「るすばんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、メイン基板602には、無線伝送システム1を実現するべく、信号生成部107、伝送路結合部108が搭載される。

类似地，信号生成器 107和传输路径耦合器 108安装在主板 602上，以便实现无线传输系统 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、WEBサーバは、アプリケーション層にアクセスするとき、標準仕様でポート番号“80”の一つだけに限定される。

此时，当访问应用层时，按照标准规格，WEB服务器只被限定为 1个端口号“80”。 - 中国語 特許翻訳例文集

基板上に作製された複数の撮像装置を用いた画像を撮像する、カメラアレイ、撮像機器、および／または方法が提供される。

本发明提供相机阵列、成像设备和/或使用制作于基底之上的多个成像器拍摄图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

WCDMA方式やLTE方式では、Band1〜Band17（3GPP V8．2．0、周波数分割多重方式）が規定されており、今後さらにバンドが増加する方向にある。

在 WCDMA制式和 LTE制式中，规定了 Band1～ Band17(3GPPV8.2.0，频分复用方式 )，今后的方向在于进一步增加频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各々のMPDUに追加されるFSHとPSHはMPDUを構成するARQブロックのうち最も早いARQシーケンス番号（Sequence Number：SN）を含む。

这里，添加到每一 MPDU中的 FSH或 PSH包括在构成 MPDU的 ARQ块的序号 (SN)当中的最小 ARQ序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態のブロック図。

图 12是根据本发明用于从基带信号形成 OFDM信号的基站布置的另一实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態のブロック図。

图 13是根据本发明用于从基带信号形成 OFDM信号的基站布置的另一实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】OFDM信号からベースバンド信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態のブロック図。

图 16是根据本发明用于从 OFDM信号形成基带信号的基站布置的另一实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】OFDM信号からベースバンド信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態のブロック図。

图 17是根据本发明用于从 OFDM信号形成基带信号的基站布置的另一实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

主な機能がビデオデータ伝送のための復調／変調機能を統合することであるので、CPU725はベースバンドプロセッサと呼ばれてもよい。

CPU 725也可被称为基带处理器，因为其主要功能为集成解调 /调制功能以用于语音数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光時間Tlimitは、たとえば、撮影光学系11の焦点距離をf(mm)とする場合に、1／f(秒)といわれている（35mm版カメラシステムに換算時）。

例如在把摄影光学系统 11的焦距设为 f(mm)时，曝光时间 Tlimit被认为是1/f(秒 )(换算为 35mm规格相机系统时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイは、前視差バリアタイプであり、基板7、開口アレイ8および反射防止（AR）コーティング9を有する視差バリアを備える。

这种显示器是前视差栅格类型，并且包括具有基板 7、孔径阵列 8和防反射 (AR)涂层 9的视差栅格。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、検出した顔などの物体の中で一番大きいものをフォーカス枠で囲うようにする方法である。

在这种方法中，用聚集框环绕最大检出物体，比如面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロングタームエボリューション（LTE）は、E−UTRAを使用し、ダウンリンクにおいてOFDMA及びアップリンクにおいてSC−FDMAを使用するUMTSのリリース版である。

3GPP长期演进 (LTE)是使用 E-UTRA的 UMTS的版本，其在下行链路上采用 OFDMA而在上行链路上采用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドプロセッサ110は、携帯端末100の通信制御、及びアプリケーションの実行機能を提供する演算処理部である。

基带处理器 110是向移动终端 100提供通信控制功能和应用执行功能的算术处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの会社はまだ株価は低いものの、堅固な顧客基盤を有するいわゆる「スリーピングビューティー」だ。

那家公司虽然股价还很低，但是拥有稳固的顾客基础，也就是所谓的“睡美人公司”。 - 中国語会話例文集

オーディターズスクエアは日本版SOX法に従って設立された、民間企業に監査人を派遣する人材派遣会社である。

Auditors Square是遵从日本版的SOX法设立的，是向民营企业派遣审计员的人才派遣公司。 - 中国語会話例文集

一番下の息子は今日結婚することになって，これで3人の子供の最後に残った一生の大事が終わる．

小儿子今天完婚，三个儿女的最后一件大事就完成了。 - 白水社 中国語辞典

全てのチャンネルの集積した上部によって占有される面積よりも大きい外表面積を有する伝導放射板38は、またOMUX10の様々なチャンネルの放射面積を増すこと、及びその環境に対するOMUX10全体の放射熱流束の部分割合を増すことを可能にする。

传导辐射板 38的外表面积大于被所有信道的总计的上部占据的面积，这能够增大 OMUX 10的不同信道的辐射面积，并增大 OMUX 10的总的辐射热通量与其环境的共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS128に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を再開してシリアル伝送速度を高速に切り替えるか、高速イネーブル信号の入力を維持する（S128）。

在处理进入了步骤 S128的情况下，基带处理器 110重新开始向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为高或保持高速使能信号的输入 (S128)。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記複数のアナログ信号を生成するために、前記複数のアンテナの対応する1つのアンテナからの信号、すなわち、前記受信されたデータパケット通信信号を処理するローパス増幅器およびバンドパスフィルタをさらに備える請求項29に記載の装置。

