「りりつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、典型的にはデータチャネル18よりも少ない情報を送るように構成される制御チャネル16は、データチャネル18よりも大幅に強い誤り保護、例えばより強い順方向誤り保護を有するように設計される。

因此，通常被配置为承载比数据信道 18更少的信息的控制信道 16被设计为有比数据信道 16明显更强的错误保护，例如较强的前向纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、コンタクト・レゾルーション・モジュール128は、特定のタイプのアプリケーションであり、これにより、通信のアラート（警報）に関連するユーザの通信プリファレンスを決定し、ユーザに関連する適切な通信デバイスに対し、警報を発したりしなかったりする。

在任一种情况中，联系解析模块 128是可以关于通信警报来确定用户的通信偏好并且向或者不向与用户相关联的适当通信设备进行报警的特定种类的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払いのリリースを送信可能な別の可能なルートもあり、例えば、直接通信リンク46は料金支払いサービス提供者41から料金支払い装置38に確立し、支払いのリリースをこのようにして送信することができる。

但是传送支付准许的另外的路径也是可能的，例如可以由结算业务提供商 41建立通向结算设备 38的直接通信连接 46，并以此路径传送结算准许。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で詳細に述べる高効率性プリアンブルは、MoCA1．0プリアンブルの機能と同様の機能を実施するが、MoCA1．0のプリアンブルと比較して、より高いスループット、より正確なパワー推定、およびより正確なバースト検出時間を可能にする。

以下具体描述的高效前导符执行类似于 MoCA 1.0前导符的功能，但是相比较MoCA 1.0的前导符获得更高的吞吐量、更准确的功率估计和更准确的突发检测次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300は、コントローラ上で確立される幾何学的形状の射影がカメラの画像平面で受け取られるステップ302から始まる。

方法 300开始于步骤 302，在步骤 302中，在摄像机的图像平面上接收在该控制器上建立的几何形状的投影。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、変換の符号化効率は、予測誤差サンプルに相関がある場合に限って、高くなるに過ぎない。

但是，仅当各预测误差样本相关时，该变换的编码效率才是高的。 - 中国語 特許翻訳例文集

取付板86A、86Bに形成された爪部92は、それぞれ、ブラケット57の長手方向中央側に配置されている。

安装板 86A、86B上形成的爪部 92分别设置在支架 57的纵向中央侧上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このような問題を解決するためになされたもので、その目的は、効率的な通信方法を提供することにある。

本发明的一个目的是提供一种有效的通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】独立したセル環境でセクタを区分して使用する通信システムの一例を示す図である。

图 2是图示在单独的小区环境下独立地使用扇区的通信系统的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、独立したセル環境でセクタを区分して使用する通信システムの一例を示す図である。

图 2是图示在单独的环境下独立地使用扇区的通信系统的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、多数のアンテナを使用し、全てのアンテナにヌルREを使用する場合、データの送信効率が低下するという問題がある。

但是，如果将空 RE用于多个天线，则出现数据传输效率降低的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、多数のアンテナを使用する場合、所定のアンテナのみでヌルREを使用することによってデータの伝送効率を高めることができる。

因此，如果使用多个天线，则在预定的天线中使用空 RE以改善数据传输效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の信号伝送では伝送効率を向上させる観点から、直交変調方式が採用される。

在通常的信号传输中，从提高传输效率的观点出发，采用正交调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102は、ソフトハンドオーバのため、異なるノードB104a、104bが制御する少なくとも2つのセルとの接続を確立する。

该 WTRU 102建立与由不同节点 -B 104a、104b控制的至少两个小区的连接以进行软切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU302は、ソフトハンドオーバのため、異なるノードB304a、304bが制御するセルとの少なくとも2つ接続を確立する。

该 WTRU 302建立至少两个与由不同节点 -B 304a、304b控制的小区的连接以进行软切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトハンドオーバのため、WTRU402は、アクティブセット内の異なるノードB404a、404bが制御する少なくとも2つのセルと、別個の接続を確立する。

该 WTRU 402建立与在活动集中的至少两个由不同节点 -B 404a、404b控制的小区的分开的连接以进行软切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU202は、ソフトハンドオーバのため、異なるノードB204a、204bが制御する少なくとも2つのセルとの接続を確立する。

WTRU 202建立与至少两个由不同节点 -B 204a、204b控制的小区的连接以进行软切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、特許請求の範囲は明示的にこの説明に組み込まれ、各請求項が本発明の別個の実施例として成立する。

因此，权利要求在此明确地被包括到本说明书中，其中各个权利要求独立作为本发明的单个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】被写体が複数の場合のズーム倍率Zの判定手法例を説明するための図である。

图 19是图示在对象的数目是多个的情况下确定变焦放大率 Z的技术的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】被写体が複数の場合のズーム倍率Zの判定手法例を説明するための図である。

图 20是图示在对象的数目是多个的情况下确定变焦放大率 Z的技术的例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

その比率は、後のP及び前のP（又はI）フレームに対する現在のBフレームの相対的な時間の位置である。

该比例是当前的 B帧相对于后续的 P帧和前面的 P(或 I)帧的相对时间位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の動きベクトルを適用し、Bフレームのマクロブロックの8×8DCTブロックのための独立したベクトルを許容することもできる。

也可以应用附加的运动向量以允许 B帧宏块的 8x8DCT块的独立向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さなサブセットが高い効率を提供することが分かった場合、使用されるためにそのサブセットはデコーダへ合図され得る。

如果发现小的子集提供高效率，那么可以通知解码器使用那个子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

