「りろんてきな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

複合機10は、上記のプリンタ部23により通常トナーと消色トナーとを選択的に使用して印刷を行うことができる。

复合机 10可通过上述的打印部 23选择性地使用普通调色剂和脱色调色剂而进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部のフォーマットにおいて、マクロブロックは、他のルマブロックサイズおよびクロマブロックサイズに分割されることが可能であり、2×2ブロック、2×4ブロック、4×2ブロック、4×4ブロック、4×8ブロック、8×4ブロックなどの、より細かいブロック区画を規定してもよい。

在一些格式下，可将宏块分割为其它亮度和色度块大小，且可定义更细的块分割，例如，2×2块、2×4块、4×2块、4×4块、4×8块、8×4块等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

露出レベルが左右画像間で大きく異なると、適切な立体画像が得られず、観察者の疲労の原因となる。

如果在左右图像之间的曝光水平大大不同，则不能获得适当的立体图像，这使得观看者疲倦。 - 中国語 特許翻訳例文集

露出レベルが左右画像間で大きく異なると、適切な立体画像が得られず、観察者の疲労の原因となる。

如果在左右图像之间曝光水平大大不同，则不能获得适当的立体图像，这使得观看者疲倦。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、特定の機能ユニットへの言及は、厳密な論理的又は物理的構造又は構成を示すのではなく、記載の機能を提供する適切な手段への参照としてのみ理解されるべきである。

因此，对于特定功能单元的引用仅看成是对用于提供所描述的功能性的适当装置的引用，而并不代表严格的逻辑或物理结构或组织。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSPタイル806は、適当な数のプログラマブル相互接続要素に加えて、DSP論理要素（DSPL814）を含み得る。

DSP瓦片 806可包含 DSP逻辑元件 (DSPL 814)以及适当数目的可编程互连元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力制御回路50が論理和回路を介して2つの固定電圧と1つの可変電圧とのいずれか1つを送信アンプ15に供給することにより、通信装置10は、図8に示したような送信電力特性となる。

利用功率控制电路 50并通过“或”电路向传输放大器 15提供两个固定电压和一个可变电压中的任何一个，从而使通信设备 10获得图 8所示的传输功率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイプASC‐CDLの色補正が一般的に使用されるものの、選択的な色決定を有すること、例えば、限定された範囲の色または、ピクチャ上の限定された空間領域に対して色補正を行うこともできる。

虽然一般使用类型 ASC-CDL的颜色校正，但是，也可能用选择性的颜色决定，例如，提供针对有限范围的颜色或针对图片上的有限空间区域的颜色校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な基地局に見られるコンポーネントに加えて、ノードB120は、プロセッサ125、受信機126、送信機127、メモリ128、及び、アンテナ129を含む。

除了可在典型的基站中找到的组件之外，节点 B 120还包括处理器 125、接收机126、发射机 127、存储器 128以及天线 129。 - 中国語 特許翻訳例文集

犬・猫はもちろん、小動物・小鳥などが原因のニオイにも効果的。

猫和狗就不用说了，对小动物和小鸟等产生的气味也有效。 - 中国語会話例文集

一方、マイクロリング1302に適切な電圧が印加されるときに、同じ光信号がマイクロリング1302と共振して、導波路1304からマイクロリング1302へとエバネッセント結合（または一時的に結合）するように、マイクロリング1302を構成することもできる。

另一方面，微环 1302也可以被配置成使得当适当的电压施加到微环 1302时，相同的光学信号与微环 1302谐振并且渐逝地从波导 1304耦合到微环 1302中。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は近代化を推し進めるためにあらゆる可能な勢力に動員をかけているところだ．

我们正调动着一切可能力量进行现代化建设。 - 白水社 中国語辞典

太郎は、商品受領後10日以内に、取引先指定の口座に振り込みを行った。

太郎在接收商品后的十天之内，向贸易方指定的银行账户进行了汇款。 - 中国語会話例文集

【図6】記録走査間で量子化を行う処理手順を示す図

图 6是示出用于进行记录扫描间的量化的处理过程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある種の厳粛な，ずしりと重い物が彼女の心の中に沸き立っている．