30.根据权利要求 29所述的设备，其进一步包含低通放大器和带通滤波器，以用于处理来自所述多个天线中的对应一者的信号、所述所接收的数据包通信信号以产生所述多个模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的には、前記情報は、前記MAC層自体（すなわち前記BSRの処理と同じプロトコル層、したがって層間処理を低減する）により生成されたシーケンス番号を有することができ、例えば送信された最新のRLCシーケンス番号から算出される。

替换地，所述信息可包括由 MAC层 (即与处理 BSR相同的协议层，因此减小交叉层处理 )本身生成的序列号，其例如是从所发送的上一个 RLC序列号得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、MSCへの接続を確立すること、PDSNへのPPP接続を確立すること、ポート番号を割り当てること、およびIPアドレスを割り当てることを含み得る。

例如，这可以包括建立连接到 MSC、建立 PPP连接到 PDSN、分配端口号和分配 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えばゼロBSRレポートが送信される場合に生じるように）前記BSRと一緒に送信されたデータが存在しない場合、1つの可能性は、前記BSRに付随するシーケンス番号のみを持つRLCパケットを生成することである。

如果没有数据随同 BSR一起被发送 (这例如当零 BSR报告被发送时发生 )，则一种可能性是生成仅仅具有序列号的 RLC分组以伴随 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、動作124aは、クライアントデバイス104によって直ちに起動することができる(例えば、サーバ116から情報を受け取ったら直ちに、ビルの電話番号にダイアルすることができる)。

在一些示例中，客户端设备 104可以立即调用动作 124a(例如，可以在从服务器 116接收到信息时立即拨打 Bill的电话号码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な動作は、順番に多数の別々の動作として、実施形態を理解するのに役立つことがある方法で説明されてもよいが、説明の順序は、これらの動作が順序依存性であることを意味すると解釈されるべきでない。

然而，其并不意味着这些操作由描述顺序决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるデジタル値が受信された場合、DAC14Bは、ノード55のある負荷につきノード55の電圧が特定の電圧を有するように、ベースバンドフィルタ領域16Bを介して正確な電流量を駆動するだろう。

对于所接收的给定数字值，DAC 14B应当将正确量的电流驱动通过基带滤波器部件 16B，以使得对于节点 55上的给定负载，节点 55上的电压具有特定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録することは、モバイルデバイス602上ですでに存在しているバンドルされたソフトウェアエージェント(bundled software agent)をアクティブな状態にすることができる、または、ホームゲートウェイ604上の実行のために、マイメディアエージェントをダウンロードすることによって従う。

注册可激活移动设备 602上已存在的捆绑软件代理或后续下载我的媒体代理以在归属网关 604上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの欠落パケットによるシーケンス番号ギャップの検出後に、受信機は、少なくとも1つの欠落パケットを運ぶ状態情報および全てのリンクに対する最大シーケンス番号を送信機に送信する。

在检测到序号间隙 (即具有至少一个缺少的分组 )之后，接收机向发射机发送状态信息，所述状态信息用于传达至少一个缺少的分组以及所有链路的最大序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、レジスタRGST1には、アラスカマラミュートに対する照合度がアラスカマラミュートの顔パターン番号（＝FP＿2）とともに登録され、さらにシベリアンハスキーに対する照合度がシベリアンハスキーの顔パターン番号（＝FP＿3）とともに登録される。

因此，在寄存器 RGST1中，将相对于阿拉斯加雪橇犬的吻合度与阿拉斯加雪橇犬的面部图形编号 (＝ FP_2)一起登记，并且将相对于西伯利亚雪橇犬的吻合度与西伯利亚雪橇犬的面部图形编号 (＝ FP_3)一起登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの線の第2番目の線411を参照すると、ドライバ417は、スライサ419（すなわち、線411上で伝達される符号に従って1つまたは複数の2進ビットを発生する受信回路）との通信のためにその線上に単一または多値信号をスイッチングするだろう。

参考这些线路中的第二条线路 411，驱动器 417将会在该线路上接通单个的或多层的信号，用于到限幅器 419(即，根据线路 411上传送的符号产生一个或多个二进制比特的接收器电路 )的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ソケット2の場合と同じ通信相手であるが、ポート番号4により特定されるアプリケーションが要求するスループットが、ポート番号2で特定されるアプリケーションのスループットよりも高いことを示している。

在这种情况下，Socket 4对应于与 Socket 2的通信对方相同的通信对方，但是由端口号 4指定的应用需要比由端口号 2指定的应用所需的处理能力更高的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、液晶表示パネル300の下部面には下部偏光板12が形成され、その上には下部基板である薄膜トランジスタ基板310が形成され、これに対向する位置には上部基板320が形成され、上部基板320と薄膜トランジスタ基板310との間には液晶層330が位置している。

也就是说，在显示面板 300的下表面形成有下偏振片 12，在下偏振片上形成有作为下基板的薄膜晶体管基板 310，形成有面向薄膜晶体管基板的上基板 320，并且，在上基板 320和薄膜晶体管基板 310之间形成有液晶层 330。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1の指示が、レポートを有するパケットに対して付加的なパケットを含むパケットのシーケンスにおける前記パケットの番号を示すシーケンス番号である、請求項9に記載の方法。

