「るいしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上が第二実施形態の黒基準読み取り制御である。

以上是第二实施方式的黑基准读取控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で、スライド組立品40の機能についてより詳細に説明する。

在下文中，将更详细地说明滑动组件 40的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明に係る第2実施形態について説明する。

以下将说明根据本发明的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにせよ、提示された図1のシステム10は単なる例である。

在任何情况下，图 1所说明的系统 10仅为示范性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、本システム100における動作について説明する。

以下，对本系统 100中的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の第1の実施形態を図1〜図15を用いて説明する。

以下使用图 1～图 19来说明本发明的第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の第1の実施形態を図1〜図10を用いて説明する。

以下，使用图 1～图 13来说明本发明的第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPLSは、一般に使用される幾つかの異なるタイプのラベルを有する。

MPLS还具有通常使用的若干不同类型的标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

猛進だけが取り柄の鳥獣の類と思っていたよ。

我觉得是只有猛攻是可取之处的鸟兽类哦。 - 中国語会話例文集

恐れ入りますがサイン後は書類を経理部にお持ちください。

非常抱歉，在签名之后请将资料拿到财务部来。 - 中国語会話例文集

いつ、どの国に旅行することが最適なのか、私は考える。

我想，什么时候，去什么国家旅行最合适。 - 中国語会話例文集

基本的に蕎麦は温かいものと冷たいものの二種類ある。

基本上荞麦面有热的和冷的两种。 - 中国語会話例文集

環境が変わるにつれて、多くの種類の生き物が現れては消えた。

随着环境变化，许多种类的生物出现又消失。 - 中国語会話例文集

私の家はその駅から歩いて5分以内のところにあります。

我的家在从那个车站步行5分钟之内的地方。 - 中国語会話例文集

今考えると、私はそこに行くべきであったと思っている。

现在想想我应该去那里的。 - 中国語会話例文集

いつか私は彼らの催すイベントへ行きたいと思っている。

有一天我想去他们举办的活动。 - 中国語会話例文集

旗を持った多くの抗議者が公園の周りを歩いていた。

许多举着旗帜的抗议者在公园周边游行。 - 中国語会話例文集

振り替えた機械の減価償却累計額を把握する必要があります。

有必要掌握调换机械的累计折旧。 - 中国語会話例文集

書類内に記入された文字を素早く検索する機能

对资料中记载的文字进行迅速查找的功能。 - 中国語会話例文集

いくつかの粘弾性の物質が医学用に用いられている。

几种粘弹性物质被用于医药。 - 中国語会話例文集

この書類は、労働規約に関することが書かれています。

这个文件上写了关于劳动规章的事情。 - 中国語会話例文集

イギリスの10ポンド紙幣にはビーグル号が描かれている。

十英镑的纸币上印着小猎犬号。 - 中国語会話例文集

5月中には必要書類が全て揃うかと存じます。

请在5月份之内备齐全部需要的材料。 - 中国語会話例文集

いつ、どの国に旅行することが最適なのか、私は考える。

我在考虑什么时候去哪个国家旅游最合适。 - 中国語会話例文集

幾つかのメーカーの同種の製品について価格を比較する．

对几个厂家的同类产品进行比价。 - 白水社 中国語辞典

何か悪いところがあれば，お教えご批判をいただきたい．

我有什么不是处，请你指教批评。 - 白水社 中国語辞典

一群の若い女性が大きな花かごの周囲に群がっている．

一群女青年簇拥在大花篮周围。 - 白水社 中国語辞典

古い歴史を持つ泰山はますます高くそびえ立っているように見える．

古老的泰山越发显得崔嵬了。 - 白水社 中国語辞典

死には泰山より重いものもあれば，鴻毛より軽いものもある．

死有重于泰山，有轻于鸿毛。 - 白水社 中国語辞典

偉大な事業はいずれも遠大な視野と広い気持ちから生まれる．

伟大的事业都出于宏远的眼界和豁达的胸襟。 - 白水社 中国語辞典

我々は知り合って20数年になる，古い友達と言ってよい．

我们相识了二十几年，可以说是老朋友。 - 白水社 中国語辞典

急激に声望が高まる，一躍有名になる，身の代金の額が急に高くなる．

身价百倍((成語)) - 白水社 中国語辞典

衣服は種類が多いですから，満足の行くまでお選びください．

衣服品种很多，你随心挑选。 - 白水社 中国語辞典

2種類の意見は，それぞれ筋が通っているので，すぐには統一できない．

两种意见，各有道理，一时统一不起来。 - 白水社 中国語辞典

公文を放ったらかせてはいけない，でないと仕事に悪い影響を与える．

不得压误公文，否则会影响工作。 - 白水社 中国語辞典

言うにせよ言わないにせよ，君の考えは皆が知っている．

说也罢，不说也罢，反正你的想法大家都知道。 - 白水社 中国語辞典

今日は私は思いもかけず古い友人の手紙を受け取った．

今天我意外地收到一封老朋友的信。 - 白水社 中国語辞典

語には語彙的意味と文法的意味の2種類が含まれている．

词里包含有词汇意义和语法意义两种。 - 白水社 中国語辞典

彼がデザインする衣装はスタイルがとてもユニークでよい．

