「るいし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下、本発明に係る画像読取装置の第1実施形態を図に基づいて説明する。

如图 1中所示，图像读取装置装备有： - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、夜景撮影は被写体が暗いため、長秒時の露光時間が必要である。

通常，夜景摄影由于被拍摄体比较暗，而需要较长时间的曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定部170が1の顔画像を特定できない場合（S302のNO）、映像取得ステップ（S300）に戻る。

位置确定部 170无法确定一个脸部图像时(S302的否 )，返回到影像取得步骤 (S300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明に係る実施形態について、図1〜図9を用いて説明する。

以下，使用图 1～图 9说明本发明涉及的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．インスタンスID（＋sip．instance）からURN（RFC2141に規定される）から名前空間特有（NSS）文字列を抽出する。

2.从实例 ID(+sip.instance)从 URN(在 RFC 2141中定义 )中提取命名空间特定(NSS)字符串； - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例において、処理装置304はメモリ305および／または画像プロセッサ350に接続されている。

在一些实例中，处理单元 304耦合到存储器 305和 /或图像处理器 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ページチャネルホッピングシーケンスは32個の異なるチャネルを備える。

在一个方面，寻呼信道跳频序列包括 32个不同的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、包絡線検出器1320は以下の演算を実行することができる。

在一个方面，包络检测器 1320可以执行如下运算： - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、無線デバイス1301内に含めることができる一定のコンポーネントを示す。

图 13说明可包含在无线装置 1301内的某些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なプラクティスに従って、図面のいくつかが、明確化のために簡略化されうる。

根据常见的实践，为了清楚起见，附图中的某些可被简化。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、アルファブレンドする領域BA1，BA2に生じる色滲みを有効に低減できる。

其结果，能够有效地降低在进行α混合的区域 BA1、BA2中产生的混色。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動式WiMAXは、広帯域速度でセルラー・ネットワーク(cellular network)の十分な移動度を提供する。

移动 WiMAX提供宽带速度下蜂窝网络的完全移动性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本例における印刷モード選択および印刷のフローを示す。

图 1示出了图示本实施例中的从打印模式的选择到打印的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、可能な大きさは固定されており、何らかの標準仕様により定義される。

在一个示例中，可能尺寸是固定的并且在某种标准规范中被限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、第1のサブフレームは非ユニキャストサブフレームである。

在一些实施例中，第一子帧是非单播子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、コンテンツは、基地局、他のWCD、等から受信することができる。

在一个方面中，可以从基站、另一个 WCD等来接收该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、メモリは、成功裏に受信されたコンテンツ410を含むことができる。

在一个方面中，存储器可以包括成功接收的内容 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

隠蔽出力生成器は、PUF（物理的複製不可能関数）回路を含んでいる。

隐藏输出生成器包括物理不可克隆功能 (PUF)电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

606で、連絡先情報に関する一時的条件を受信または生成することができる。

在 606处，可接收或产生针对联系人信息的时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、画像送信操作画面701に表示される各ボタンについて説明する。

现在，将描述显示在图像发送操作画面 701上的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】画像形成装置の想定に基づくステープル位置を示す図である。

