「るいのうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以降の説明において、出力矩形をm×nとすると、入力矩形は（m＋2）×（n＋2）であるが、その中での座標値（i，j）における符号データ（各画素8ビット）をc［i，j］とし、その伸張結果（各画素16ビット）をq［i，j］とする。

在如下说明中，当输出矩形包含 m×n个像素时，输入矩形包含 (m+2)×(n+2)个像素。 令 c[i，j]为坐标值 (i，j)处的编码数据 (每像素 8位 )，而 q[i，j]为解压结果 (每像素 16位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾ら大金を積んでも買えない，その価値は計り知れない．（‘千金难买’の後に他の語句を続けことわざを作る．例えば‘一口气’を続けると「人が生きていることは非常に貴い」，‘心头愿’を続けると「人の決心は動かし難い」という意味になる．）

千金难买((成語)) - 白水社 中国語辞典

また、CPU40は、記録ヘッド18の位置である位置P2から第2駆動ローラー23Aまでの距離L5、第2駆動ローラー23Aから排出口20までの距離L6、及び、第2駆動ローラー23Aから第3駆動ローラー124Aまでの距離L7を管理する。

此外，CPU40管理从作为记录头部 18的位置的位置 P1至第二驱动辊 23A的距离L5、从第二驱动辊 23A至排出口 20的距离 L6以及从第二驱动辊 23A至第三驱动辊 124A的距离 L7。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影されているシーンが1または複数の人を含む場合、あるいは処理されている画像が、1または複数の人々の肖像写真またはその他の描写である場合、既存の露光制御方法は、次善の結果をもたらす。

当正被照相的场景包含一个或一个以上人时，或当正被处理的图像是一个或一个以上人的肖像或其它描绘时，现有曝光控制方法可产生不是最理想的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ノイズ処理部203は、非累積回数カウント値Cをインクリメントする（ステップS210）。

接着，噪音处理部 203使非累计次数计数值 C递增 (步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明に関する好ましい実施形態について図面を参照しつつ詳細に説明する。

以下，参照附图详细说明本发明的优选的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、Drop−EAST45−3によりスルーされた波長λ1の光信号は、伝送路ファイバ60を経由して光ノードC20Cに到達する。

另一方面，由 Drop-East45-3使之通过后的波长λ1的光信号经由传输通路光纤60到达光节点 C20C。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ回路90は情報の格納に適合されたメモリチップ92を有する。

在一示例性实施例中，收发机电路90包括被适配成存储信息的存储器芯片 92。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS16において、他方のPLPの先頭のTI-blockの書き込みが終了したと判定された場合、制御部51は、ステップS17において、出力している一方のPLPの出力残量などの再開情報をRAM51Aに記憶し、ステップS18において、誤り訂正部23に出力するPLPを、一方のPLPから他方のPLPに切り替える。

另一方面，当控制部分 51在步骤 S16确定所述另一 PLP的第一 TI块的写入完成时，在步骤 S18，同一部分 51将如尚待输出的 PLP的量的恢复信息存储到 RAM 51A中，并将要输出到纠错部分 23的 PLP从所述一个 PLP切换到所述另一 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、周波数分割多重の場合には、図1A（2）に示すように、それぞれ異なる周波数帯域F_@の範囲の周波数に変換してミリ波の信号を生成する必要がある。

另一方面，在频分多路复用的情况下，必须通过将多种信号 _@转换为相应不同频段 F_@的范围中的频率来产生毫米波信号，如图 2B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS1及びBS2が同一の周波数領域を使用するので、位置上、二つの基地局から伝送される信号の大きさは、移動局に類似した影響を及ぼすようになる。

由于 BS 1和 BS 2使用单个频率区域，鉴于该位置，从两个基站 BS 1和 BS 2传送的信号对移动站产生类似地影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域決定部84の決定方法についても、いずれかの領域情報を選択する以外にすべての領域情報に基づいて領域の統合や削除などを行なってもよい。

针对区域决定部 84的决定方法，除可以选择任意的区域信息之外，还可以根据所有的区域信息进行区域的合并或删除等。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、送信ポートは、ちょうど1つの送信パス（及び図1の118のような関連する送信回路）に接続されてもよく、或いは、送信ポートは、複数の送信パスに接続されてもよい。

类似地，发送端口可以连接到仅一个发送路径（以及关联的发送电路，如图 1的 118），或者可替换地，发送端口可以连接到多个发送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、直交カバー（OC）は、共通リソースにおいて複数のWCDを多重化するために典型的に利用され、送信ダイバーシティ装備の複数の送信機のために実装することができる。

在一个方面中，针对发射分集配置的多个发射机，可以实现一般用于在公共资源上对多个 WCD进行复用的正交叠加 (OC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平開始終了位置検出器7は、水平同期信号が到来してからクロックをカウントし、RGBの何れかのチャンネルにてAD変換器6の出力値が初めて所定の閾値レベルを上回る最小値となる位置を水平開始位置（以下、単に開始位置ともいう）とする。

水平开始 /结束位置检测器 7响应水平同步信号的输入，开始时钟计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのプリファレンスに基づいて、ユーザは、ステップS604でユーザの自宅から20マイル以内にある位置に応じるように支払機器を実質的に自動的に選択する方法を望んでいると決定できる。

基于用户的偏好，用户可在步骤 S604处确定用户希望大体自动选择支付工具的方法响应于距用户的家 20英里内的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、ノイズ処理部203は、バンド右端にある画素（印刷媒体の右端に印字予定の画素）の位置（x＝1）から、累積対象の画素位置xを主走査方向の逆方向にずらしていき、画素位置xごとに累積印字画素数YXを算出する。

