「りりくする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS891において、セキュアエレメント62−2の受信部101はこのリクエストメッセージを受信する。

在步骤 S891，安全元件 62-2的接收器部分 101接收该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPデバイス（Bob-e）において、それはリクエストを登録されたアドレスに転送する。

对于 SIP设备 (Bob-e)，其将请求转发给登记的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201は、サービス実行リクエストをサーバ202に通知する。 （L509）。

在L509中，服务执行客户机 201将服务执行请求通知给服务器 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

PE、FEおよびバッファはすべて、メモリ空間およびプロセッサクロックサイクルを消費する。

PE、FE、和缓冲器都消耗存储器空间和处理器时钟周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック308において、データまたはサービスを取得するというリクエストが受信される。

在方框 308处，接收要求获得数据或者服务的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、m≧4の場合には、縦横にマトリクス状に配列して表示する構成であっても良い。

另外，在 m≥ 4的情况下，可构成为在纵横方向上排列成矩阵状来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4Fに示すように、MDC414は、第1サーバ410からオープンファイルリクエスト信号を受信する。

接下来，如在图 4F中示出，MDC414从第一服务器 410接收开放文件请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Hに示すように、MDC414は、第1のサーバ410からファイル読み込みリクエスト信号を受信する。

如在图 4H中示出，MDC414从第一服务器 410接收文件读取请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4Kに示すように、MDC414は、第2のサーバ412からオープンファイルリクエスト信号を受信する。

接下来，如在图 4K中示出，MDC414从第二服务器 412接收开放文件请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Mに示すように、MDC414は、第2のサーバ412からファイル読み込みリクエスト信号を受信する。

如在图 4M中示出，MDC414从第二服务器 412接收文件写入请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は過去の経験を生かし、顧客からのリクエストに柔軟に対応することができる。

他利用过去的经验，可以灵活的应对顾客的要求。 - 中国語会話例文集

リダイレクト部44は、振分け部からのパケット50に含まれるHTTPリクエストを受信し、HTTPリクエストのホストヘッダを抽出する機能を有する。

重定向部 44具有接收来自分配部的分组 50中包含的 HTTP请求并提取 HTTP请求的主机首部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記デバイスからデータまたはサービスを取得するというリクエストをノードから受信することをさらに備えており、前記リクエストは前記オーバーレイ・ネットワークを介して受信される、請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記デバイスからデータまたはサービスを取得するというリクエストをノードから受信する手段をさらに備えており、前記リクエストは前記オーバーレイ・ネットワークを介して受信される、請求項10に記載の装置。

14.如权利要求 10所述的装置，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記プリコーディング・マトリクスは、所定のプリコーディング・マトリクスを複数有するコードブックから選択されることを特徴とする請求項1乃至5のいずれか1項に記載の通信装置。

6.如前面权利要求任一项所述的通信装置，其中从包括多个预确定的预编码矩阵的码本中选择所述预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記プリコーディング・マトリクスは、所定のプリコーディング・マトリクスを複数有するコードブックから選択されることを特徴とする請求項12乃至16のいずれか1項に記載の方法。

17.如权利要求 12-16任一项所述的方法，其中从包括多个预确定的预编码矩阵的码本中选择所述预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスD2は、データ、特定のファイルまたは特定のサービスの検索を実行するというリクエストをプロキシP2に送信する。

例如，设备 D2将请求发送到代理 P2，该请求要求进行针对数据、特定文件、或者特定服务的搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、まず、キャッシュ判断部123は、キャッシュDBから当該リクエストXMLに対応するキャッシュ情報を削除する（ステップS114）。

在此情况中，首先，缓存判断单元 123从缓存 DB中删除与该请求 XML相对应的缓存信息 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

