「るいか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ADF10は、レジストローラ対14から供給される原稿Gを第1の搬送部16或いは第2の搬送部17に分岐する第1のゲートである入口ゲート18を備える。

ADF 10具有将从对位辊对 14供给的文稿 G分支给第一输送部 16或第二输送部 17的作为第一闸门的入口闸门 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されている機構を有利に用いることができるいくつかのこのような信号処理方法が本願明細書において後により詳細に記載される。

在此，以下更详细地描述可有利地使用所示布置的几个这种信号处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、SL変更713は各帯域とは独立に動作する場合もあるし、あるいは帯域同士の間または帯域群の中に相互依存性が存在する場合もある。

因而，SL修正 713可在各带上独立地操作，或者，在带之间可能存在互相依赖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして取得された情報を表示装置94に送ることで、受信した放送波あるいはIP情報を動画像の形で表示することが可能である。

通过将这样所取得的信息传送给显示装置 94，就能够以动态图像的形式显示接收到的广播波或 IP信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、明るくなる側も、絞りの状態がTV＝TV_max（この場合、7）（第2のシャッタ速）よりもTV値を大きくなる明るい輝度の場合に、絞り203を閉じるようにしている。

同样，在明亮侧也是，在 TV值比 TV＝ TV_max(在该情况下为 7)(第 2快门速度 )大的较明亮的亮度的情况下，光圈的状态是收缩光圈 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、会議セッションに初めてアクセスする時、システムにとって新しい各ユーザにデフォルトの第2の識別子を付与でき、その第2の識別子はユーザがその後に変更しなければならない。

或者，系统的每个新用户在第一次访问会议会话时可以被授予默认第二标识符，用户必须随后改变该第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、プリンタ装置に代表される印刷装置において所望の色を出力するために、色変換ルックアップテーブル（以下、LUT）が用いられている。

传统地，为了控制以打印机设备为代表的打印设备输出所期望的颜色，使用颜色转换查找表 (以下被简称为LUT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、動き補償ユニット35は、ラグランジュ（Langrangian）コスト関数を与える以下の式（4）に従って、第1および第2のバージョンの各々について計算されるコストにR−D分析の基礎をおくことができる：

作为一实例，运动补偿单元 35可根据提供拉格朗日 (Langrangian)成本函数的以下方程式 (4)而使 R-D分析基于针对第一版本及第二版本中的每一者所计算的成本： - 中国語 特許翻訳例文集

予測方法決定器106−2では、Nビットの参照画像、あるいはビット長縮小変換器113にて変換されたNビットの再生信号を用いて、複数の予測信号を生成し、最適な予測方法を選択する。

在预测方法决定器 106-2中，使用 N位的参照图像、或者在位长缩小转换器 113中转换后的 N位的再现信号，生成多个预测信号，选择最佳的预测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

適合のための計算は、全面的にCPU101により、または圧縮ユニット105中のコプロセッサからの支援を受けるCPUにより、あるいは全面的に圧縮ユニットにおいて行える。

可完全由 CPU101，或由 CPU通过压缩单元 105中协处理器的帮助，或完全在压缩单元中完成用于适应的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトルの符号化が不要の場合（画面内予測、スキップ予測あるいはテンプレートマッチングによる予測）はステップ207に進み、動きベクトルの符号化が必要の場合はステップ204に進む（ステップ203）。

在不需要运动矢量的编码的情况下 (画面内预测、跳跃预测或基于模板匹配的预测 )，进入步骤 207，在需要运动矢量的编码的情况下，进入步骤 204(步骤 203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて記載される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

本文所述的功能可以在硬件、软件、固件或其任意组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信チャネル15は、一般に、ソースデバイス12から宛先デバイス16へビデオデータを送信するための任意の適切な通信メディアあるいは異なる通信メディアの寄せ集めを表す。

通信信道 15通常表示用于将视频数据从源装置 12发射到目的装置 16的任何合适的通信媒体或不同通信媒体的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理は、例えば、有線通信コントローラ114あるいは無線通信コントローラ115を経由して、通信相手から受信した通信パケットの1単位毎の処理として実行される。

例如，副系统 102对经由有线通信控制器 114或无线通信控制器 115从通信对方接收到的各通信包执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態によると、分類34は、スヌープモジュール62が分類34を参照すると、例えば、このようなデータパケットのうちヘッダ部分のみ（または、ヘッダ部分の関連箇所のみ）をスヌープするように生成される。

因而，在一个实施方式中，生成分类 34，使得窥探模块 62基于分类 34例如仅窥探这些数据分组的报头段 (或仅报头段的相关部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、各UI画面を表すデータをアダプタ1がMFP11に一括して送信してこれらのデータをMFP11が内部メモリに保存しておき、表示するUI画面の変更をMFP11が行っても良い。

或者，适配器 1向 I-FAX 11汇总发送表示各 UI画面的数据，I-FAX 11将这些数据保存在内部存储器中，I-FAX 11也可以更改所显示的 UI画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、衛星106またはこれに類する他のリソースからの送信を受信してもよく、および／または、衛星106またはこれに類する他のリソースに信号を送信してもよい。