在此情况下，噪音处理部 203从位于带右端的像素 (在印刷介质的右端预定进行打印的像素 )的位置 (x＝ 1)开始，使累计对象的像素位置 x在主扫描方向的反方向上移动，在每一像素位置 x计算出累计打印像素数 Yx。 - 中国語 特許翻訳例文集

0042 図5a〜図5eは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFCフレームパスを切り替えるためのいくつかの方法のシステム構成の例を示す。

图 5a-5e表示用于将 FC帧路径从旧的存储子系统的物理端口切换到新的存储子系统的物理端口的若干方法的系统配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

0058 図11a〜図11fは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFCoEフレームパスを切り替えるためのいくつかの方法のシステム構成の例を示す。

图 11a-11f表示用于将 FCoE帧路径从旧的存储子系统的物理端口切换到新的存储子系统的物理端口的若干方法的系统配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、認識品質次元における曖昧性解消は、発話者が音声コマンドを発したときに、類似音の言葉「directions to Paris」、「directions to Perris」、「direct to Perry's house」、「do you reckon two pairs」、「door erect chintz toupee wrist」、または他の可能な候補語のどれを発声しようと意図したのかを決定しようと試みることができる。

在一个示例中，在识别质量维度中的消岐可以试图确定当说话者发出语音命令时他们是否意欲说出类似声音的词语“directions to Paris(到巴黎的路线指引 )”、“directions to Perris(到佩里斯的路线指引 )”、“direct to Perry’s house(直接到 Perry家 )”、“do you reckon two pairs(你估计两对吗 )”、“door erect chintz toupee wrist”或其他可能的候选词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、データ処理シーケンスを決定するステップ710は、処理の順序およびタイプ（たとえば、音訳と要約、あるいは要約とテキストから音声の生成）を含むことができる。

在一个实施例中，确定数据处理序列 710可包括处理的次序及类型 (例如，转录及摘要，或摘要及文本至语音产生 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる同一人物の異なる顔画像を抽出するため、特徴量導出部176が新たに導出した特徴量と、特徴量記憶部134に記憶されている、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の特徴量との類似度が所定値未満であることを所定条件とする。

为了提取上述同一人物的不同的脸部图像，将特征量导出部 176新导出的特征量和存储于特征量存储部 134的、与位置确定部 170确定的脸部图像相关联的脸部信息的一个或多个特征量之间的类似度低于预定值作为预定条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、イメージセンサ19は、筐体51に対して移動可能なので、イメージセンサ19が移動可能な範囲のいずれに位置する場合にであっても、光源53から照射される光によって結像面に遮光板55の影が映し出される位置に、遮光板55は配置される。

在这种情况下，由于图像传感器 19可相对于框体 51移动，所以遮光板 55被配置于光源 53照射的光都会使遮光板 55的影子映在成像面上的位置，不论图像传感器 19处于可移动范围的何处。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して本発明の実施形態について詳細に説明する。

在下文中将参照附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

以下，参照附图具体说明本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、添付図面を参照して本発明の実施形態について詳細に説明する。

以下将参考附图来详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では一例として、29日の対応画像242がユーザに指定される場合について説明する。

下面，作为一例，说明 29日的对应图像 242被使用者指定的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上記第1画質がHDサイズ、上記第2画質がSDサイズの場合を例に説明する。

以下，以上述第一画质是 HD尺寸、上述第二画质是 SD尺寸的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットで使用するための音声対音声変換システムが提供される。

提供用于因特网使用的语音至语音翻译系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】MFPが保持するイベント通知先管理テーブルの構成を示す図である。

图 8是示出保持在MFP中的事件通知目的地管理表的结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して本発明の実施形態について詳細に説明する。

以下，将参照附图描述本发明的各种示例实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図5および図6を参照し、同期部・検出部152の処理を具体的に説明する。

同步单元 /检测单元 152的处理在下文中参考图 5和图 6具体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図を参照して本発明を実施するための形態を詳細に説明する。

以下，参照附图对用于实施本发明的实施方式进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態を説明する。

下面将参考附图描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して本発明の実施形態について詳細に説明する。

下面将参照附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図15を用いて、実施例2における予測ベクトルPMVの算出方法について説明する。

以下、利用图 15对实施例 2中的预测向量 PMV的计算方法进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の一実施例を添付図面を参照して詳細に説明する。

下面，将参照附图详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図を参照して本発明を実施するための形態を詳細に説明する。

以下，参照附图详细说明用于实施本发明的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して本発明の好適な実施例を詳しく説明する。

现在，将在以下参照附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して、本発明を実施するための形態を詳細に説明する。

下文中，将参考附图详细地描述用于实现本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態を添付図面を参照して詳細に説明する。

以下，对于本发明的实施方式参照附图进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照して本発明を実施するための形態を詳細に説明する。

下面根据附图详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、類似性が一定の基準を満足する検出領域SAを顔領域として検出する。

然后，将相似性满足一定基准的检测区域 SA作为脸区域检测出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAおよびE−UTRAは、ユニバーサル移動体電気通信システム（UMTS）の一部である。

UTRA及 E-UTRA为通用移动电信系统 (UMTS)的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷システム10が行う処理は、さらに多くの処理ステップに分割することもできる。

打印系统 10进行的处理还可以分割成更多的处理步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態を添付図面を参照して詳細に説明する。

以下，参照附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して本発明の実施形態について詳細に説明する。

以下，将参考附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3と同じ部分には同じ符号を付けてそれらの説明を省略する。

在下面的描述中，为与图 3相同的组件分配了相同的附图标记，并且这里省略了详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3と同じ部分には同じ符号を付けてそれらの説明を省略する。

在下文中，为与图3相同的组件分配了相同的附图标记，并且这里省略了详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して、本発明を適用した実施の形態について説明する。

以下将参照附图描述根据本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集