行政評価局は、総務省の内部部局の1つで、内閣を支援する機能を強化するために取組みを進めている。

行政评价局是总务省内部的其中一个部门，正在努力进行内阁支援机制的强化。 - 中国語会話例文集

リクルートは毎年就職白書と呼ばれる就職情報に関する調査結果を発表する。

RECRUIT每年都会发布一个叫做就职白皮书的关于就职消息的调查结果。 - 中国語会話例文集

24. 複数のプリコーディング・マトリクスを評価する工程（32）と、前記複数のプリコーディング・マトリクスから、前記シンボルベクトルから前記プリコーディングされたベクトルを生成するために前記遠隔地の通信装置により用いられるプリコーディング・マトリクスを選択する工程（34）と、前記選択されたプリコーディング・マトリクスの指示を前記遠隔地の通信装置に送信する工程（36）とをさらに有することを特徴とする請求項22に記載の方法。

24.如权利要求 22所述的方法，还包括： 评估 (32)多个预编码矩阵； - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、イメージセンサー220の、画像読み取り、白基準データの読み取り、黒基準データの読み取り、を制御する。

另外，读取控制部 120控制图像传感器 220的图像读取、白基准数据的读取、黑基准数据的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

個々の対のキャリア波長は、本明細書でより詳しく説明するように、信号のビットレートの約4分の1のより、周波数分離され得る。

每对的载波波长可频率分隔信号的比特率的大约四分之一，如本文更详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

工程の合理化と時短の取り組みにより少なくとも10%は生産効率が向上するものと思います。

由于实行工程的合理化和缩短时间的措施，我觉得生产效率至少会提高10%。 - 中国語会話例文集

このとき、レスポンスXMLを要求したリクエストが、XML形式で記述されたものではなく、リクエストIDによって与えられたものであった場合には、リクエストID DB（図4）を参照して、リクエストIDをリクエストXMLに変換してからキャッシュDBに記録する。

在此场合中，在对响应 XML的请求不是以 XML格式来写的而是作为请求 ID被给出时的情况中，请求 ID DB(图 4)被参考，并且请求 ID被转换为请求 XML。 然后，转换后的请求 XML被记录到缓存 DB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス管理装置209では、リクエスト受信部210がサービス実行クライアント201からのサービス実行リクエストを受信し、サービス実行部211に対応するサービスの実行を指示する。

在服务管理装置 209中，请求接收单元 210接收来自服务执行客户机201的服务执行请求，并向服务执行单元 211发出用于执行服务的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この効率的な共有相関器アーキテクチャをよりくわしく示すために、図27Aを参照して、一対の128チップの補完ゴーレイシーケンスに関する例示的な相関器1130について説明する。

为了更好地解释这种高效的共享相关器架构，接下来参考图 27A来讨论与互补 128-码片格雷序列对相关联的示例性相关器 1130。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム処理部206は、更に、ユーザからのイベント、例えば、ユーザが操作するリモコンからのリクエストを受け付け、ユーザイベントに対応するプログラムがある場合は、実行処理する。

程序处理部 206还接受来自用户的事件，例如接受来自用户操作的遥控器的请求，当存在与该用户的事件对应的程序时，执行该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、245．76MHzの信号Cを基準とした設定値となっており、クロック回路35はロック状態となり信号Fを出力する。

在这种情况下，它是通过使得 245.76MHz的信号 C作为基准而设定的值，所以时钟电路35变为处于锁定状态并且输出信号 F。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理を利用して公知の技術により、組み合わせた画像から既知の反射領域360、370を低減または除去することができる。

图像处理可以用于根据公知的技术减少或消除组合图像中的已知反射区域 360、370。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、LTE移動端末が、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）を介してアップリンクグラント情報を受信する。

更详细地，LTE移动终端经由物理下行链路控制信道 (PDCCH)接收上行链路许可信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、このような演算により輝度追従速度を抑えることで、後述するステップS280、S290の演算で計算される1回の絞り駆動で駆動する絞り量は抑えられ、絞り駆動中に生じる露出ズレ量も抑えることになる。

