「りーど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、本実施形態3の会議システム100において、会議サーバ1がキーワードDB27を用いて議論の状況を判定する際の処理は、実施形態1で説明した処理と同一である。

另外，在本实施方式 3的会议系统 100中，会议服务器 1利用关键字 DB27判定讨论的状况时的处理，与在实施方式 1中说明的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ポート820は、外部機器と接続されるインタフェースであって、例えば、HDMIなどによりデータ伝送可能な外部機器との接続口であってもよい。

例如，连接端口 820是连接到外部装置的接口，并且可以是能够经由 HDMI向外部装置发送数据的连接端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ポート820は、外部機器と接続されるインタフェースであって、例えば、HDMIなどによりデータ伝送可能な外部機器との接続口であってもよい。

例如，连接端口 820是连接至外部设备的接口，而且可以是能够通过 HDMI将数据传输给外部设备的连接端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体コントローラ111は、可動式液晶モニター101が非格納状態にあるときの検知時間を、可動式液晶モニター101が格納状態にあるときの検知時間よりも長くしてもよい。

主体控制器 111使可动式液晶监视器 101处于非收纳状态时的检测时间比可动式液晶监视器 101处于收纳状态时的检测时间长也可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102において、各H−ARQプロセスは、E−DPDCH106を介してデータのブロックを伝送し、HICH112でノードB104からのH−ARQフィードバック（つまり、肯定応答（ACK）または否定応答（NACK））を待つ。

在 WTRU 102中，每一个 H-ARQ进程都会经由 E-DPDCH 106来传送数据块，并且会在 HICH 112上等待来自 Node-B 104的 H-ARQ反馈 (也就是肯定应答 (ACK)或否定应答 (NACK))。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102は、ノードB104からチャネル割り当て802およびデータ伝送804を受信した後、H−ARQフィードバック806（図8において失敗した伝送として示される）を送信する。

在接收到来自 Node-B 104的信道分配 802和数据传输 804之后，WTRU 102发送 H-ARQ反馈 804(在图 8中将其显示成了失败的传输 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この決定は、枠223によれば、ネットワーク管理条件および／もしくはネットワーク管理制約、またはカスタマ要件、サービス要件など、その他の条件に関して下される。

参见框 223，针对网络管理条件和 /或约束或其他条件如顾客的要求、服务要求等等做出所述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ604において、OCF404は、ホームOCS114によってサービスユニットの新しい割当てが付与されたかどうかを識別するためにオンライン課金応答メッセージに挿入されている課金情報を処理する。

在步骤 604，OCF 404处理在在线计费响应消息中插入的计费信息，以识别服务单元的新分配是否由家庭 OCS 114授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザの第1カメラ側への接近または遠ざかり速度によって、撮影制御部150、440、720が、第2カメラのズームインまたはズームアウト速度を可変制御するようにすることができる。

例如，根据用户向着第一照相机移动或离开第一照相机的速度，拍摄控制模块150、440、和 720可以可变地控制第二照相机的镜头拉近或镜头推远的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動作中の予約ジョブ、ジョブIDが「0010」のプリンタモードに対して、状態＝出力中、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝100、時間（分）＝1、ユーザー名「×○□△」、ファイル名「abcdefg」が表示される。

例如，对于动作中的预约作业、作业 ID为‘0010’的打印机模式，显示了状态＝输出中、张数＝ 20、份数＝ 50、剩余张数＝ 100、时间 (分钟 )＝ 1、用户名‘×○□□’、文件名‘abcdefg’。 - 中国語 特許翻訳例文集

頻繁に、ハンドヘルドデバイス10には、例えば、プロセッサ12上で実現されるソフトウェアの一部として提供されるMP−3プレイヤーアプリケーションのような、オーディオファイルを再生する能力が提供される。

手持装置 10通常具备播放音频文件的能力，例如具备作为实施于处理器 12上的软件的一部分而提供的MP-3播放器应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアサーバ710は、クエリから取得された、タグ、ポインタ、アドレス、コード、または他のインジケータを解釈して、メモリから呼び出すファイルを決定する。

媒体服务器 710解译从所述查询获得的标记、指针、地址、代码或其它指示符，以确定将从存储器重新调用的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような遅延は、遅延に敏感なサービス（例えば、インターネットプロトコル上での音声通信(VoIP)サービスなど）の許容範囲を超えるものとなりうる。