有某种庄严、沉甸甸的东西涌动在她的心头。 - 白水社 中国語辞典

彼女の結婚式は、新婦と新郎の家族だけの小さな集まりになる予定です。

她的婚礼，计划举行只有新郎和新娘的家人的一个小型聚会。 - 中国語会話例文集

私は卒業論文のために心理言語学的実験を行った。

我为了毕业论文而进行了心里语言学的实验。 - 中国語会話例文集

共振器は、図12−図15を参照して後述するマイクロリング共振器やフォトニック結晶共振空洞などの、光バスシステム200の2つの可能性のある出力導波路経路間で光を選択的に切り替えることができる任意の適切な装置（またはデバイス）とすることができる。

谐振器可以是可以选择性地在光学总线系统 200的两个可能的输出波导路径之间切换光的任何适当的设备，例如下面参照图 12-15描述的微环谐振器或者光子晶体谐振腔。 - 中国語 特許翻訳例文集

別れ際に老人は何度も引き止めたが，私はしきりにお礼を言って，やっと暇を告げた．

临别时老人再三挽留，我连连道谢，才告辞了。 - 白水社 中国語辞典

双方の場合において、我々は、直交パイロットシーケンスを異なる送信機に割り当てる。

在这两种情形中，我们把正交导引序列指派给不同的发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

チームはわざとプロジェクトを可能な限り長い期間、概略化だけにとどめておいた。

团队故意将项目尽可能长时间的保持在概要上。 - 中国語会話例文集

つまり、記録媒体Sの下端を検出した時点で読み取り中であった読取ブロックが、最終の読取ブロックとなる。

即，在检测出记录介质 S的下端的时刻处于读取中的读取块成为最终的读取块。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU31が実行するプログラムは、メモリ32にあらかじめ記憶（記録）しておく他、光ディスクや、光磁気ディスク、磁気ディスク、半導体メモリ等のリムーブバブルなリムーバブル記録媒体に記録し、そのリムーバブル記録媒体から、レコーダ11にインストールすることができる。

除了预先在存储器 32中存储 (记录 )由 CPU 31执行的程序的配置之外，也可以将程序记录在可拆卸记录介质 (如，光盘、磁光盘、磁盘和半导体存储器 )中，并且也可以将程序从可拆卸记录介质安装到记录器 11中。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きな栗色の馬を受け取りに来るよう，早く放送原稿を書いて，放送ステーションに3度連続して放送させなさい．

你快去写个广播稿，招领大红马，让广播站连播三遍。 - 白水社 中国語辞典

例えば、検索キーである数字列「6264」と完全一致した宛先登録名「Nami」、「Mami」のうち宛先登録名「Nami」の方がより多く選択されていれば宛先登録名「Nami」を宛先登録名「Mami」よりも上位に並べ替える。

例如，如果在与检索键即数字串“6264”完全一致的收件方登录名“Nami”、“Mami”之中收件方登录名“Nami”一方被更多选择的话，就将收件方登录名“Nami”比收件方登录名“Mami”还要靠上位进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

同文献では、色成分間に残存する相関を利用して異なる色成分間で予測を行うことにより符号化すべき情報量を削減するアプローチを提案している。

在该文献中提出了通过利用在色分量间残存的相关在不同的色分量间进行预测来削减应编码的信息量的途径。 - 中国語 特許翻訳例文集

自由空間伝送路9Bを適用した場合、ミリ波信号をミリ波信号伝送路9に閉じ込める構成とはならない。

当应用自由空间传输线 9B时，在毫米波信号传输线 9中不限制毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の特徴、目的および利点は、説明および図面、ならびに特許請求の範囲から明らかになるであろう。

其它特征、目标和优点将从描述和图式以及从权利要求书而显而易见。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒化検出用クランプ電圧を、AD変換用参照信号の傾きに合わせて最適なものへ連動させることにより、黒化補正範囲を通常より広げることが可能となる。

另外，黑化检测钳制电压根据用于 AD转换的参照信号的斜率设置为最佳黑化检测钳制电压，从而可校正黑化的范围能够宽于正常情况下的可校正黑化的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このニップ域に記録用紙が搬送されて来ると、各ローラ35、36により記録用紙が搬送されつつ、記録用紙上の未定着トナー像が加熱溶融され加圧されて、トナー像が記録用紙上に定着される。

如果在该咬接区域中运送来记录用纸，则通过各加热辊 35、36运送记录用纸，并且加热熔融记录用纸上未定影色粉像并加压，将色粉像定影在记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この論文は重要な数学の定理を明らかにした．