设备 102可从卫星 106或其他类似资源接收传输和 /或向其发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、MFP50eは、ユーザあるいは管理者によってMFP50eに設定された各種の設定情報（詳細にはアドレス情報等）をMFP10の設定内容としても設定するように要求することができる。

具体而言，MFP50e能够进行请求以使将由用户或者管理员在 MFP50e上所设定的各种设定信息 (详细而言为地址信息等 )也作为 MFP10的设定内容进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔ブートポリシー220は、異なる特定のユーザを別々に処理することができる、あるいは、異なる機械または組織を別々に処理することができる。

远程引导策略220可规定不同的特定用户被区别对待，或不同机器或组织被区别对待。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、実際上は、ステップサイズは8あるいは16などであり、色分解テーブルに登録されていない入力値に対応する出力値は、登録された値を線形補間するなどの処理により得られる。

因此，步长大小实际上被设置为 8或 16，而通过例如借助线性内插处理登记的值来获得从没有在分色表中登记的输入值推导出的输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加された状態を、転送パルスTRC1がオンされた状態、あるいは、第1CCDゲート171がオンされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC1施加至栅电极 171A的状态称作转移脉冲 TRC1导通的状态，或称作第一 CCD栅极 171导通的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加されていない状態を、転送パルスTRC1がオフされた状態、あるいは、第1CCDゲート171がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC1未施加至栅电极 171A的状态称作转移脉冲 TRC1断开的状态或第一 CCD栅极 171断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、ゲート電極173Aに転送パルスTRC2が印加された状態を、転送パルスTRC2がオンされた状態、あるいは、第2CCDゲート173がオンされた状態とも称する。

另外，以下，将转移脉冲 TRC2施加至栅电极 173A的状态称作转移脉冲 TRC2导通的状态或第二 CCD栅极 173导通的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極173Aに転送パルスTRC2が印加されていない状態を、転送パルスTRC2がオフされた状態、あるいは、第2CCDゲート173がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC2未施加至栅电极 173A的状态称作转移脉冲 TRC2断开的状态或第二 CCD栅极 173断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、ゲート電極144Aに転送パルスTRGが印加された状態を、転送パルスTRGがオンされた状態、あるいは、転送ゲート144がオンされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRG施加至栅电极 144A的状态称作转移脉冲 TRG导通的状态或转移栅极 144导通的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極144Aに転送パルスTRGが印加されていない状態を、転送パルスTRGがオフされた状態、あるいは、転送ゲート144がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRG未施加至栅电极 144A的状态称作转移脉冲 TRG断开的状态或转移栅极 144断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器210は、当技術分野で知られているいかなるチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビ（Viterbi）アルゴリズム（SOVA）検出器または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 210可以是本领域中已知的任何信道检测器，包括但不限于，软输出Viterbi算法 (SOVA)检测器或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器211は、当技術分野で知られるいかなるチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビアルゴリズム検出器（SOVA）または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 211可以是本领域中已知的任何信道检测器，包括但不限于，软输出Viterbi算法检测器 (SOVA)或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器409は、当技術分野で知られるいかなるタイプのチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビアルゴリズム検出器（SOVA）または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 409可以是本领域中已知的任何类型的信道检测器，包括但不限于，软输出 Viterbi算法检测器 (SOVA)或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル検出器409と同様に、チャネル検出器417は当技術分野で知られているいかなるタイプのチャネル検出器であってもよく、SOVA検出器またはMAP検出器を含むが、これらに限定されない。

与信道检测器 409相似，信道检测器 417可以是本领域中已知的任何类型的信道检测器，包括但不限于，SOVA检测器或者 MAP检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、復号処理が収束しなかった（ブロック545）、および十分なバッファリングが利用できる（ブロック550）場合、もう一度グローバル反復が行われる。

可替选地，在解码处理未能收敛 (框 545)并且存在足够可用的缓冲 (框 550)的情况下，执行另一次全局迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、復号処理が収束しなかった（ブロック546）、および十分なバッファリングが利用できる（ブロック551）場合、もう一度グローバル反復が行われる。

可替选地，在解码处理未能收敛 (框 546)并且存在足够可用的缓冲 (框 551)的情况下，执行另一次全局迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

モードが3D表示可能でない、あるいはテレビが3D表示可能でない場合はBD-Jオブジェクトに記載されている情報が無視され、強制的に2D表示モードを選択する（S1407）。

在模式是不能进行3D显示、或者电视机不能进行3D显示的情况下，将记载在BD-J对象中的信息忽视，强制地选择 2D显示模式 (S1407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストが3D再生可能でない、あるいはテレビが3D表示可能でない場合はBD-Jオブジェクトに記載されている情報が無視され、強制的に2D表示モードを選択する（S1605）。

在播放列表不能进行 3D再生、或者电视机不能进行 3D显示的情况下，将记载在BD-J对象中的信息忽视，强制地选择 2D显示模式 (S1605)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、少なくとも1つの第三者がLI機関自体であり、この場合、暗号化されたフォーマットキーメッセージが、LI機関しか対応する解読キーを知らない暗号化キーにより暗号化される。