对于某些对延迟敏感的服务来说 (例如基于互联网协议的语音 (VoIP)服务等 )，这样的延迟是不可接受的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DSRベースのウェブ・サービス14の手法により、クライアント12は、ドメイン特有の音声対音声変換サービスをオンデマンドで使用できるようになる。

因此基于DSR的Web服务 14方法使得客户端 12能够按需使用域特定语音至语音翻译服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンジン制御部11aは、定着ローラの温度制御等、画像形成部16の制御を行うものであって、スリープモード時には必要な場合にのみ電流が供給される。

引擎控制部 11a进行定影辊的温度控制等图像形成部 16的控制，在休眠模式时仅在必要的情况下被供应电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネル10hは、ユーザに対するメッセージを与えるための画面、処理の結果を示す画面、またはユーザが画像形成装置1に対して指示を入力するための画面などを表示する。

触摸面板 10h显示用于提供对于用户的消息的画面、表示处理结果的画面，或者用户用于对图像形成装置 1输入指示的画面等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プログラム330は、送信元デバイスおよび宛先デバイスから全てのルーティングおよびインターフェース情報を取り出せたかどうかを判断する（判断460）。

随后，程序 330确定它是否能够从源设备和目的地设备取回所有路由和接口信息(判定 460)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのIPアドレスが解読されたIPPWの第一部分と合致しない場合（判定ブロック224が「いいえ」）、中間者スキームに影響されており、要求は中間者として振る舞っているハッカーからのものである。

在用户的 IP地址不匹配解密的 IPPW的第一部分 (确定块 224为否 )的情况下，中间人方案有效，并且请求是来自充当中间人的黑客。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばフレーム1、2などの各フレームにおける曲線は、当該フレームの瞬間眼精疲労関数であり、測定点をまたぐ曲線は、瞬間眼精疲労関数の累積である。

在每个帧 (例如，帧 1、2等 )上的曲线是该帧的即时眼睛疲劳函数，并且在测量点上的曲线是即时眼睛疲劳函数的累积。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノード間の接続は、1組の受信I／F及び送信I／Fを、別のノードの1組の送信I／F及び受信I／Fとそれぞれ通信ケーブルCBで接続することにより行っている。

通过通信电缆 CB将一组接收 I/F和传输 I/F分别连接到另一个节点的一组传输I/F和接收 I/F来确立节点间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図1に示した固体撮像装置の動作例を示すフローチャートであり、図8は、図1に示した固体撮像装置の動作例を示すタイミングチャートである。

图 7是示出了图 1中所示的固态成像设备的操作示例的流程图，而图 8是示出了图 1中所示的该固态成像设备的操作示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送ポリシー542は、それらの最終的な宛先に対してパケットを送信するために複数の物理インターフェース544のうちのどちらが使用されるべきかを示す。

转发策略 542指示将使用多个物理接口 544中的哪个来将包发送到其最终目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化表はどのようなものを利用しても良いが、例えば図13に示すテーブルA(1301)、テーブルB(1302)、テーブルC(1303)を利用すると効果的である。

可变长度编码表无论利用什么样的都可以，但是，如果利用例如图 13所示的表格A(1301)、表格 B(1302)、表格 C(1303)则更有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTS_EP_fineに対応するSPN_EP_coarseが示すソースパケット番号が特定され、ソースパケット番号により識別されるソースパケットが記録されているアドレスが読み出し開始アドレスとして決定される。

确定由与 PTS_EP_fine相对应的 SPN_EP_coarse所指示的源分组号，将由该源分组号所标识的源分组被记录到的地址确定为读取开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、タイマーが所定時間（例、5分）を経過したアドレスがあると（S216：YES）、監視制御部244は当該アドレスを下り帯域情報テーブル2010から消去し、当該タイマーを停止する（S217）。

然后，若存在计时器经过了预定时间 (例如 5分钟 )的地址 (S216：是 )，则监视控制部 244从下行频带信息表 2010删除该地址，停止该计时器 (S217)。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントとは、早送り（fast forward）機能、飛び越し（skip）機能、高速巻き戻し（fast backward）機能、反復（repeat）機能のような特定機能の動作を意味し、ユーザ趣向についてのメタデータのためのソースとして使われもする。