在本实施方式中，通过这种运算来抑制亮度追踪速度，由此能够抑制在后述的步骤 S280、S290的运算中计算的在 1回光圈驱动中驱动的光圈量，也能抑制在光圈驱动中产生的曝光偏移量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクロストークに対処するために、送信線411を駆動するために用いられ信号の一表現は近傍線409、413まで容量結合され、インダクタンスに支配されたクロストークを相殺するために容量結合回路（図5〜7により例示される）を使用することにより駆動された。

为解决该串扰，用于驱动传输线路 411的信号的表示电容地耦合直到邻近线路 409和 413，并且使用电容耦合电路 (由图 5-图 7示例 )进行驱动，以抵消电感主导型串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にリダイレクト部44は、時刻T20にて、供給されたリクエスト94が有するFQDN:www.1.comをホストテーブル38が含むか否かを検索する検索要求信号96をホストテーブル38に出力する。

接着，在时刻 T20，重定向部 44向主机表 38输出检索请求信号 96，该检索请求信号 96用于检索主机表 38是否包含所提供的请求 94具有的 FQDN： www.1.com。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レンズMPU20は、MPU3により演算された絞り値をMPU3から受信し、その結果にもとづき、絞り羽根を制御する絞り駆動機構22を制御し、所定の露出値が得られるようにする。

镜头 MPU 20还从 MPU 3接收由 MPU 3计算出的光圈值，并且基于该结果，控制用于控制光圈叶片的光圈驱动机构 22，以获得预定曝光值。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作中に時間的に異なる位置にあるPD素子の位置を定量化可能であり、空間における本体の動きを定量化することができる。

操作中，在不同点的 PD元件的位置是可以及时量化的以量化在空间中主体的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、ステップST42で量子化マトリクスの選択動作が終了するとステップST43に進む。

当量化矩阵选择操作在步骤 ST42结束时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST43。 - 中国語 特許翻訳例文集

N出力ビットのベクトルOを生成するために、NxMマトリクスRMは、長さMの入力ペイロードベクトルIによってバイナリ乗算される。

为了生成具有 N个输出位的向量 O，NxM矩阵 RM与长度为 M的输入有效载荷向量 I进行二进制相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

S226では、制御部70は、焦点調整レンズ110の山登り駆動（S224）によりAF評価値のピーク位置が検出されたかどうかを判定する。

在步骤 S226，控制单元 70判断在调焦透镜 110的爬山驱动时 (S224)是否检测到AF评价值的峰值位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 8是表示通过滤波处理以及判定黑像素的处理，检测出黑文字的边缘的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 9是表示通过滤波处理以及判定黑像素的处理，检测出了黑文字的边缘的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 10是表示通过滤波处理以及黑像素的判定处理，检测出了黑文字的边缘的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8〜図10は、フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 8～图 10是通过滤波处理以及判定黑像素的处理，检测出黑文字的边缘的示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、アップリンク110上の基地局104へデータ306を送信するために利用者端末106にやはり組み入れられるかもしれない。

发射机 302也可实现在用户终端 106中以在上行链路 110上向基站 104发射数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機304は、アップリンク110上の利用者端末106からデータ306を受信するために基地局104にやはり組み入れられるかもしれない。

接收机 304还可实现在基站104中以在上行链路 110上接收来自用户终端 106的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 6A-C是表示通过滤波处理和判定黑色像素的处理检测出黑色文字的边缘的例子的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 7A和 B是表示通过滤波处理和判定黑色像素的处理检测出黑色文字的边缘的例子的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】フィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 8是表示通过滤波处理和判定黑色像素的处理检测出黑色文字的边缘的例子的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6〜図8はフィルタ処理及び黒画素を判定する処理により、黒文字のエッジを検出した例を示す概念図である。

图 6A-图 8是表示通过滤波处理和判定黑色像素的处理检测出黑色文字的边缘的例子的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

豊島区では、豊島区のことをより良く知って頂くためにパンフレットをコンビニに配置するなどの取り組みを行っています。

在丰岛区正在实行为了让人好好了解丰岛区的事情，在便利店摆放了宣传册的策略。 - 中国語会話例文集