这篇论文揭示了一条重要的数学定理。 - 白水社 中国語辞典

イントラマクロブロック判定部10は、処理対象となるマクロブロックがイントラ符号化すべきIマクロブロックか、インター符号化すべきPマクロブロックかを判別する。

帧内宏块确定部分 10确定待处理的宏块是待帧内编码的 I宏块还是待帧间编码的 P宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適なモードでの圧縮処理が可能となり、最適な圧縮ファイルを提供することができる。

由此，能够根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量进行最佳模式下的压缩处理，能够提供最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのFM周波数帯域をテストしなければならない場合に可能性があるよりも非常に早く、この実施形態は、ローカルFM局ブロードキャスティングRDSデータをスキャンするだろう。

此实施例将比在必须测试每个 FM频带的情况下可能的情形快得多地扫描广播RDS数据的本地 FM电台。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面が本発明の概念を描く目的のものであり、必ずしも縮尺が揃えられていないことが理解されるべきである。

应理解附图用于描述本发明的概念，可能没有按比例绘制。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である．

他从一个普通工人成为工程师，这真是一个极大的跃进。 - 白水社 中国語辞典

なお、図7の例で発生して欠陥は、白欠陥であり、特に、画像においては白い点が急激に拡大するように見える。

顺便提及，在图 7的示例中出现的缺陷是白缺陷，其使得特别是白点看起来在图像中迅速地扩张。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような、通信経路の切り替えを行うものとして、例えば、特許文献1、特許文献2、特許文献3に記載された技術がある。

作为这种实施通信路径切换的技术，例如有专利文献 1、专利文献 2及专利文献 3中所记述的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、例えばFPGA(フィールドプログラマブルゲートアレイ)またはASIC(特定用途向け集積回路)などの専用論理回路を含むことができる。

该装置可以包括专用逻辑电路，例如，FPGA(现场可编程门阵列 )或 ASIC(专用集成电路 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタ選択論理テーブル601は、表示すべき適切なアバタを判断するコンピューティングデバイスのメモリに記憶できる。

化身选择逻辑表 601可存储在计算装置的存储器中，其确定要显示的适当化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントに応答して、CN410のノード111間で完全な論理接続を維持するように構成された処理を開始する。

NMS 120响应于物理拓扑改变事件启动适于维护 CN 410的节点 111之间的全逻辑连接的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントに応答して、CN510のノード111間で完全な論理接続を維持するように構成された処理を開始する。

NMS 120响应于物理拓扑改变事件启动适于维护 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12が通常電力状態に遷移したとき、すなわち起動が完了しプリント処理を行うことができるときには、ステップS224において、受信され記憶部101に記憶されている受信データ（Eternetフレーム）がTCP／IPプロトコルスタックを介して記録部12に転送される。

在记录部 12转移至通常电力状态时，即在起动完成，能够进行打印处理时，在步骤 S224中，被接收并存储在存储部 101中的接收数据 (Ethernet帧 )经由 TCP/IP协议堆栈转送至记录部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の直線F1は、色空間領域20及び21を通過し、通常はすべての座標軸R（赤色）、G（緑色）、B（青色）に対して斜めに走行する。

在图 5中用 F1示出了直线，其穿过色彩空间区域 20和 21并且通常倾斜于所有坐标轴 R、G、B。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的に、色温度の調整開始前と調整終了時の値はあまり変わらない。

基本上，开始调节之前的色温的值与调节结束时的色温没有很大不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、AVアンプ300は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛5｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛5｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，AV放大器 300利用 CEC控制协议的轮询消息(polling message)识别出具有该逻辑地址 {5}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {5}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

革命的リアリズムを基礎にして革命的ロマンチシズムを主導し，この両者を有機的に結合するという社会主義文芸の重要な創作方法．

革命现实主义和革命浪漫主义相结合 - 白水社 中国語辞典

おのを研ぐことは（時間をロスするが結局は）きこりを誤らせない，事前にしっかり準備をしておけば仕事の完成をかえって早める．

磨刀不误砍柴工。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

また、各給紙トレイ51は、記録用紙を一枚ずつ引き出すためのピックアップローラ等を備えており、引き出した記録用紙を記録用紙搬送部15の搬送経路43へと送り出す。

而且，各供纸托盘 51具有用于每次一张抽出记录用纸的拾取辊等，将抽出的记录用纸送出到记录用纸运送单元 15的运送路径 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、代替的なワイヤレスシンボルマッピングプロセスに対する例示的な論理モジュールを図示している。

图 7说明用于替代性无线符号映射过程的实例逻辑模块。 - 中国語 特許翻訳例文集