图 25是表示基于图像形成装置的设想的装订位置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

“壱、弐、参”などは金銭を表記する場合や、改まった書き方をする場合に使用される。

“壹、贰、叁”等用于标注金钱的时候或者使用不同写法的时候。 - 中国語会話例文集

稲妻を象徴する槌を武器に、神々の敵である巨人と対決する。

把象征闪电的锤子当作武器，与诸神之敌巨人对决。 - 中国語会話例文集

ただ歩いているだけなのに、あの人を思うだけで足取りが軽くなる。

明明只是在步行，但一想到那个人脚步就会变得轻快。 - 中国語会話例文集

500ドル以上お買い上げると、無料のアイブロウブラシを受け取ることになります。

消费满500美元，即可获赠眉刷。 - 中国語会話例文集

一旦、町内会で決めたことには従わなければならない、と思っている人が多いからである。

因为有很多人认为必须遵从町内会的决定。 - 中国語会話例文集

カーボン・ファイバーで出来ているので、我が社のアルペンホルンはとても軽いのです。

因为是碳纤维制作而成的，所以我们公司的山笛非常轻。 - 中国語会話例文集

自分たちのケイパビリティを知ることが、ケイパビリティベースドストラテジーを組み立てる一歩である。

了解自己的能力是组建能力战略的一步。 - 中国語会話例文集

料金は高いが趣味の悪い喫茶店でコーヒーを飲むより価値があると思う。

虽然价格高昂但是我觉得比在品位差的咖啡厅喝咖啡更有价值。 - 中国語会話例文集

日本には包括遺贈と特定遺贈という二種類の遺贈がある。

在日本有总括遗嘱赠与和特定遗嘱赠与两种遗嘱赠与。 - 中国語会話例文集

インストラクショナルデザインは教育を体系的に提供するための枠組になり得る。

教学设计是系统化提供教育服务的框架。 - 中国語会話例文集

日本には地域別最低賃金と産業別最低賃金という2種類の最低賃金がある。

日本有地区最低工资和产业最低工资两种最低工资。 - 中国語会話例文集

製菓会社による医薬品業界への展開は、範囲の経済性の典型的な例である。

糖果制造公司进军医药产业是范围经济的典型例子。 - 中国語会話例文集

それほど姉のことを思ってくれている妹がいて姉は幸せだっただろう。

有个那样为姐姐着想的妹妹，姐姐会很幸福吧。 - 中国語会話例文集

さまざまな種類のモーターのなかで、Aはモーターデザインに用いられています。

在各种各样类型的发动机中，A被用于发动机设计。 - 中国語会話例文集

いずれにせよ現在の顧客に対するケアはもちろん必要だと私は考える。

我认为不管怎样针对现在顾客的关照当然也是必要的。 - 中国語会話例文集

いくつかの気の効いた会話がストーリーに人の心を小粋にそそることを加えている。

加入一些诙谐的对话会给故事加入更吸引人东西。 - 中国語会話例文集

それは私にとって悪いことではないが、彼女にとって良くないことだ。

那个虽然对我来说不是坏事，但对她来说不太好。 - 中国語会話例文集

その水場はそのルートの最後にある。犬のクールダウンにはもってこいの場所だ！

那个饮水站在路的终点。是狗平静下来的绝佳地点。 - 中国語会話例文集

人類の快適な生活を持続させるために、環境保護を促進する必要がある。

为了持续人类舒适的生活，促进环境保护是必须的。 - 中国語会話例文集

鮮やかな色彩の布をまとった女性たちが水瓶を頭に乗せて家に向かって歩いていた。

裹着鲜艳的布的女人们把水瓶放在头上朝着家走去。 - 中国語会話例文集

経営する飲食店から出た利益で嫁と海外旅行に行きたいです。

想用经营的餐饮店赚的钱和妻子一起去海外旅行。 - 中国語会話例文集

20歳以上の年齢であることを確認できない場合には酒類・タバコは販売できません。

如果不能确定年龄是20岁以上的时候不能贩卖酒和烟。 - 中国語会話例文集

この国では都市が発展することは大切になる一方で、野生動物はだんだん減っている。

这个国家在重视城市发展的同时，野生动物也在渐渐减少。 - 中国語会話例文集

古い装置は単純な構造でメンテナンスや修理が容易だという利点もあります。

旧装置由于构造简单，有容易维护和修理的优点。 - 中国語会話例文集

書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。

因为文件上记载着重要的个人信息，所以请小心保管。 - 中国語会話例文集

たくさん食べることが絶対的に悪いことだということに私は疑問を抱く。

对吃很多绝对不好的这一想法，我抱有疑问。 - 中国語会話例文集

インセンティブなどの報酬力は従業員たちのやる気を起こすのに効果的である。

像奖励这样的报酬力对激发员工的工作动力很有效。 - 中国語会話例文集

（彼に窮屈な靴を与えて履かせる→）彼に意地悪い仕打ちをする，無理難題を吹っかける．

给他个小鞋穿。 - 白水社 中国語辞典

1隻の小舟が湖面に漂っている．（‘一叶扁舟’は成語であるかのように用いる．）

一叶扁舟在湖面上飘浮着。 - 白水社 中国語辞典