「りーぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

記録処理は図12に示すタイミングで実行され、この結果、AF処理が完了した時点の被写界を表す1フレームの表示画像データがファイル形式で記録媒体42に記録される。

在图12所示的定时执行记录处理，结果表示AF处理完成的时刻的被摄景的1帧的显示图像数据以文件形式被记录至记录介质 42中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ズーム変更倍率は1．2倍となり、被写体の大きさを参照値に合わせるためには、望遠側に1．2倍のズーミングを行うことになる。

在这种情况下，变焦改变倍率为 1.2倍，并且为了将被摄体的大小调整为参考值，进行远摄侧上 1.2倍的放大变焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2スケーリング部44は、履歴映像表示モードでのサブウィンドウ（図3）の表示サイズに応じて、映像信号の表す映像の解像度の変換処理を実行する。

第二尺度转换部 44，按照历史影像显示模式中的子窗口 (图 3)的显示尺寸，执行影像信号所表示的影像的分辨率的转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解像度変換処理によって、第2スケーリング部44は、サブウィンドウの表示サイズに相当する解像度を有する履歴映像を表す映像データを生成する。

通过此分辨率转换处理，第二尺度转换部 44生成表示具有相当于子窗口的显示尺寸的分辨率的历史影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムXに対するARQマルチキャストアドレスは、ARQ要求をクライアントから受信するために、ARQサーバによって知られていることが必要であり、FECパリティパケット及び／又はソースパケットを再送信することが必要である。

ARQ服务器需要知道节目 X的 ARQ组播地址，以便从客户接收 ARQ请求以及重发FEC奇偶校验分组或源分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、HOが、サービング局としてBSBに切り替えるために実行された後に、Rxプロセッサ540は、近隣局BSAおよびBSCからのデータをフィルタ・アウトし始める。

因此，在已执行 HO来切换至 BSB作为服务站之后，RX处理器 540开始过滤掉来自毗邻站 BSA和 BSC的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、これらのメディアフレームの各々は、メディアフレームにおけるメディアの種々のレンダリング時間を規定する複数の割り当てられたタイムスタンプを有する。

作为结果，这些媒体帧中的每一个具有多个所分配的时间戳，定义媒体帧中媒体的不同的呈现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、図2のようなレンダリングが開始された後の1つのメディアフレームP23のメディアデータの長時間表示が図4の実施形態により解決されることを意味する。

这意味着，图 4中的实施例解决了如图 2中一旦开始呈现就会使一个媒体帧 P23推迟显示的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1230はまた、データ、および／または、処理ユニット1220に即座にアクセス可能である、かつ／または、処理ユニット1220によって目下のところ動作しているプログラムモジュールを含むことができる。

存储器 1230还可含有可由处理单元 1220立即存取和 /或当前正由处理单元 1220操作的数据和 /或程序模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本実施の形態における再宛先削除処理の流れを示したフローチャートであり、図8は、表示部9に表示されるログイン画面53の一例を示した図である。

图 7是表示本实施方式的再接收方删除处理流程的流程图，图 8是表示在显示部9上显示的登录画面 53的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムを供給するための記憶媒体としては、例えば、フレキシブルディスク、ハードディスク、磁気テープ等の磁気記憶媒体、MO、CD、DVD等の光／光磁気記憶媒体、不揮発性の半導体メモリなどがある。

用以提供程序的存储介质的例子包括诸如软盘、硬盘和磁带等的磁性存储介质，诸如 MO、CD和 DVD等的光 /磁光存储介质，以及非易失性半导体存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、フローティングディフージョンFD1、FD1´で変化した信号電圧（リセット電圧＋信号電圧）が垂直信号線Vsig1a、Vsig1bをそれぞれ介して信号処理回路12に出力される。

接着，将在浮动扩散部 FD1、FD1′中变化的信号电压 (复位电压+信号电压 )分别经由垂直信号线 Vsig1a、Vsig1b输出给信号处理电路 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、送信された変調シンボルのソフト推定により前記第2のリンクを推定する、請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 通过对所发射的调制符号进行软估计，来估计所述第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、前記送信された変調シンボルの反復推定により前記第2のリンクを推定する、請求項20に記載の装置。

23.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 通过对所发射的调制符号进行重复估计，来估计所述第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CPUは、シェーディング補正処理のために算出された平均値avgR、avgG、及びavgBを、オートホワイトバランス補正処理のための色度分布情報として流用する。

换句话说，CPU利用用于明暗校正处理所计算的平均值 avgR、avgG及 avgB，作为自动白平衡校正处理的色度分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータは、CPU、RAM等の主記憶装置、上記処理の全て或いは一部を実現させるためのプログラムが記憶されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を備えている。

例如，计算机具有 CPU、RAM等主存储装置、存储有用于实现上述处理的全部或一部分的程序的计算机可读入存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで開示した側面に関連して記述した方法またはアルゴリズムのステップは、直接、ハードウェアで、プロセッサにより実行されるソフトウェアモジュールで、あるいは、2つの組み合わせで具体化してもよい。

