AV再生为前提的字节码应用用来进行 GUI显示的“分辨率的初始化”和用来通过播放列表进行视频流再生的“显示速率的初始化”一次集中执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら全ては図6に示されている。 代替実施形態では、共通制御物理チャネル606は、共通パイロットチャネル（CPICH：Common Pilot Channel）でありうる。 そして、第2のフレーム614に含まれるダウンリンク専用制御チャネルは、E−DCH相対許可チャネル（E−RGCH：E-DCH Relative Grant Channel）でありうる。

在另一实施例中，公共控制物理信道 606可以是公共导频信道 (CPICH)，包括在第二帧 614中的下行链路专用控制信道可以是 E-DCH相对准许信道 (E-RGCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら全ては図6に示されている。 代替実施形態では、共通制御物理チャネル606は、共通パイロットチャンネル（CPICH）でありうる。 第2のフレーム612に含まれるダウンリンク専用制御チャネルは、E−DCH相対許可チャネル（E−RGCH）でありうる。

在另一实施例中，公共控制物理信道606可以是公共导频信道(CPICH)，包括在第二帧612中的下行链路专用控制信道可以是 E-DCH相对准许信道 (E-RGCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクチャネル通信とアップリンクチャネル通信との間の非対称の相違点に対処するさまざまなシンボルマッピング方法を提供する。 非対称は、ダウンリンクサブフレームがアップリンクサブフレームの数より多いときに生じる。

提供说明下行链路信道通信与上行链路信道信道之间的不对称差异的各种符号映射方法，其中当下行链路子帧大于上行链路子帧的数目时，不对称性出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

（これは最初のダウンロードでのみ必要な場合がある。）概してIDE−Rは、管理下のクライアントのブート状態および電力状態に関わらず、管理下のクライアントのIDE通信およびリダイレクトシリアル通信を管理コンソールから提供する。

(这只在初始下载时需要 )。 一般来说，不管受管理客户端的引导和功率状态如何，IDE-R都可从管理控制台为受管理客户端提供重定向串行和 IDE通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した構成において行の先頭においてオプティカルブラック画素からの信号を出力する場合には、1回目の第2の垂直転送動作72−1で信号の転送を行い、1回目の水平転送動作74−1で各共通出力線8より信号を出力する。

在其中在上述的配置中在一个水平传送操作的开始处从光学黑像素输出信号的情况下，通过第一次的第二垂直传送操作 72-1传送所述信号，并通过第一次的水平传送操作 74-1将所述信号从相应的公共输出线 8输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定位置に参照反射板を置いて、この参照反射板および基準反射板31，32へ照明光を照射し、これらからの反射光を撮像部40により撮像して（ステップS20）、これにより得られた参照データXijλを格納する（ステップS21）。

将参考反射板放在测量位置上，并且向参考反射板以及参考反射镜 31和 32照射照明光，并且通过摄像单元 40拍摄从这些参考反射板以及参考反射镜反射的光 (步骤S20)。 然后，存储这样获得的参考数据 Xijλ(步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばMD−1からの受領確認を最上位のチャネル上においてのみ復号して、MD−2からの受領確認を最下位のチャネル上においてのみ復号することにより、NCは利用中のチャネル間を最大分離させることができる。

例如，NC通过对来自 MD-1的、仅在最上端的信道上的确认进行解码，以及对来自 MD-2的、仅在最下端的信道上的确认进行解码，来获得正在使用的信道之间的最大间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この際、非常に強力な過大光が入射した場合（b）には、リセットレベル検出期間中もさらに垂直信号線VSLのリセット信号が下降してしまい、結果としてリセットレベル検出期間終了時まで（時刻t7まで）にコンパレータ8が反転しない場合がある。

但是，此时，在入射了极强光的情况下 (b)，即使在复位电平检测期间中，垂直信号线 VSL的复位信号也会下降，结果有时在复位电平检测期间结束时为止 (时刻 t7位置 )比较器 8也不会反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、例えば、時刻t4の際、通常時（a）では、リセット信号の下降はほとんどないが、非常に強力な過大光が入射した場合（b）では、行選択された単位画素のリセットTrがオンして画素信号を読み出す際に垂直信号線のリセット信号が下降してしまう。

