「るざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、消色可能な印刷剤を使用して印刷された原稿を判別できる画像処理装置および画像読取装置に関する。

本发明涉及可对使用可脱色的印刷剂而印刷的原稿进行判别的图像处理装置和图像读取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に従って、ユーザは、クライアント120に電話をかける通信デバイスの電話番号の内線番号によって識別される。

根据一实施例，通过进行对客户机 120的呼叫的通信设备的电话号码的扩展来标识用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザによる第2の識別子の入力が暗号化されて、サーバに送信される。

在各实施例中，由用户输入的第二标识符被加密并传送到服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失パケット26は、損失パケット34が復旧された後に列56Dに存在しない唯一のパケットであるため、次に復旧される。

因为丢失的分组 26将是在丢失的分组 34被恢复之后不存在于列 56D中的仅有分组，丢失的分组 26然后能够被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサP105は、（例えば、RAM P115および／またはROM P120内）プロセッサP105のメインメモリに存在する符号化された命令P110および／またはP112を実行する。

处理器P105执行当前在处理器 P105(例如，在 RAM P115和 /或 ROM P120中 )的主存储器中的代码指令 P110和 /或 P112。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにプレビュー領域3000の表示態様を変更するにあたっては、ユーザが設定した機能に応じて変更することも好ましい。

在变更预览区域 3000的显示样式时，还优选根据用户设定的功能进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムは、低い移動性のユーザ機器（UE）を持つover-the-air（OTA）経由で通信する発展型ベースノード（eNB）を具備する。

通信系统包括演进型基节点(eNB)，eNB经由空中(OTA)链路与低移动性用户设备(UE)进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ガイダンス領域GDNは、現在の文字入力モードを示すガイダンスなどを表示する領域である。

另一方面，向导区域 GDN是显示代表当前字符输入模式的向导等的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部164は、予約制御部160の制御に応じて各種の情報をユーザに対して出力する出力装置の一例である。

显示单元 164是输出设备的一个例子，它根据预订控制单元 160的控制向用户输出各种类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ユーザは、電源キー27aを押した後、再生キー27bを押すのみで、配信による再生音楽を楽しむことができる。

因此，用户只需要在按压电源键 27a之后按压再现键 27b就可以欣赏所分发的一首音乐。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの比は欠陥画素Riに対する暫定推定手段をG列およびB列に適用した場合の誤差率の実測値とみなすことができる。

可以把这些比值看作将对缺陷像素 Ri的暂定推算单元应用于 G列和 B列时的误差率的实测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザが指示物体を用いて指示した所望の位置に合わせて表示部18に撮影補助線を表示させることができる。

另外，成像辅助线可以根据用户使用指示体所指示的所需位置被显示在显示单元18中。 - 中国語 特許翻訳例文集

見積もり時間が残駆動時間以内に収まっている場合には（ステップS104で「No」）、ステップS107に進み、ダビングが実行される（ステップS108）。

当估计时间在剩余驱动时间内时 (在步骤 S104中为“否”)，处理进行到步骤 S107，在步骤 S108执行复制 (步骤S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像生成装置100は、ナビゲーション装置20に対するユーザの操作に応答した動作が可能となっている。

由此，图像生成装置 100可响应用户对导航装置 20的操作而进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御部111は、現在のマクロブロックの位置（アドレス）から、属する領域を判定する（ステップ201）。

首先，控制部 111根据当前的宏块的位置 (地址 )对其所属区域进行判定 (步骤 201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御部111は、現在のマクロブロックの位置（アドレス）から、属する領域を判定する（ステップ301）。

首先，控制部 111根据当前的宏块的位置 (地址 )，对其所属范围进行判定 (步骤 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定された被写体距離SDが閾値THsd以下であれば、被写体は撮像面の近傍に存在するとみなされる。

如果所测定出的被摄体距离 SD在阈值 THsd以下，则视作被摄体存在于摄像面的附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、操作卓21は、ユーザの選択操作に対応する操作信号を生成し、制御部81に供給する。

在此实例中，控制台 21产生与用户的选择操作相对应的操作信号并且将该操作信号提供给控制部件 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光入射部101およびコア部102は、クラッド部103より高い屈折率を有する材料で形成される。

注意，光入射部件 101和芯部件 102由折射率高于包层部件 103的折射率的材料形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部172は、量子化係数データに量子化ステップサイズを乗算することにより逆量子化し、係数データを生成する。