他设计的服装样式挺艺术。 - 白水社 中国語辞典

色とりどりの花が，大自然を生気あふれる姿に装っている．

各色花朵，把大自然装点得生机勃勃。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、システム900は、1より多い基地局、および／または、1より多いアクセス端末を含みうることが認識されるべきである。 ここで、追加の基地局および／またはアクセス端末は、以下に示す基地局910およびアクセス端末950の例と実質的に類似しうるか、あるいは、異なりうる。

然而，应了解，系统 900可包括一个以上基站和 /或一个以上接入终端，其中额外基站和 /或接入终端可大体上类似于或不同于下文描述的实例基站910和接入终端 950。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、システム1000は、1より多い基地局、および／または、1より多いアクセス端末を含みうることが認識されるべきである。 ここで、追加の基地局および／またはアクセス端末は、以下に示す基地局1010およびアクセス端末1050の例と実質的に類似しうるか、あるいは、異なりうる。

但是，应当明白的是，系统 1000可以包括一个以上的基站和 /或一个以上的接入终端，其中其它的基站和 /或接入终端可以基本上类似于或者不同于下面描述的示例性基站 1010和接入终端 1050。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、システム800は、1より多い基地局、および／または、1より多いアクセス端末を含みうることが認識されるべきである。 ここで、追加の基地局および／またはアクセス端末は、以下に示す基地局810およびアクセス端末850の例と実質的に類似しうるか、あるいは、異なりうる。

然而，将会理解，系统 800可以包括一个以上的基站和/或一个以上的接入终端，其中，附加的基站和 /或接入终端可以与下面描述的示例性基站810和接入终端 850基本相似或完全不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図5を参照しながら説明したように、有効シンボル以降の長さT2だけの受信信号を切り出して有効シンボルの先頭に加算した場合、有効シンボル以降にはみ出した遅延波成分は、有効シンボルの先頭部分の遅延波成分と加算されることにより信号波形を連続にする効果がある。

如上面参考图 5所述，如果一个有效符号后面的长度在 T2之内的接收信号的一部分被添加到了有效符号的符号头，则从有效符号的结束处延续的延迟波分量被添加到位于有效符号符号头的延迟波分量，因此，接收信号的波形变得连续。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、「model1」を選択したと仮定した場合、ここで図3を参照すると、ブロック46において、TVプロセッサがTVの記憶媒体32などにアクセスして、選択したコンポーネントに関連する（単複の）通信コードを検索する。

作为说明，假设“型号 1”已被选择，并且现在参考图 3，则在块 46处，TV处理器访问例如 TV存储介质 32以查找与所选组件相关的 (一个或多个 )通信代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターリーバ回路494は、ピンポンバッファ496を使用してチャネル検出器409の出力をインターリーブし、インターリーバ回路492は、ピンポンバッファ498を使用してチャネル検出器417の出力をインターリーブする。

交织器电路 494使用乒乓 (ping pong)缓冲器 496交织信道检测器 409的输出，而交织器电路 492使用乒乓缓冲器 498交织信道检测器 417的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターリーバ回路494は、ピンポンバッファ496を使用してチャネル検出器409の出力をインターリーブし、インターリーバ回路492は、ピンポンバッファ498を使用してチャネル検出器417の出力をインターリーブする。

交织器电路 494使用乒乓缓冲器 496交织信道检测器 409的输出，而交织器电路 492使用乒乓缓冲器 498交织信道检测器 417的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しく述べると、実施の形態では、制御装置19は、スイッチ151がオン状態であるか、あるいは、オフ状態であるかを判断することで、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断する。

更具体地，在本实施例中，控制装置 19通过确定开关 151处于开启状态还是处于断开状态而确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、データパケットの分類34には、データパケットの種類、優先度、送信先アドレス、キューアドレス、トラフィックフロー情報、他の分類情報（例えば、セッション数、プロトコル等）等に対応付けられている情報が含まれている。

在一个示例中，数据分组的分类 34包括与数据分组的类型、优先级、目的地地址、队列地址、业务流信息、其他分类信息 (例如，会话号、协议等 )等相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時的条件は、本明細書で説明され、または当技術分野で周知の、連絡先情報のアクセス頻度もしくは使用期間、または連絡先情報に関する位置に対するモバイル装置の地理的位置など、あるいはそれらの組合せでよい。

如本文中所描述或此项技术中所已知，时间条件可为联系人信息的存取频率或使用周期，或移动装置相对于与联系人信息有关的位置的地理位置，或其类似物或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集