「るくす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、時間t2で、移動局は、SU1で受信されたSFH情報をうまくデコードし、完全なセルID情報を正確に検出する。

因此，在时间 t2，MS可成功译码在 SU1中接收的 SFH信息并正确侦测完整的小区 ID信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ブローカは、断続的接続がアクティブになったときに、ローカルにキューに入れられたイベントを遠隔ブローカに送信する508。

代理继而可以在断续连接变为活跃时向远程代理发送 508本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き予測／動き補償部74は、動きベクトルおよび動き補償予測モードを可逆符号化部66に供給する。

另外，运动预测 /运动补偿单元 74将运动矢量和运动补偿预测模式提供给无损编码单元 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調部922は、チューナより供給された信号を、復調し、デマルチプレクサ923に出力する。

解调单元 922对调谐器所提供的信号进行解调，并将解调信号输出给解复用器923。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリッピング＆フィルタリングでは、OFDM信号のピーク部分のクリッピングによってクリッピングノイズが発生する。

在限幅滤波中，因 OFDM信号的峰值部分的限幅而产生限幅噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ206は、ビデオコンテンツを処理して出力するための種々のコンポーネントもしくはモジュールを含んでもよい。

处理器 206可包括用于处理和输出视频内容的各种组件或模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳受信モジュール530は、翻訳を受信し、受信した翻訳を発信者に提示する役割を担ってもよい。

翻译接收器模块 530可以负责接收翻译，并且将它们呈现给始发者。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、入力信号603が論理低レベルの場合、第2のFET613はアクティブになり、これにより出力605を第2のノード625に接続する。

类似地，当输入信号603为逻辑低电平时，第二FET 613将起作用，从而将输出605耦合到第二节点 625； - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す配置においては、RFアダプターに、電気接地接続をともなう4個のループ接続を含む5個の電気的接続が設けられる。

在图 2所示的设置中，向 RF适配器提供了五个电连接，包括四个环路连接和一个电接地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEB202は1つのeNBA206の制御チャネルを復号し（ブロック226）、それを再符号化し（ブロック227）、受信信号からそれを除去する（ブロック228）。

UEB 202对一个 eNBA 206的控制信道进行解码 (模块 226)，对其进行重新编码 (模块 227)，以及从所接收的信号中将其消除 (模块 228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その固有のシングル・キャリア構造により、より低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有的单载波结构而具有较低的峰均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その固有のシングル・キャリア構造により、より低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有单载波结构而具有较低峰对平均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その固有のシングル・キャリア構造により、低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有的单载波结构而具有较低的峰均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測フィルタは、その後、第2の収束期間1216、さらに先の収束期間1218の間は、収束を開始する。

预测滤波器随后开始在第二收敛时段 1216期间收敛，并在另一收敛时段 1218期间持续收敛。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒シェーディングレベルを示す特性線Bは、概ね直線となっており、一様な諧調特性を表している。

而且，表示黑遮蔽电平的特性线 B大致为直线，表示一样的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示によれば、Zadoff−Chuシーケンスに関連付けられたルート・インデクスおよび／またはサイクリック・シフトが検出されうる。

举例而言，检测与 Zadoff-Chu序列相关联的循环移位和 /或根索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、アルバム作成部290は、主要人物の母親を示す関連性に対応づけて、特徴部として腹部を格納している。

更具体是，影集制作部 290，与表示主要人物的母亲的关联性相对应，将其腹部作为特点部位而存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その固有のシングル・キャリア構造により、低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有的单载波结构而具有较低峰值对平均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE多元接続システム・アップリンク（UL）のための多くの可能なTDスキームのうちの1つは、オープン・ループ送信ダイバーシティ（OL TD）である。

用于 LTE多址系统上行链路 (UL)的许多可能的 TD方案中的一者为开放环路发射分集 (OLTD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、vlc_reference_block_range=5であれば、符号化対象ブロックを中心として、横11ブロック×縦6ブロックの矩形を参照範囲とする。

例如，如果 vlc_reference_block_range＝ 5，则以编码对象块为中心，编码完成后的横 11块×竖 6块的矩形为参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では動きベクトル例えばその代表値に基づき、参照範囲を適応的に選択し、もしくは重み付けを行うようにする。