事件指示诸如快进功能、跳过功能、快倒功能、重复功能等等之类的特定功能的操作，并且可以用作关于用户喜好的元数据的源。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nin1プリント用の識別情報を作成すると、プロセッサ21は、作成したNin1プリント用の識別情報を1つのバーコード情報にエンコードする（ACT208）。

当创建好 Nin1打印用识别信息时，处理器 21将所创建的 Nin1打印用识别信息编码为一个条形码信息(ACT208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント用の識別情報を作成すると、プロセッサ21は、作成したプリント用の識別情報を1つのバーコード情報にエンコードする（ACT312）。

在创建好打印用识别信息的情况下，处理器 21将所创建的打印用识别信息编码为一个条形码信息 (ACT312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、廃棄する用紙をスキャンする処理は、ネットワーク5を介してプリントサーバ2とのデータ通信が可能なスキャナなどのデジタル複合機1とは別の機器で実行しても良い。

但是，扫描作废的纸张的处理也可以用可通过网络 5与打印服务器 2进行数据通信的扫描器等与数字复合机 1不同的设备来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312では、ステップS311により決定されたズーム速度で、被写体の大きさが参照値と同じ大きさになるようにズームレンズ1の駆動を行い、ズーミングを行う。

在步骤 S312中，驱动变焦透镜 1以按在步骤 S311中确定的变焦速度进行变焦，以使得被摄体的大小与参考值相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG44の第1入力端子が最上位アドレスデコード信号ADDR＿DEC＿H＜n＞の供給ラインに接続され、第2入力端子がシャッターラッチセット信号SLSETの供給ラインに接続されている。

AND门 AG44的第一输入端被连接到最高地址解码信号 ADDR_DEC_H<n>的供应线，而第二输入端被连接到快门锁存器设置信号 SLSET的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG45の第1入力端子が最下位アドレスデコード信号ADDR＿DEC＿L＜n＞の供給ラインに接続され、第2入力端子がシャッターラッチセット信号SLSETの供給ラインに接続されている。

AND门 AG45的第一输入端被连接到最低地址解码信号 ADDR_DEC_L<n>的供应线，而第二输入端被连接到快门锁存器设置信号 SLSET的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

701においてスティッキー能力を交渉後は、基地局104と移動局600との間で702においてスティッキーイネーブルド接続604を確立することができる。

在 701协商粘性能力之后，在 702可以在基站 104和移动站 600之间建立粘性启用连接 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

801においてスティッキー能力を交渉後は、基地局104と移動局600との間で802においてスティッキーイネーブルド接続604を確立することができる。

在 801协商粘性能力之后，在 802可以在基站 104和移动站600之间建立粘性启用连接 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のパターン11aは、メタルドーム30との接触が行われる部分として、メタルドーム30に対応する形状からなり、枠部と中心部から構成される。

第一模型 11a是与金属弹片 30接触的部分，并且其具有相应于金属弹片 30的形状，并且该第一模型 11a主要由边缘部分和中心部分所组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、押圧パターンが人の靴の裏面のパターンと一致するかどうかを判定し（S23）、一致する場合には押圧パターンから人の立位置の中心点（図4に示した人の位置座標Y）を算出する（S24、処理a1）。

接着，判定按压图案是否与人的鞋的底面的图案一致 (S23)，在一致的情况下根据按压图案计算人的站立位置的中心点 (图 4所示的人的位置坐标 Y)(S24，处理 a1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、／S／はスタート・オブ・パケット（Start_of_Packet）信号、／D／はディスカバリーゲート信号、／T／はエンド・オブ・パケット（End_of_Packet）信号、／R／はキャリア・エクステンド（Carrier_Extend）信号を表している。

并且，/S/代表开始分组 (Start of Packet)信号，/D/代表探索门 (Discovery GATE)信号，/T/代表分组完成 (End of Packet)信号，/R/代表载波扩展 (Carrier Extend)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フラグメントが1つまたは複数のシステム、ゾーンまたは規則フィルタポリシーに失敗するとき、処理は、BLOCKノード622に到達し、PEアクションが、図6のステップ624または図7のステップ718でドロップに設定される。

