「るちょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

鳥獣が鳴き跳ね，草木が繁茂し，異なった種類の動植物が入り交じる．

鸟鸣兽跃，草茂木盛，异类交错。 - 白水社 中国語辞典

タカは常に小動物やその他の鳥類を捕食している．

鹰常捕食小兽及其他鸟类。 - 白水社 中国語辞典

彼女のあのまろやかで潤いのある喉は多くの聴衆を引きつけた．

她那圆润的嗓音吸引了广大听众。 - 白水社 中国語辞典

張教授は体が悪いので，院生を採ることができない．

张教授身体不好，他招不成研究生。 - 白水社 中国語辞典

テーブルの上には貴重な品物や骨董がたくさん置いてある．

桌子上有许多珍玩古董。 - 白水社 中国語辞典

それらのビルは外形が単調で，まるで同じマッチ箱のようだ．

那些楼外形单调，像整齐的火柴盒。 - 白水社 中国語辞典

c）ミリ波帯は波長が短いため、波長に応じてきまるアンテナや導波構造を小さくできる。

c)由于毫米波段具有短波长，因此可以使得根据波长确定的天线和波导管结构更小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この自動視差調整量は上述した特徴点と対応点とを結ぶ線分である視差ベクトルである。

此自动视差调整量是视差矢量，其为如上所述的连接特征点和对应点的线段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクデータチャンネルにサポートされる変調フォーマットは、四位相シフトキーイング（QPSK）、16直交振幅変調（QAM）、及び64QAMである。

下行链路数据信道上的支持调制格式是四相移相键控 (QPSK)、16正交调幅(QAM)和 64QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5a】図5aは、APのコンテキスト内でサイクリックプリフィックス長を調節する例示的実施形態のサンプル的例示である。

图 5a是在 AP的上下文内调整循环前缀长度的示例性实施例的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5b】図5bは、ATのコンテキスト内でサイクリックプリフィックス長を調節する例示的実施形態のサンプル的例示である。

图 5b是在 AT的上下文内调整循环前缀长度的示例性实施例的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、MPEG7に規定された方法を画像100に適用することで、画像100の特徴ベクトルH（特徴量）を導出するようにしても構わない。

并且，也可以通过将 MPEG7中规定的方法应用于图像 100，来导出图像 100的特征向量 H(特征量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整可能な期間の後、統合されたファイルの最小サイズは、端末によって報告される情報により動的に調整される。

在可调谐时间段之后，利用终端报告的信息来动态地调谐聚集文件的最小尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル復調器B 230は、データシンボル上でデータ復調を行って、ダウンリンクパス上のデータシンボル推定を取得する。

码元解调器 B 230对数据码元执行数据解调以获得下行链路路径上的数据码元估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

c）ミリ波帯は波長が短いため、波長に応じてきまるアンテナや導波構造を小さくできる。

C)因为毫米波段的波长短，所以依赖于波长的天线和波导结构可以变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔にするために、モバイルデバイス110の変調器と復調器との詳細だけが、以下で説明される。

出于简要的目的，仅移动装置 110的调制器及解调器的细节描述于下文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路102における光キャリア信号のRF変調はキャリアの各側に1つ以上の光変調サイドバンドを生成する。

波导回路 102中光载波信号的 RF调制在载波的每一侧产生一个或多个光学调制边带。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMを実装する無線ノードにおいて、TXデータプロセッサ502からの変調シンボルは、OFDM変調器504に供給されうる。

在实施 OFDM的无线节点中，可将来自 TX数据处理器 502的调制符号提供给 OFDM调制器 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

c）ミリ波帯は波長が短いため、波長に応じてきまるアンテナや導波構造を小さくできる。

c)因为毫米波波段具有短的波长，所以根据波长确定的天线和波导结构可以小型化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明で使用されることができる同調可能フィルタの一例は、空間光変調器（SLM）を組み込む。