逆量化单元 172通过将量化系数数据与量化步阶大小相乘来执行逆量化，并且生成系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ズーム」とは、カメラのパラメータの一例であり、どのパラメータを可変すれば現在の基準面になるかを示している。

这里，“变焦”是相机参数的一个示例，并且该参数可变以获得目前所示的参考平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、eNB−RNトラフィックが存在しない場合には、eNBは全てのリソースをUE1に提供することが可能である。

而且，对于其中不存在任何 eNB-到 -RN业务的情形，eNB能够向 UE1提供所有资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態では、第1時間間隔は、第2中継局がアクセス端末に送信する時間間隔である。

在各种实施例中，第一时间间隔是其间第二中继站向接入终端发射的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態がワイヤレス通信に関し、より詳細には、中継局を使用する方法および機器に関する。

各种实施例涉及无线通信，且更确切地说，涉及用于使用中继站的方法及设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法で、ユーザー112は、未対応のソフトウェアを使用することによりライセンス条項に違反することはないであろう。

按这种方式，用户 112将不会由于使用非遵守 (non-compliant)软件而违反许可条款。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは印刷装置110上のUI装置218で印刷開始の操作をすることによって当該プリントデータの印刷を実行できる。

当用户在打印装置 110的 UI显示设备 218上进行打印开始操作时，打印数据的打印处理能够被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザはシャッターメガネ210を外しても、制御メニューを含む映像全体を明瞭に確認することができる。

此时，用户即使摘下快门眼镜 210，也可以清楚地确认包括控制菜单的全体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で論じられるこの資料および他の全ての外在的資料は、参照によりその全体が組み込まれる。

在此讨论的该资料以及所有其它外部资料通过引用而被全部并入。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいては様々な態様が端末と関係させて説明され、端末は、有線端末又は無線端末であることができる。

此外，本文结合终端来描述各个方面，该终端可以是有线终端或无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿をスキャンするための設定の内容は表示領域718に表示されるユーザはそこでスキャンの詳細な設定を行う。

在显示区域 718中显示用于扫描原稿的设置的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図10において印刷指示の登録が終了した際にウェブブラウザ7032に表示される画面を説明する図

图 14是用于说明在图 10中的打印指令登记结束时在 Web浏览器 7032上显示的画面的图； - 中国語 特許翻訳例文集

Pの件はご承知の通り在庫を貯めることができず、加えて容積が小さいため出荷する計画が立てられません。

关于P，正如您所知，无法进行库存储备，再加上容积小，因此无法制定出货的计划。 - 中国語会話例文集

3つある残高基準の1つに該当した場合、その銘柄は日々公表銘柄に指定される。

在符合三个结余标准中的一个的情况下，那个交易品种便会被指定为每日公布交易的上市公司。 - 中国語会話例文集

排水管のカーブに添ってブラシヘッドが自在に曲がるからパイプ曲線部の汚れがキレイにお掃除できる

配合排水管的弯道，刷头可以自由弯曲，所以可以干净的清除管道弯曲部分的脏东西。 - 中国語会話例文集

残念なことに、先週依頼されたBX350 自転車のライトの仕様を変更するのに苦戦していることを報告しなければなりません。

很遗憾我必须要向您汇报一下，您上周委托我们更改BX350自行车车灯样式的事情，我们还在努力处理之中。 - 中国語会話例文集

（傷跡がなくなれば痛みを忘れる→）苦い経験を生かすことができずに同じ過ちを犯す，喉元過ぎれば熱さを忘れる．

好了疤瘌忘了疼。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（極道息子が改心して立ち直ったら金にも換え難い→）放蕩息子が悔い改めて立ち直るのは極めて貴重なことである．

浪子（败子）回头金不换。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

なお、図13に示すフローによる画像選択処理を行うと、特定の画像ペアのみが選択されることになり、ユーザによる選択の余地がないが、例えば、図17に示すような画像選択を実行させる画面を提示してユーザに任意の画像ペアを選択させる設定としてもよい。

在图 13所示流程中的图像选择处理中，仅选择特定一对图像，并且不允许用户选择任何图像。 然而，相比之下，可以呈现用于执行图像选择的屏幕 (如图 17中所示 )，以便用户可以选择任意的图像对。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、第1ユーザの有料コンテンツを、デバイス742，744，746，748が属した第2ネットワーク740の第2ユーザ（ME）745が共有することができるように、有料コンテンツの送受信を制御することができる。