効率的なDRx挙動は、SPの小さい部分の間、UEがオンになっている場合に実行してもよく、ここで、ENBからトラフィックデータが伝送される。

当在 SP中从 ENB传输业务数据的小部分期间开启 UE时，可以实现高效的 DRx行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300は、ネットワーク、またはネットワークの一部分（例えば、トポロジグループ、自律的システム（AS）など）に関して実行されることが可能である。

可对于网络 (例如拓扑组、自动系统 (AS)等 )或仅网络的一部分执行方法 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの目的およびその他を得ることができるのは、以下に添付する独立特許請求項による方法および装置の提供による。

这些目的和其他目的可以通过提供根据所附独立权利要求的方法和设备来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばRATAの機能は「証明書に基づくIPsecおよびIKE（Internet Key Establishment、インターネット鍵確立）のサポート」を含むことができる。

例如，RATA能力可以包括“支持基于证书的 IPSec和 IKE(因特网密钥建立 )”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に関する可視光通信装置の構成を説明するためのブロック図。

图 1是用于说明实施方式的可见光通信装置的构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】「共通符号化」・「独立符号化」におけるピクチャ間の時間方向の動き予測参照関係を示す説明図である。

图 5是表示“共同编码”、“独立编码”中的图片间的时间方向的运动预测参照关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準が満たされると、WTRUおよびUTRANは、WTRUとUTRANとの間の接続を解除して再確立する手続きを呼び出す。

当满足判据时，WTRU和 UTRAN将会调用一用于释放和重建 WTRU与 UTRAN之间连接的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明による確立されたHSUPAチャネルを介して通信するWTRUおよびノードBを含む無線通信システムを示す図である。

图 1是根据本发明的包括 WTRU和 Node-B的无线通信系统，其中 WTRU和 Node-B是经由建立的 HSUPA信道来进行通信的； - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB104はまた、WTRU102からの最終データ再伝送でACK／NACK比率をRL障害の基準として使用することもできる。

该 Node-B 104还可以使用关于来自 WTRU 102的最终数据重传的 ACK/NACK比值，以此作为用于 RL故障的判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、WTRU102の制御装置204はさらに、HS−PDSCH伝送でCRCからのACK／NACK比率を監視することができる。

图 2所示的 WTRU 102的控制器 204还可以从 CRC中监视 HS-PDSCH传输的 ACK/NACK比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB104の制御装置304はさらに、レポートされたCQIまたはACK／NACK比率をRL障害検出の基準として使用することができる。

Node-B 104的控制器 304还可以使用所报告的 CQI或 ACK/NACK比值作为用于 RL故障检测的判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、データチャネル18上の付随するデータ伝送の効率性は、概して最適化することができる。

按照这种方式，数据信道 18上的附随数据传输的效率通常可被优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような対応関係を予め設定しておいても、ユーザ装置及び基地局は再送の要否を効率的に知ることができる。

即使预先设定这样的对应关系，用户装置以及基站也能够有效地获知是否需要重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、実施例2に係る変調方式と符号化率との対応テーブルの例について説明する図である。

图 14是例示了针对根据第二实施方式的调制方案和编码率的示例性对应表的图； - 中国語 特許翻訳例文集

中継局RLは、決定されたスペクトル効率に対応する変調を用いて、シンボルを転送する。

所述中继器RL利用对应于所确定的频谱效率的调制来传送符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのメッセージは、決定されたスペクトル効率m2及び決定された変調方式を表す情報を含む。

所述消息包括代表所确定的频谱效率 m2以及所确定的调制方案的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばマニュアルでズーム倍率を変えながら撮った複数枚の画像を連写画像ファイルの形式で記録してもよい。

也可以用连拍图像文件的形式记录例如手动地改变变焦倍率的同时拍到的多张图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要でない動作で低周波数にスイッチング周波数を変更することは、一般に全体的な効率を改善する。

在非关键操作时将开关频率改变到较低频率大体上改进总体效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、RRC接続を確立した後、このチャネルは、MBMSを受信するUEによってのみ使用される（注：古いMCCH＋MSCH）。

通常，在建立 RRC连接之后，此信道仅由接收MBMS的 UE使用 (注意：旧的MCCH+MSCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

举例来说，推论可用以识别特定情形或动作，或可产生状态上的机率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

【解決手段】マスタモバイルステーション（MS1）は無線LANクライアント端末（CT）と通信する無線LAN基地局を確立する（7−0）。

主移动台(MS1)建立(7-0)了与WLAN客户终端(CT)通信的WLAN基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記通信装置は、遠距離通信システムにおけるUEであることを特徴とする請求項12に記載の装置。

13.如权利要求 12所述的通信设备，其中该通信设备是电信系统中的 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の好ましい実施形態は、OSI参照モデルに合せて設計された任意の遠距離通信システム（telecommunication system）に適用可能である。

本发明的优选实施例适用于模仿 OSI参考模型的任何电信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した通信装置は、公知の従来の遠距離通信システムのうち、任意のもので機能できるUEになることができる。

这里所述的通信设备 402可以是能够在任何公知的传统电信系统中工作的 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップ、ステップ202において、複数の独立デジタルオブジェクト4a、4b、すなわちデジタルフォトが、メッセージ1に添付される。

在下一步骤 -步骤 202中，多个独立数字对象 4a、4b(即，数字照片 )被附加到消息 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、MS102は、認証されたH−AAA114によって確立された新たな鍵を使用してPDSN110と通信することができる。

MS 102可在随后使用已由经认证的 H-AAA 114确立的新密钥来与 PDSN 110通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、移動局は、その暗号鍵を使用してデータ・サービス・セッションを確立しようと再び試みることが可能である（610）。

移动站可在随后再次使用密码密钥建立数据服务会话 (610)。 - 中国語 特許翻訳例文集