可以在本发明中使用的可调滤波器的一个示例包含空间光调制器 (SLM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種類の問題は、本発明が他の可変長符号と共に有益であるように、全ての可変長符号にも同様に当てはまる。

这种问题类似地适用于所有变长码，使得本发明对于其它变长码也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同調回路方式において、目的の周波数を同調するフィルタ回路部分のブロック図である。

图 3是通过采用调谐电路方法调谐为所希望频率的滤波电路部分的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ・デバイス1100はさらに、シンボル変調器1112と、変調された信号を送信する送信機1108とを備えうる。

用户设备 1100还可以包括符号调制器 1112和发射机 1108，其发送调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴セットは、特徴インスタンスの変形の変化および外観変化のモデルを取得するために分析される。

分析特征集合，以获得特征实例的形变变化和外观变化的模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、候補特徴ベクトルのセットを集合して、特徴集合体と称される物を作成する。

本发明将候选特征向量的集合聚集为所称的特征全集。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットマスクは、特徴集合体に対して選択された特徴ベクトルを転送するのに使用される。

使用位掩码来传输为特征全集而选择的特征向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワークからの受信されたブロードキャストチャネルは、協調多入力多出力（MIMO）を用いて変調することができる。

可使用合作多输入多输出 (MIMO)来调制从广播网络接收到的广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

協調MIMOにおいて、受信ノードクラスタの各モバイルデバイス102は、MIMO変調された信号を受信することができる。

在合作 MIMO中，接收节点群集的每一移动装置 102可接收经 MIMO调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA変調器430は、加算器424からのM個の変調されたサンプルを用いて、SC−FDMA記号を生成することができる。

SC-FDMA调制器 430可以采用来自累加器 424的 M个经调制的采样来生成 SC-FDMA符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の祈禱師がちょうど神殿で狂ったように踊り回り，盛宴を享受するようトラの神を招き寄せている．

一个巫师正在神堂中疯狂地跳舞，招请虎神前来享受盛宴。 - 白水社 中国語辞典

上述のように、DPF1Aを操作することにより、DPF1A、1Bに表示される写真データの調整が可能となったが、この調整後、他方のDPF1Bを操作することにより、表示された写真データを再調整することも可能である。

如上所示，通过操作 DPF1A能够对 DPF1A、1B所显示的照片进行调整，但在该调整之后，通过操作另一方 DPF1B还能够对所显示的照片进行重新调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴が検出および追跡され、特徴のモデルが作成されると（ステップ117）、特徴モデル化と従来のモデル化とを比較して（コンパレータ119において比較）、いずれのモデル化がより大きい利点を有するかを判別する。

一旦特征被检测及跟踪并且生成了特征的模型 (在 117)，便对特征建模与常规建模进行比较 (在比较器 119)，以确定哪一种益处更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、OFDM／OFDMA変調スキームが、従来のシングル・キャリア変調スキームを超える変調効率、スペクトル効率、柔軟性、および強いマルチパス免疫性などの多くの利点を提供できるという事実に拠る。

OFDM/OFDMA调制方案可提供许多优于常规单载波调制方案的优点，诸如调制效率、频谱效率、灵活性和强多径免疫性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A−Bの各々における損失曲線は、導波回路402に印加される（非変調、CW）光入力信号の波長を遅く変化させることによって、データ変調なしで生成される。

在不存在数据调制的情况下，通过缓慢地改变施加到波导回路 402的 (未调制的、CW)输入光信号的波长，来产生图 5A-B中每一个所示的损耗曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ある色成分についてのユーザの色調設定値をCsとすると、その色成分についての色調調整テーブル800は、入力値0，128，255それぞれに対する出力値0，Cs，255という値の組で構成される。

也就是说，假设用户设置的某颜色分量的色调值是 Cs，则用于该某颜色分量的色调调整表 800包括输出值和输入值对，即输出值 0、Cs、和 255，以及相应的输入值 0、128、和 255。 - 中国語 特許翻訳例文集