在一个实施例中，所述至少一个第三方是 LI机构自身，在这种情况下，使用加密密钥加密所述经加密的格式密钥消息，仅仅该 LI机构知道该加密密钥的对应的解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、OOBエージェントは管理エンジンと協働し、OSの下層、例えばOSメモリ空間の一部ではない仮想化され、かつ信頼されたメモリ空間で動作する。

另一方面，与可管理性引擎协作，OOB代理在 OS之下在例如不是 OS存储器空间的一部分的虚拟化可信存储器空间中运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ202の読取時間が100msである一実施例において、カメラ202が露光を開始する時間と、カメラ210が露光を開始する時間との間の遅延は、90msであり得る。

在其中照相机 202的读出时间是 100ms的实例中，在当照相机 202开始曝光时的时间和当照相机 210开始曝光时的时间之间的延迟可以是 90ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、BKGプロセッサ520は、サービングBSおよび近隣BSからのチャネル情報を評価し、HOが望ましいかどうかを判定し、そうである場合にはHOを実行することもできる。

换言之，BKG处理器 520还可评估来自服务 BS和毗邻 BS的信道信息，确定是否需要 HO，并且若需要，则实施 HO。 - 中国語 特許翻訳例文集

色差画像はそれからステップ480で合成されたカラー画像に変換されて、合成されたカラー画像は、アンサンプリングされた画像の一部と高解像度画像の一部とから構成される。

然后在步骤 480将该色差图像转换为合成的彩色图像，其中该合成的彩色图像由该上采样图像的一部分和该高分辨率图像的一部分组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、出力装置170は、動画に含まれる人物の数が多いと動画をスロー再生することによって、その中に不審者がいるか否かを判断するための時間的な余裕を観察者190に提供することができる。

这样，输出设备 170可以使观察者 190有额外的时间判断人群中是否包括可疑人。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、インターロック134によりカバーが開かれていることを示して信号を送り、透明表面118から入ってくる光からOPC106を保護することのできる位置までシェード構造136を移動させることができる。

例如，互锁装置 134可以指示盖是打开的，这可以使得发送信号，以将遮蔽结构 136移动到保护 OPC 106免受可能通过透明表面 118进入的光的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

色空間変換部17は、画像データの色空間をRGB色空間からL＊A＊B＊色空間に変換し、圧縮伸張部19に出力する。

颜色空间转换单元 18将来自 RGB颜色空间的图像数据的颜色空间转换到 L*A*B*颜色空间，并将该 L*A*B*颜色空间输出到压缩和解压缩单元 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、この方法600はさらに、情報が送信されてから、選択された期間が経過した後に、送信のためのデータ（図示せず）がバッファされたかを判定することを含みうる。

在一些实施例中，方法 600可进一步包括在自从发射信息以来已过去所述选定时间量之后确定数据是否经缓冲以供发射 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510は、交点または孤立点に係る位置座標群173のすべての画素についてこの処理を繰り返して行い、透かし文字の交点または孤立点のうちで重なっている画素数をカウントする。

重叠判断部 510对于交点或者独立点所涉及的位置坐标组 173的全部像素反复进行该处理，计算水印字符的交点或者独立点中的重叠的像素数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザーは、原稿に合成する透かし文字の選択（S120）、透かし文字を合成する位置の選択（S130）、透かし文字の回転角の選択（S140）を行う。

即，用户进行合成到原稿的水印字符的选择 (S120)、合成水印字符的位置的选择 (S130)，水印字符的旋转角度的选择(S140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者8は、監視カメラシステム1の全体を把握し、各監視カメラ5を操作、送信される映像を参照する一人、または複数の管理、監視担当者である。

管理者 8是掌握整个监视照相机系统 1，操作各监视照相机 5、参照发送的影像的一个人或多个管理、监视担当者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25では確定シーンが変化したか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS15に戻る一方、判別結果がYESであればステップS27に進む。

在步骤 S25中，判别确定场景是否已改变，如果判别结果为“否”则返回至步骤S15，另一方面，如果判别结果为“是”则进入步骤 S27。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS83ではフラグFLGlndscpが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS85でデフォルトシーンを確定シーンとする一方、判別結果がYESであればステップS87で風景シーンを確定シーンとする。

在步骤 S83中，判别标志 FLGlndscp是否表示“1”，如果判别结果为“否”则在步骤 S85中将默认场景作为确定场景，另一方面，如果判别结果为“是”则在步骤 S87中将风景场景作为确定场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25では確定シーンが変化したか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS15に戻る一方、判別結果がYESであればステップS27に進む。

在步骤 S25中判断确定场景是否发生了变化，若判断结果为“否”则返回步骤 S15，另一方面，若判断结果为“是”则进入步骤 S27。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS85ではフラグFLGlndscpが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS87でデフォルトシーンを確定シーンとする一方、判別結果がYESであればステップS89で風景シーンを確定シーンとする。

在步骤 S85中，判断标志 FLGIndscp是否表示“1”，若判断结果为“否”则在步骤 S87中将默认场景作为确定场景，另一方面，若判断结果为“是”，则在步骤 S89中将风景场景作为确定场景。 - 中国語 特許翻訳例文集