结合本文中所揭示的方面而描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块或以两者的组合体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター18は、切り欠き22を通じた第1波長での送信機30からの送信を可能とし、かつ、フィルター18のフィルタリング部40を通じた受信機32における第1波長での信号の受信をも可能とする。

滤光器 18允许来自发送器 30的、以第一波长的发送通过切除部分 22，并且还允许在接收器 32接收通过滤光器 18的过滤部分 40的第一波长的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター20は、切り欠き24を通じた第2波長での送信機50からの送信を可能とし、かつ、フィルター20のフィルタリング部60を通じた受信機52における第2波長での信号の受信をも可能とする。

滤光器 20允许发送器 50的、以第二波长的发送通过切除部分 24，并且还允许在接收器 52接收通过滤光器 20的过滤部分 60的第二波长的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されている語「ブルートゥース」は、2．4GHzスペクトルで動作する短距離無線プロトコル周波数ホッピングスペクトル拡散（FHSS（frequency-hopping spread-spectrum））通信技術を含む短距離デジタル通信プロトコルと呼ばれることがある。

本文使用的术语“蓝牙”可指的是短程数字通信协议，包括工作在 2.4GHz频谱中的短程无线协议跳频扩谱 (FHSS)通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の形態例の場合には、液晶シャッターの切替タイミングを赤外線通信により、液晶シャッター付き眼鏡9に通知する場合について説明した。

在上面实施例的情况中，已经说明了通过红外通信向所述液晶快门眼镜 9通知所述液晶快门的切换时序的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、1つの階層の係数データ（画像データ）は、1階層分の分析フィルタリングにより4つのサブバンド（LL、LH、HL、およびHH）に分割される。

这意味着通过单个级别分析滤波将给定级别上的系数数据 (图像数据 )划分为四个子带 (LL、LH、HL和 HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、シャッター制御部42は、そのような右眼用映像信号DRおよび左眼用映像信号DLの出力タイミングに対応する制御信号CTLを、シャッター眼鏡6へ向けて出力する。

同时，快门控制部分 42将与右眼视频信号DR和左眼视频信号 DL的输出正时相对应的控制信号 CTL输出到快门眼镜 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク120、126による通信では、アクセス・ポイント100の送信アンテナは、別のアクセス端末116、124の順方向リンクの信号対雑音比を改善するために、ビームフォーミングを利用する。

在经由前向链路 120和 126的通信中，接入点 100的发射天线利用波束成形以便改进用于不同接入终端 116和 124的前向链路的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの開示に関連して説明した方法またはアルゴリズムのステップは、ハードウェアで、プロセッサにより実行されるソフトウェアモジュールで、あるいは、2つを組み合わせたもので、直接的に具現化してもよい。

结合本文的揭示内容而描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块或以所述两者的组合来体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ710は、入出力デバイス740上にユーザインタフェースのためのグラフィカル情報を表示するために、メモリ720内または記憶デバイス730上に保存された命令を処理することが可能である。

处理器 710能够处理在存储器 720中或在存储设备 730上存储的指令，以在输入 /输出设备 740上显示用户界面的图形信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、S78では、記憶制御部36は、管理アプリケーション27に従って、管理テーブル30内の、削除対象証明書を示す証明書ID（例えば「C2」）を含む組合せ情報（例えば52）を削除する。

特定地，在 S78中，根据管理应用程序 27，存储控制单元 36删除组合信息 (例如，52)，所述组合信息处于管理表 30中并且包括指示删除对象证书的证书 ID(例如，“C2”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のタイミング構造において、それぞれの照明ストライプの活性化期間はおよそ1／（N＊FR）であり、一方それぞれの列の露出期間は約2／（N＊FR）である。 ここにFRは30フレーム／秒のようなフレーム率である。

在图 3中的时序图中，每一照明条纹的开动期是约 1/(N*FR)，而每行传感器元件 40的曝光期是约 2/(N*FR)，其中 FR是帧率，诸如 30帧 /秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソーティング機能70は、トラフィックをホップ毎のリンク72又はOBPリンク74に選択的に向けることを可能にするポリシー78に従って動作する。

分类功能 70根据策略 78进行操作，这使得能够通过逐跳链路 72或通过 OBP链路74来选择性地指引特定业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1002は、識別されたパラメータに応じて、アップリンク送信のために利用されている波形タイプを検出するための電子構成要素1006を含みうる。

此外，逻辑组合 1002包括根据所识别的参数来对用于上行链路传输的波形类型进行检测的电子部件 1006。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ420で、システムは、バッファリングされることになる各共同セッション・データ・タイプの、たとえば量などの部分を指定する、ユーザ入力を受信することができる。

在步骤 420中，系统可以接收指定部分的用户输入，例如将要缓冲的每个协同会话数据类型的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、コンピュータエクスプロイトがオペレーティングシステムを攻撃するものとして提示されているが、これは例証の目的のためであり、本発明を限定するものと解釈すべきではないことに留意されたい。

应注意到，虽然按照攻击操作系统的计算机漏洞利用来给出下面的说明，但是这是出于说明目的，而不应被解释成对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な政府機関、セキュリティ専門家、などを含めて他のソースについても、セキュリティに関連した情報を求めてポーリングすることができる。