如图所示，例如在时刻 t4时，通常时 (a)，复位信号几乎不会下降，但是在入射极强光的情况下 (b)，在被行选择的单位像素的复位 Tr导通而读取像素信号时，垂直信号线的复位信号下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換部151は、水平分析フィルタリングにより、垂直分析フィルタリングに必要な垂直ライン分の係数が生成されると、その垂直分析フィルタリングに必要な垂直ライン分の係数に対して、コラム毎に垂直分析フィルタリングを行う。

如果垂直分析滤波所需的垂直行的系数通过水平分析滤波被生成，则小波变换单元 151针对每一列的垂直分析滤波所需的垂直行的系数执行垂直分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期上限ポイントXt0は、逆光補正曲線F1による出力階調値の変化率が低い所定の入力階調範囲に該当する階調値に対応するポイントである。

初始上限点 Xt0是与基于逆光修正曲线 F1的输出灰度值的变化率低的规定输入灰度范围相当的灰度值所对应的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、多視点画像の合成処理が行われている間に、プログレスバー521および進捗状況通知情報541を表示することにより、その進捗状況をさらに容易に把握することができる。

以此方式，可以通过在执行多视点图像的合成处理的同时显示进度条 521和进度情况通知信息 541更容易地识别进度情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間Twは、（1）Dmax−max（Ld、Ll）が期限切れになる（2）1以上のバッファ22および／または26の残量（つまり、利用可能であり1以上のパケット204で満たされない1以上のバッファ22および／または26の量）が、Su＊max（Ld、Ll）以下になる、の条件のうちの最初に生じた方に等しく、ここで、Llは1以上のリンク50の通信リンク再開待ち時間である。

(1)设置为 Dmax-max(Ld，L1)的时间段到期； 或 (2)一个或多个缓冲器 22和 /或 26的剩余量 (即，一个或多个缓冲器 22和 /或 26的可用并且没有填充一个或多个分组 204的量 )变得小于或等于 Su*max(Ld，L1)，其中 L1是一个或多个链路50的通信链路恢复时延。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS122で、表示状態監視部180から映像処理部210の処理モードの情報を受け取った重畳制御部185は、その映像処理部210の処理モードに応じて、テレビ200の処理モードを2Dモードに設定する（ステップS123）。

在步骤 S122已经从显示状态监视部分 180接收关于图像处理部分 210的处理模式的信息的叠加控制部分185，根据图像处理部分210的处理模式将电视200的处理模式设为 2D模式 (步骤 S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のフローチャートのステップS31において、被写体マップ生成部71の特徴量マップ生成部111は、入力画像の所定フレームから、輝度や色等の特徴（特徴量毎）に特徴量マップを生成し、帯域特徴量マップ生成部112に供給する。

在图 7中的流程图的步骤 S31中，被摄体图产生单元 71的特征量图产生单元 111从输入图像的预定帧产生诸如亮度或颜色的特征 (每个特征量 )的特征量图以提供给带特征量图产生单元 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光ファイバーケーブル93を介して伝送された信号を光伝送処理部210で入力処理し、得られた信号（リファレンス信号）の同期信号成分をPLL回路211に供給して、リファレンス信号に同期したクロックを生成させる。

经由光纤线缆 93传输的信号被光传输处理块 210进行输入处理，并且所得到信号 (即，基准信号 )的同步信号成分被供应到 PLL电路 211，从而生成与基准信号同步的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125及び制御化端子123から電流値を受信した製造者サーバ36は、電流値比較部367の機能を利用して、ステップS518にて算出した電流値と、制御化機器125及び制御化端子123により計測された電流値を比較して一致するか否かを判定する（S521）。

接收到来自控制兼容设备 125和控制兼容端子 123的电流值的制造商服务器 36将在步骤S518中计算的电流值与通过控制兼容设备 125和控制兼容端子 123测量的电流值进行比较，并确定它们是否匹配 (S521)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御化機器125及び制御化端子123から電流値を受信した製造者サーバ36は、電流値比較部367の機能を利用して、ステップS518にて算出した電流値と、制御化機器125及び制御化端子123により計測された電流値を比較して一致するか否かを判定する（S521）。

收到来自服从控制机器 125和服从控制端口 123的电流值的制造商服务器 36对在步骤 S518中计算的电流值和由服从控制机器 125及服从控制端口 123测量的电流值进行比较，并确定它们是否匹配 (S521)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS203において、画素値の1、0間の変化点の数を閾値と比較しているのは、1、0間の変化点の数が閾値よりも多いということは、設定領域内の全ての画素がスクリーン処理により階調表現がなされていることを意味するからである。