在本实施方式中，对运动矢量例如根据其代表值恰当地选择参照范围，或者加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、特徴量は、複数のスカラ値の組（ガボア・ジェット）の集合としてのベクトル量として表される。

在此，特征量被表示为作为多个标量值的组 (Gabor Jet)的集合的矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】一実施の形態の直接直交変復調装置におけるディジタル復調部の詳細構成を示すブロック図。

图 5是例示了根据实施方式的直接正交调制 /解调设备中的数字解调单元的具体构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】第2の変形例の直接直交変復調装置におけるディジタル復調部の詳細構成を示すブロック図。

图 29是例示了根据第二变型例的直接正交调制 /解调设备中的数字解调单元的具体构造的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドの送信確認処理において、CCU判定制御部54は、確認用のコマンド信号をマルチプレクサ18へ出力する。

在命令发送确认处理中，CCU判断控制器 54向复用器 18输出用于确认的命令信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガレージロックはロックの１ジャンルで、その名前は多くのバンドがガレージで練習していたことに由来する。

车库摇滚是摇滚的一个流派，名字由来于很多的摇滚乐队都是在车库里进行练习的。 - 中国語会話例文集

コンベンションセンターの近くのホテルに滞在する予約はしたけれど、飛行機の便はまだ予約していないわ。

预约了在会展中心附近的酒店，但是还没有预约机票。 - 中国語会話例文集

メハリズシは、ソフトボールぐらいの大きさです。メハリズシは、大きくにぎったご飯を高菜の葉でくるむ。

菜包寿司的大小和垒球差不多。菜包寿司是用大芥菜叶把捏得很大的饭团包起来做成的。 - 中国語会話例文集

老隊長はそういった性格なのさ，よい事には相好を崩して喜ぶが，悪い事には全く厳しい顔をする．

老队长就是那号性子，对好事满面阳光，对坏事满脸冰霜。 - 白水社 中国語辞典

君が私の車にぶつかっておいて，逆に入院費を支払うように要求するなんて，むちゃくちゃじゃないか？

你撞到我车上，反而要我给你付住院费，这是谁家的章法？ - 白水社 中国語辞典

連続した通信フレームを介してオーディオデータを交互に受信すること、並びに／あるいは他の時間遅延の影響により発生したタイムオフセットを補償するようにスピーカ装置BTスレーブ1、BTスレーブ2及び／又は120a〜120fから出力されるオーディオのタイミングを同期するために、オーディオ送信装置及び複数のスピーカ装置により使用され、かつ規定の繰り返し発生するBluetoothピコネットの信号に対して計時される共通ネットワーククロックが確立される。

为了同步从扬声器 BT从设备 1、BT从设备 2和 /或 120a-f输出的音频的定时，以补偿因通过顺序通信帧交替接收音频数据所引起的时间偏移和 /或其他时间延迟影响，建立公共网络时钟，所述公共网络时钟被音频源设备和多个扬声器设备使用，并且与蓝牙微微网的重复发生的信号相关地定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体は、コンピュータによってアクセスされることができる、いずれの利用可能な媒体であることができる。

存储介质可以是计算机能够存取的任何可用介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、UE116および／またはUE122は、eNB102を経由してサービスの獲得を試みている間、小規模なeNB128からの干渉を受ける場合がある。

或者，UE 116和 /或 UE 122在尝试经由 eNB 102捕获服务时可能经历来自小型 eNB 128的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ULサブフレーム404は、通信されるアップリンク・データから構成されるさまざまなビット長さからなるULバーストを含みうる。

同样，UL子帧 404可包括各种比特长度的包括正传达的上行链路数据的 UL突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施の形態では、アクセスルールは、記憶しているピアに依存して異なる場合がある。

在备选实施例中，访问规则可以根据存储对等端的不同而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーム位置1、2、3、および4のF−CPICHが、示される時間フレームで周期的にブロードキャストされるように示される180のブロックで示されている。

波束位置 1,2,3和 4的 F-CPICH由在 180的块指示，示为周期性地在指示的时间帧中广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SRが、保留であると見なされ、UL−SCHリソースが許可されるまで繰り返されることが、36．321に記載されている。

另外，在 36.321中规定： SR被认为是待决的 ,并且其被重复直至 UL-SCH资源被准许为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、PHYモジュールおよび／またはMACモジュールのうちの複数のモジュールを、単一のモジュールに組み合わせることもできる。