也可轮询其它源 (包括各种政府机构、安全专家等 )关于与安全有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、影が大きくなり各撮像素子が原稿の前端の影を捉えるタイミングに差が生じたか否かを正確に判定することができるため好ましい。

这里，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长，则影越大，可以正确判定在各拍摄元件捕捉原稿的前端的影的定时是否产生差，因此是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機において、グループ内のすべてのアンテナは単一の送信アンテナポートのように見え、異なるアンテナ上にもたらされる遅延が大き過ぎない限り、受信機における処理は影響を受けない。

在接收器处，一群组内的所有天线均可看似单一发射天线端口，且接收器处的处理未受影响 (只要在不同天线上所引入的延迟不过大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、点線447で示したように、次の機器（例えば、機器15）がポーリングクエリメッセージを受信する場合、ブロック15で開始されるものと類似の処理の流れになることは、明らかである。

应当理解的是，在一个实施例中，当下一个设备 (例如，设备 15)接收所述轮询消息时，其往往遵循以块 415作为开始的类似的处理流程，如虚线 447所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体の効果として、セルタイミング獲得において時間消費が一様に増加することなく、ハードハンドオーバのより高い成功率が得られる。

获得较高的硬切换成功率，而不会始终增加在小区时序捕获过程中花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体的な効果は、セルタイミング獲得における時間消費が一様 (uniform)に増加することのない、ハードハンドオーバのより高い成功率である。

获得较高的硬切换成功率，而不会始终增加在小区时序捕获过程中花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら実施形態では、CEFの更なる長さを利用して、信頼性のより高いフレームタイミングを得、および／または、デフォルトパケットと同じチャネル推定シーケンスを維持することができる。

在这些实施方式中，在 CEF中的附加长度可以被用于更为可靠的帧定时，以及 /或者将信道估计序列保持为与在缺省分组中相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図22は図20の処理に図3で説明した初期ヒストグラムを用いる処理手順を追加した処理手順を例示するフローチャートである。

图 22是例示在图 20的处理中追加使用了图 3中说明的初始直方图处理步骤的处理步骤流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECが使用された場合、FECは、一般に、サービスプロバイダのヘッドエンドから、構内のセットボックスまで提供され、使用されるFECの量は、ネットワークの最も帯域幅制約されたセグメントにより制限される。

在使用 FEC的情况下，FEC通常被从服务供应商的头端一直提供到驻地中的机顶盒，并且所使用的 FEC的量受限于带宽约束最大的网络段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のUI例300の階層レベルにより、ユーザは、図1のプロセス制御環境例100などの、プロセス制御環境内の論理的下位グループに集中することができる。

图 3的示例性 UI 300的等级层次使用户能集中于过程控制环境内的逻辑子群，例如图 1的示例性过程控制环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、シフトパルス及び読み出しクロックは、例えば、読取制御部120が出力する基準のクロックに基づいて各種信号を生成するタイミングジェネレーターにより生成されるようにしてもよい。

此外例如，可利用定时发生器来生成移动脉冲以及读出时钟，该定时发生器根据读取控制部 120所输出的基准时钟来生成各种信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストセンサ7は、分離給送された原稿Dの先端を検知して、レジストローラ対11への突き当て量（ループ量）を制御するタイミングを計るのに使用される。

对齐传感器 7用于检测被分离和供给的文稿 D的前沿边缘，并测量定时，利用该定时控制相对于对齐辊对 11的抵靠量 (环量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、上述した一連の処理の少なくとも一部をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 10是图示出根据程序执行上述处理序列的至少一部分的计算机的硬件的示例配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aの例では、星座ベースの順列モジュール65は、選択された数のサブブロックに対し、選択された数のビットを環状にシフトすることにより、ブロックワイズスクランブリングを実行する。

在图 5A的实例中，基于星座图的排列模块 65通过对选定数量的子块循环移位选定数量的比特来执行分块置乱。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、星座ベースの順列モジュール75は、2個のサブブロックBとWではなく、3個のサブブロックB、YとWを選択して、シフトによりスクランブリングを実行する。

因此，基于星座图的排列模块 75选择三个子块B、Y与 W，而不是两个子块 B与 W以通过移位来执行置乱。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信処理部124は、送信データ設定部122が設定した送信データを、対応する送信対象の受信装置200へ一斉に送信させる。

更具体而言，发送处理部分 124将由发送数据设定部分 122设定的发送数据同时发送到作为发送目标的相对应的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS18で、依存関係表示作成部24は、インストール対象として選択された全ての対象サーバプログラムに対する処理が終了したと判断したら、処理をステップS19に移行させる。

另一方面，如果在步骤 S18中确定了已经处理了被选择为安装目标的所有的目标服务器程序，则依赖性显示生成单元 24前进至步骤 S19。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイの全ては、赤、緑および青の画素からなるカラーディスプレイであり、RGBの画素の3つで複合色または「白」グループを形成する。

所有的显示都是由红绿蓝像素构成的彩色显示，RGB像素三个一组用于形成复合颜色或“白色”的组。 - 中国語 特許翻訳例文集