在步骤 S203中，将像素值在 1与 0之间变化的改变点的数量与阈值进行比较。 这是因为，1与 0之间的改变点的数量大于阈值则意味着预设区域内的所有像素已经通过网板处理进行了半色调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、複数の動作モードを備えた装置において、動作モードが切り換わったことによりタッチパネルディスプレイの画面が切り換わると、表示された情報の中からユーザが必要とする情報を見つけることに労力を要する問題点は解決できない。

因此，在具备多个动作模式的装置中，无法解决下述问题： - 中国語 特許翻訳例文集

以下の段落で論じられるように、標準ジグザグ順序ではなく、この読み出し順序を用いることにより、画像圧縮プロセスにおいてより低い量子化レベルを用いることができ、その結果、圧縮の結果としての画像劣化がより少なくなる。

如在下述图中所述，通过使用该读出顺序，而不是标准的 Z字形顺序，在图像压缩过程中，能使用更低量化平均级，因此，作为压缩结果较小改变图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

左カメラG11、および右カメラD12は、所定の距離（例えば、6．5センチメートル−個人の眼が離れている平均距離に対応する距離）に従って、互いに離間されて、2つの異なる視点（それぞれ111および121）より、同じ場面を記録する。

左侧 G 11与右侧 D 12相机根据预先定义的距离(例如，6.5厘米，与人的双眼分开的平均距离对应的距离)相互隔开，并且从两个不同的视点 (分别是 111与 121)记录同一场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

割込要求は、例えばユーザが3次元画像表示装置100のコントローラ（図示せず）の所定のボタンを押した場合に発生したり、メモリカードの空き容量が不足している場合等に3次元画像表示装置100で実行されているオペレーティングシステムが発生させたりする。

插入请求有时在例如用户按压三维图像显示装置 100的控制器 (图中未示 )的设定按钮时发生，有时在储存卡的空闲容量不足等情况下，由三维图像显示装置 100执行的操作系统来产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、この多値光送信器は、2つのD／Aコンバータ11a、11b（第1、第2D／Aコンバータ）、2つの電気増幅器12a、12b、光源13、2電極MZ変調器14（DDMZM）、光タップカプラ15、光出力パワーモニタ16（パワーモニタ手段）、発振器17、DCバイアス制御部18および加算器19を備えている。

在图 1中，该多值光发送器具备 2个 D/A转换器 11a、11b(第一、第二 D/A转换器 )、2个电气放大器12a、12b、光源13、双电极MZ调制器14(DDMZM)、光抽头耦合器(optical tap coupler)15、光输出功率监视器 16(功率监视单元 )、振荡器 17、DC偏置控制部 18以及加法器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBは、強化アップリンク個別物理制御チャネル（enhanced uplink dedicated physical control channel；E−DPCCH）および強化アップリンク個別物理データチャネル（enhanced uplink dedicated physical data channel；E−DPDCH）のうちの少なくとも1つを監視して、E−DPDCHおよびEーDPCCHのうちの少なくとも1つの不適切な動作の検出に基づいてRL障害を認識する。

Node-B监视增强型上行链路专用物理控制信道 (E-DPCCH)以及增强型上行链路专用物理数据信道 (E-DPDCH)中的至少一者，并且基于对于 E-DPDCH和 E-DPCCH中至少一者的不正确操作的检测来认定 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

観察者7は、上記のように時分割駆動されるシャッター眼鏡6をかけた状態で、液晶表示装置1のディスプレイ画面を観察することにより、左眼用映像を左眼7L、右眼用映像を右眼7Rでそれぞれ認識することになる。

观察者 7佩戴如上所述地以分时方式驱动的快门眼镜 6并且观察液晶显示单元 1的显示屏，并且因此分别通过左眼 7L识别左眼视频并通过右眼 7R识别右眼视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1の方法であって、前記決定される信号性能パラメータが、前記光信号と関連する増幅自然放出光の除去の後の前記WDM光信号内の集積された出力である、ことを特徴とする方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中，被确定的所述信号性能参数是在去除与所述光信号相关联的放大自发发射后在所述 WDM光信号中的合计功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項1の方法であって、前記決定される信号性能パラメータが、前記光信号と関連する前記光チャンネルの除去の後の前記WDM光信号内の集積されたASE出力である、ことを特徴とする方法。

8.根据权利要求 1所述的方法，其中，被确定的所述信号性能参数是在去除与所述光信号相关联的光信道后在所述 WDM光信号中的合计 ASE功率。 - 中国語 特許翻訳例文集