10. 权利要求 9的方法，其中第一指示是序列号，其指示该分组在分组序列中的编号，除那些包含报告的分组之外，该分组序列包括另外的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてファーストプレイタイトルのタイトル番号をカレントタイトル番号とし(ステップS3)、ファーストプレイタイトルの再生を実行する(ステップS4)。

并且，将初次播放标题的标题号码设为当前标题号码 (步骤 S3)，执行初次播放标题的再生 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツを移動体デバイス102に通信することに加えて、配布システム110はまた、番組ガイドサービス126を備えていてもよい。

除了向移动设备 102传送内容之外，分发系统 110还可以包括节目指南服务 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11を参照して、ステップS21では変数Iを“0”に設定し、ステップS23では重要フレーム番号SNFを“0”に設定する。

参照图 11，在步骤 S21中将变量 I设定为“0”，在步骤 S23中将重要帧编号 SFN设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1203では、MFP101のCPU301は、ステップS1202で見つかったエントリに対してイベント通知の送信先IPアドレスとポート番号を決定する。

在步骤 S1203，CPU 301对步骤 S1202中找到的一个或多个条目的每一个，确定事件通知发送目的地的 IP地址和端口编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1において、画素1内に振られた番号R1〜R6、G1〜G6、B1〜B6は、その画素の色及びビット数を表すものとする。

在图 1中，假设像素 1中的字母数字 R-1至 R-6、G-1至 G-6以及 B-1至 B-6表示像素的颜色列编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この清掃板31Aの移動に連動して弾性変形可能なブラシ状の清掃部材31の先端は読取ガラス302表面を摺擦する。

与清洁板 31A的该移动相关联地，弹性可变形的刷状清洁部件 31的末端摩擦读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローチャートのステップ201〜205、206、207および208は図2aの同じ番号のフローチャートのステップと同じであり、従って、同じタスクを実行する。

流程步骤201-205、206、207和 208都是与图 2a中具有同样编号的流程步骤相同的，因此执行相同的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、ベースバンドプロセッサ110は、判定機能により、無線通信期間が開始したか否かを判定する（S101）。

如图 10所示，基带处理器 110通过判断功能判断无线通信时间段是否已开始(S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、ベースバンドプロセッサ110は、判定機能により、無線通信期間が開始したか否かを判定する（S111）。

如图 11所示，基带处理器 110通过判断功能判断无线通信时间段是否已开始(S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、ベースバンドプロセッサ110は、判定機能により、無線通信期間が開始したか否かを判定する（S121）。

如图 12所示，基带处理器 110通过判断功能判断无线通信时间段是否已开始(S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2番目の場合と同様に、3番目の偶数係数と奇数係数を求めるためには、太線実線で示される3つの係数と、丸数字で示されるライン番号8および9の2ラインの係数が必要であり、さらに、ステップB2のQ2が示される係数を算出するためには、丸数字で示されるライン番号7の係数も必要である。

按照与第二种情况相同的方式，为了获得第三偶系数和奇系数，需要用粗实线标记的三个系数以及用被圈起的数字标记的行编号为 8和 9的两行的系数，并且为了在步骤B2中计算用 Q2表示的系数，还需要用被圈起的数字标记的行编号为 7的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

2番目の場合と同様に、3番目の奇数係数と偶数係数を求めるためには、太線実線で示される3つの係数と、丸数字で示されるコラム番号8および9の2コラムの係数が必要であり、さらに、ステップB2のQ2が示される係数を算出するためには、丸数字で示されるコラム番号7の係数も必要である。

按照与第二种情况相同的方式，为了获得第三奇系数和偶系数，需要用粗实线标记的三个系数以及用被圈起的数字标记的列编号为 8和 9的两列的系数，并且为了在步骤B2中计算用 Q2表示的系数，还需要用被圈起的数字标记的列编号为 7的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入来呼が受信されて、入来呼の電話番号が表示される場合、移動装置は、入来呼の電話番号を実際に提供する部分のみを明るくしてもよい。 従って、ディスプレイの補完的な部分の照明に関する電力が節約される。

例如，如果接收到呼入呼叫，且呼入电话号码将被显示，则移动设备可仅照明显示器中实际提供呼入电话号码的那部分，从而与照明显示器的余下部分相关的功率得以节省。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンドル解除又は切り離し（unbundling）検出部13は、UTP電話線上の電流／電圧がなくなることを検出する。

解绑定检测组件 13检测UTP电话线路上的电流 /电压的缺失。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源からの光は液晶パネル及び偏光板を透過することで所定の方向に偏光された光となる。

来自光源的光通过穿过液晶面板以及偏光板，在预定的方向上偏振。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル502は、出力ポート番号に対応する、最大流量帯域の合計、平均流量帯域の合計から構成される。

表 502由与输出端口号对应的最大流量带宽的合计、平均流量带宽的合计构成。 - 中国語 特許翻訳例文集