この明細書全体を通した、「1つの例」、「例」、または「いくつかの例」に対する言及は、特徴および／または例に関連して記述する、特定の特徴、構成、または特性が、主張する主題事項のうちの少なくとも1つの特徴および／または例に含まれることを意味する。

贯穿本说明书对“一个示例”、“一示例”、或“特定示例”的引用意味着结合特征和/或示例描述的特定特征、结构、或特性被包括在所要求保护的主题的至少一个特征和 /或示例中。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調部126は、周波数変換後の信号を復調してベースバンドの信号を取得しシリアルパラレル変換部127に供給する。

解调部分 126将频率转换之后的信号进行解调，由此获得基带信号，然后将基带信号提供到串 -并转换部分 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、QPSKを実行する場合には、MZ変調器を2個並列に接続したDual Parallel MZ変調器（DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator）が用いられる（例えば、特許文献1参照）。

例如，在执行 QPSK的情况下，使用并联连接了 2个 MZ调制器的 Dual Parallel MZ调制器 (DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator)(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データが、次に、データ周波数で、差動エンコーダ16に駆動される位相変調器14により、ソース信号の上へ変調される。

随后通过被差分编码器 16驱动的相位调制器 14来以数据频率将数据调制到源信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差量検出部183は、抽出された各特徴点33と各特徴点33に対応する対応点34とから、視差量を検出する。

视差量检测单元 183从提取的特征点 33和对应于各个特征点 33的对应点 34检测视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、通常のGOP数は「12」、間隔GMは「3」、GOP長GLは「2」であることから、図10の（D）に示すように、次のGOPのGOP長は「12−（3−2）」とする。

在图 10中，GOP的常规数目为“12”，间隔 GM为“3”，并且 GOP长度 GL为“2”，所以如图 10中的 (D)中所示，下一个 GOP的GOP长度将为“12-(3-2)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aに示される設計においては、各アンテナ要素320は、乗算器412、スイッチ414、変調器416、及び復調器418と関連づけられる。

在图 4A所示的设计方案中，每一个天线单元 320与一个乘法器、一个交换机 414、一个调制器 416和一个解调器 418相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

投写部190は、調整部160による調整が行われた状態で画像をスクリーン等に投写する（ステップS7）。

投影部 190在利用调整部 160进行了调整的状态下将图像投影到屏幕等上 (步骤S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、各々の画素の偏光状態を変調することにより、それらの画素において光を変調しないことを意味している。

此意味着装置不通过调制像素的偏振状态来调制每一像素处的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調部126は、周波数変換後の信号を復調してベースバンドの信号を取得しシリアルパラレル変換部127に供給する。

解调器 126解调频率转换后的信号以获取基带信号，并且将基带信号提供给串行 -并行转换器 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波用のアンテナ136B，236Bは、波長が短いので、超小型のアンテナ素子を半導体チップ103B，203B上に構成することが可能となる。

因为波长短，所以可以分别在半导体芯片 103B和 203B上配置非常小尺寸的用于毫米波的天线 136B和 236B。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では前者を採用し、伝送対象信号b（t）の振幅Bが変調度（変調率）に対応するものとする。

在本说明书中，采用前者，因此，传输对象信号 b(t)的幅度 B对应于调制度 (百分比调制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込タイミング調整部35は、この原稿長に基づいて、繰込タイミングを決定するための搬送距離K2を算出する（ステップS203）。

送入定时调整部 35根据该原稿长度，计算出用于决定送入定时的输送距离 K2(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用しない場合、拡張フラグを0とし、使用する場合、拡張フラグを1とする。

例如，如果它们不被使用，则扩展标志被设为“0”，并且如果它们被使用，则扩展标志被设为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 一意の特徴が前記通信装置（1）にて定期的に取得されることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか一項に記載の方法。

5.按照权利要求 1至 4之一的方法，其特征在于，在通信设备 (1)上有规则地采集明确的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集