在图 6的步骤 624或图 7的步骤 718，当接收片段在一个或多个系统、区域、或规则过滤策略中失败并且将 PE行为设置为放弃时，处理到达阻止节点 622。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアゲートウェイコントローラ24の制御下にあるメディアゲートウェイ26は、どのセッションがアクティブになっているかにより、単数のCSベアラ部分と適切なMSベアラ部分とを有効に相互機能させる。

在媒体网关控制功能 24的控制下的媒体网关 26根据哪一个会话为活动有效地将单个 CS承载部分与 MS承载部分的适当部分互配。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記部分参加モードは、非ルーティング・ピアとしての動作に対応する、請求項25に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

27.如权利要求 25所述的计算机可读介质，其中，所述部分参与模式对应于作为非路由对等点进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ化502はリンクローカルアドレス506間にアドレス競合が存在するか否かを判定するためのモジュールを含むことができる。

此外，逻辑组 502可以包括用于确定链路本地地址之间是否存在地址冲突的模块 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の通り、通話を開始するためにRF遠隔ユニット30からの信号がRF受信機44によって受信されると、コントローラ46はヘルプモード又は緊急モードに入る。

如前述说明，当 RF接收器 44接收到来自 RF远程单元 30的信号以发起呼叫时，控制器46进入帮助或应急模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3091の判定において、ズームレンズ1021aの現在の位置がワイド側のズーム駆動を行う前のズーム位置となっていない場合に、制御部101は、図10の処理を終了させる。

在步骤 S3091的判断中，在变焦镜头 1021a当前的位置不是进行广角侧的变焦驱动之前的变焦位置的情况下，控制部 101结束图 10的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチポートコネクタの第3のポートを接地点に接続するコイルは、アンテナを同調するために使用され、信号接地点に至るスピーカ信号の戻り経路として機能する。

将多端口连接器的第三端口连接到地的线圈用于调谐天线，并用作针对扬声器信号的到信号地的返回路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

WDMシステム中で波長チャネルのパワーを監視するために、従来の波長トラッカ検出器の動作は、異なるWDMチャネルに割り当てられた異なる周波数トーンのパワーを同時に測定することに基づく。

为了监测 WDM系统中的波长通道功率，常规波长跟踪器检测器的操作以向不同WDM通道指派的不同频率音调的功率进行的同时测量为基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動的性の結果として、ALMセッションにおいて経路／方向が頻繁に変更され、これに起因してコンテンツパケットのループまたは重複が生じることにより、ALM−MCUノードにおいてコンテンツエコーが発生する。

这种动态性导致了 ALM会话中的路径 /方向的频繁改变，此变化造成了在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包的循环或重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミックスされたコンテンツ（A＋B＋C）がノードDから次の送信先ノードAに転送されると、コンテンツAが重複し（＝重なり）、これに起因してエコーが生じる（自身の音声が2回聞こえる）。

在混合的内容 (A+B+C)从节点 D转发至下一个目标节点 A时，内容 A重复 (等于重叠 )，这可能造成回声 (两次听到自己的声音 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ファームウェアメモリ1224内に記憶された標準的な呼出し音を使用して、または移動電話ネットワーク1238からダウンロードされてメモリ1206内に記憶された専用の呼出し音を使用して行うことができる。

此可使用存储于固件存储器 1224中的标准铃声音调或通过使用从移动电话网络 1238下载并存储于存储器 1206中的定制铃声音调来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS385では、携帯端末21のCPU61は、ネットワークI/F64から、ネットワーク10（図1）上のすべてのディジタルTV12及び13に、省電力モードコマンドを送信し、処理は、ステップS386に進む。

在步骤 S385，移动终端 21的 CPU 61将省电模式命令从网络 I/F 64发送到网络10(图 1)上的所有数字电视机 12和 13，并且处理进行到步骤 S386。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS445では、携帯端末21のCPU61は、ネットワークI/F64から、ネットワーク10（図1）上のすべてのディジタルTV12及び13に、省電力モードコマンドを送信し、処理は、ステップS446に進む。

在步骤 S445，移动终端 21的 CPU 61将省电模式命令从网络 I/F 64发送到网络10(图 1)上的所有数字电视机 12和 13，并且处理进行到步骤 S446。 - 中国語 特許翻訳例文集