另外，PHY模块和 /或 MAC模块中的多个模块可以合并成单个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力端子BOUTから出力される信号からは、MOSトランジスタ7で生じる電圧降下の影響が低減されることになる。

这导致通过 MOS晶体管 7引起的电压降对于从输出端子 BOUT输出的信号的影响减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、光源の点灯によるクロストークによる画質の低下をできる限り防ぐことができる。

根据本实施方式，能够尽量防止光源点亮引起的串扰所导致的画质降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、光源の点灯によるクロストークによる画質の低下をできる限り防ぐことができる。

根据本实施方式，可尽量防止光源点亮引起的串扰所导致的画质降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガボア・ジェットを求めるために用いる、ガボア・フィルタは方向選択性と周波数特性の両方を持ったフィルタである。

为了求出 Gabor Jet而使用的 Gabor(伽柏 )滤波器是同时具有方向选择性和频率特性的滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

変形形態によると、いくつかの補間される画像（例えば、補間される2、3または4つの画像）は、2つのソース画像の間で生成される。

根据变型，在两个源图像之间生成了若干内插的图像，例如2个、3个或4个内插的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクリップ情報ファイルを通じることにより、ストリームファイルは“AVクリップ”として管理されることになる。

通过该片断信息文件，从而将流文件作为“AV片断”管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

虎跑泉．（杭州にある観光名所：トラが地面を掘って泉水が出たという言い伝えのある泉は中国各地にあるが，杭州の‘虎跑泉’が最も有名である．）

虎跑泉 - 白水社 中国語辞典

この確認画面52が表示されているときに、ユーザがキャンセルキー65を押下した場合（ステップS35；NO）、制御部71は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号であり、再宛先記憶部721に記憶されているユーザ名と共に記憶されているファックス番号を削除履歴記憶部722から削除し、更にそのファックス番号と共に記憶されている削除回数及びユーザ名を削除する（ステップS37）。

在显示该确认画面 52时，如果用户按下了取消键 65(在步骤 S35中为“否”)，则控制部 71从删除履历存储部 722中删除既是通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的传真号，又是与通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的用户名一起存储在删除履历存储部722中的传真号，并且删除与该传真号存储在一起的删除次数和用户名(步骤S47)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPにおける現在の認識では、（PDCCH上で送信される）アップリンクグラントの時間とUEが実際にアップリンクデータを送信する時間との間に遅延が存在し、eNBがPHICH（物理H−ARQインジケーションチャネル）上でACK／NACKを送信すべき時間との間にさらなる遅延が存在する。

在 3GPP中的当前协定中，在 (在 PDCCH上发送的 )上行链路许可的时间与 UE将实际传输上行链路数据的时间之间存在延迟，并且到 eNB应该在 PHICH(物理 H-ARQ指示信道 )上发送 ACK/NACK的时间之间存在另一个延迟。 当前的假设是： - 中国語 特許翻訳例文集

FECプロセッサは、OLT 110またはONU 120における対応する受信器および／またはデフレーマに結合することができ、アナログ・デジタル変換、変調および復調、ライン符号化および復号化、または、それらの組み合わせを使用することができる。

FEC处理器可以耦合到 OLT 110或 ONU 120中相应的接收机和 /或解帧器，并可以进行模数转换、调制和解调、线路编码和解码，或所述各项的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に表わされている例示的な実施形態は、チャンネルの垂直構造の最も極限的な場合に関するが、しかし本発明はまた図8の例に表わされているように、非常に大きい出力を必要とする用途の場合の水平構造にも適用できる。

图 3所示的示例性实施例涉及信道的垂直结构的最严格的情况，但是在应用要求很大功率的情况下，本发明也可以应用于水平结构，如图 8的实例中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像装置600の内部でのみ使用されるデータベースや画像ファイルを管理するためのコンテンツ管理ファイル等は、他人に公開等がされるおそれが少ないため、画像ファイルへの記録の有無にかかわらず位置情報を記録することが好ましい。

注意，由于不太可能使只在摄像设备 600中使用的数据库、管理图像文件的内容管理文件等向其他人公开，因此最好记录位置信息，而不管位置信息是否将被记录在图像文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集