内容服务管理装置可以控制应付费内容的发送和接收，以使得设备 742、744、746和 748所属的第二网络 740的第二用户 745共享第一用户 735的应付费内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、無線通信デバイス74のグラフィックユーザインターフェース142上の押すことのできるソフトキー144を有するユーザインターフェースが具体化される場合、所定の物理的なインタラクションを受信することは、ソフトキー144を押すことに対応し得る。

如果用户接口是如图 5中那样实施为具有无线通信设备 74的图形用户界面 142上的可按压软键 144，那么接收预定的物理交互可对应于按压软键 144。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるユーザ端末のために、モバイルWiMAXシステムにおけるスループットを増加させるために、適切な反復係数（すなわち、反復回数）や、いくつかの実施形態では、適切な変調／符号化スキームが、ユーザ端末ベースで、制御情報のために選択されうる。

为了增大移动 WiMAX系统中针对某些用户终端的吞吐量，可在用户终端基础上为控制信息选择合适的重复因子 (即，重复次数 )——以及对于一些实施例，选择合适的调制/编码方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした再送ポリシーは、ステルスモードで実行される侵入検出システムによって使用されることがあり、このステルスモードの目的は、データグラムを検査し、その存在を外部に見せずに潜在的な問題に対して他のデバイスに警告することである。

这样的重发策略可通过在秘密模式下运行的入侵检测系统来使用，其目的为检查数据报，并且向其他设备警报潜在问题，而不向外面世界泄露其存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態は、特にデバイスのオペレーティングシステムの機能（function）として、メッセージの送信のスケジュールを設定する能力をモバイルデバイスに提供し、ユーザが後続する送信（subsequent transmission）のためのメッセージを作成することを可能にする。

各种实施例为移动设备提供了特别是根据设备操作系统来调度消息传送从而使得用户能编写消息以供后续传送的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、1つまたはより多くのプロセッサおよびプログラムコードを伴って構成されるメモリ配列を含む、様々な代替的な演算様式が、本発明の異なる実施形態の処理およびデータ構造を管理する（hosting）ために適当であることを理解するであろう。

所属领域的技术人员将了解，各种替代性计算布置 (包含用程序代码配置的一个或一个以上处理器和存储器布置 )将适合于管理本发明的不同实施例的过程和数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオビデオ（A／V）機器が、遠隔制御装置から無線で受信したナビゲーション信号に応答して、ユーザが制御対象のコンポーネントを選択することをナビゲートできるようにする一連のグラフィックユーザインターフェイス（GUI）を提示するように構成される。

一种视音频 (A/V)设备被配置成响应于从遥控器无线地接收的导航信号而呈现一系列图形用户界面 (GUI)，用户能够对所述 GUI进行导航以选择要被控制的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

その一方、マクロブロック符号化データの一部として復号される量子化係数データに対して逆量子化・逆整数変換処理を施すことにより、予測残差信号17bを復号する(C0成分予測残差復号部24、C1成分予測残差復号部25、C2成分予測残差復号部26)。

另一方面，通过对于作为宏块编码数据的一部分被解码了的量化系数数据实施反量化·反整数变换处理，把预测残差信号 17b解码 (C0分量预测残差解码部 24，C1分量预测残差解码部 25，C2分量预测残差解码部 26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェブページ情報は、ユーザに宛てたメールその他の個人的メッセージ、ユーザと同じ属性（例えば役職など）の者に宛てた掲示情報・メールその他の特定属性ユーザ向けメッセージ、全ユーザ向けのメッセージのいずれか一つを含んでいる。

网页信息包括个人消息、指向特定属性多用户的消息、以及指向全部用户的消息中的任意一个，其中，个人消息例如是发给一个用户的邮件，指向特定属性多用户的消息例如是通知信息或发送给与上述用户具有相同属性 (例如相同邮寄信息 )的多个人的邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのメールアドレスは、プリントサーバ2のHDD24などに記憶しても良い。

用户的邮件地址也可以存储在打印服务器 2的 HDD 24等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

トータルとは、MFPが設置されてから現在まで、排紙された面数を示す。

总数是在安装 MFP之后、目前为止已经排出的薄片数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の101は直交検出器、121は乗算器、131は低域通過フィルタを表す。

图 9的 101表示正交检测器，121表示乘法器，131表示低通滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集