「るにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図示のように、注釈は1フレームの特定の空間的位置に関連付けられることができ、若しくは、フレームの全体に関連付けられることもできる。

如图所示，注释可以与帧的特定空间位置相关联，或者其可以与整个帧相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作時に、本文書において開示され図示されクレームされている独自の利点および特徴は、移動無線通信機器を選択することによって取得される。

在操作中，通过选择移动无线通信工具而获得本文献中揭示、说明和主张的独特优点和特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、数（NTQ）は、例えば、クロックジェネレータのクロック周波数、データバスを介してデータが伝送されるデータレート、及び、全く一般的に表現すれば、通信システムにおける物理的な条件に依存する。

因此，数目 (NTQ)例如取决于时钟发生器的时钟频率、通过数据总线传输数据的数据速率、以及 -一般而言 -该通信系统中的物理实际情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、顔面積が一定未満の場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS66においてNOであると判定されて、処理はステップS67に進む。

与此相对，在面部面积低于一定值的情况下，在该阶段选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S66中判定为“否”，处理进入到步骤 S67。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、本発明の構成によれば、図1の機能的要素は、RSSIスペクトルを作成するために、未処理のADCサンプルを無線受信機から受信する。

一般而言，根据本发明的布置，图 1的功能元件从所述无线接收机接收原始 ADC采样，以便产生 RSSI谱。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、幾つかの実施形態におけるSRS構成は、SRS信号が既存の復調リファレンス信号（DM RS）信号に基づくところの3つの基準を使用して構築することができる。

特别地，可以使用 SRS信号基于现有解调参考信号 (DM RS)信号的三个标准来构建某些实施例中的 SRS布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想MIMO／空間分割多重アクセス（SDMA）により、アップリンク方向のシステム容量は、ベースステーションにおけるアンテナの数に基づいて減少することができる。

通过虚拟 MIMO/空分多址 (SDMA)，可以根据基站处的天线的数目来增加在上行链路方向上的系统容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想アンテナの例は、2つの物理的なアンテナを組み合わせて、低遅延巡回シフトダイバーシティにより、その対を単一のアンテナのように見えるようにすることである。

虚拟天线的示例将是两个物理天线的组合以通过低延迟循环移位分集来进行看起来像单个天线的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークから既存のノードが削除されたことに応答して、完全な論理接続を維持するようにLSPを再構成するための方法が、図5および図6に関連して示され、説明される。

关于图 5和图 6示出和描述响应于从网络删除现有节点重新配置 LSP以维护全逻辑连接的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定画面51において読取開始が指示されると、CPU21は、処理の内容を確認する確認画面51の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップSA206）。

当输入了开始读取的指示时，CPU 21从通信单元 23向服务器装置 10发送获取用于确认处理详情的确认画面 52的请求 (步骤 SA206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、無線通信ポートとしては、例えば赤外線通信、非接触型ICカード等による通信に対応しているものを使用できるが、これらには限定されない。

尽管处理通信的端口 (诸如红外线通信端口、非接触型 IC卡 ) 可以用作无线电通信端口，但是示例性实施例中使用的无线电通信端口不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、その利得、雑音指数および直線性が受信機全体の性能を最適化するようにシステム要件（例えば、利得モード）に応じて動的に調整可能である線形化LNAを示している。

图 10展示线性化 LNA，其增益、噪声指数及线性可视系统要求 (例如，增益模式 )而动态调整以最优化整体接收器的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、署名ジェネレータ114は、メディア配信装置110によって再生されかつ／又はメディア表現装置112によって表現されるメディア情報と関連付けられた音声ストリームを得ることができる。

这样，签名生成器 114可以获得与媒体投放装置 110再现和 /或由媒体呈现装置 112呈现的媒体信息相关联的音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

光路dに関する主経路順序およびバックアップ経路順序が決定されると、仮定的ネットワークに関する実行容量は、Cr＝Cr＋C’を使用して更新され（ステップ435）、発見的方法は、次の光路に進む（ステップ440、445）。

一旦针对光路 d的主路径和备用路径次序被确定，就使用 Cr＝ Cr+C′更新设想网络的运行容量 (步骤 435)，试探法继续到下一光路 (步骤 440，445)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局が他の移動局又は有線ネットワークに結合された有線端末と通信を実行することを可能にするために、様々な無線アクセス技術が提案又は実装されている。

已提议或实现了各种无线接入技术以使移动站能够与其它移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メモリ872は、1以上のSMPS用の最適なスイッチング周波数を選ぶために利用することができる無線通信用の最適な動作モードに関連した1組の基準を含むことができる。

另外，存储器872可包括可用于选择一个或一个以上 SMPS的最佳开关频率的与最佳无线通信操作模式相关联的一组准则。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後参加者12は、ウェブ・サービス要求を、その秘密鍵および添付本体（テキスト、または音声特徴における音声）と共にホスト側ウェブ・サービス14に送信することができる。

接着，参与者 12可将Web服务请求与其私有密钥及附件本体 (文字或语音特征中的话音 )发送至主控Web服务 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、無線通信信号を相互に、および／または1つ以上の移動機104に対して受信、送信および反復などをする1つ以上のセクタにおいて1つ以上の基地局102を備えることができる。

系统 100可包括一个或多个扇区中的一个或多个基站 102，这些基站彼此之间对无线通信信号进行接收、发送、中继等，和 /或向一个或多个移动设备 104发送、中继无线通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、開示されている態様は1つのメッセージタイプにも、メッセージ・ネーミング・コンベンションにも、1つのタイプの通信システムにも制限されないことが理解されるはずである。

然而，应当理解的是，所公开的方面不限于消息的类型、消息的命名习惯或通信系统的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、「受信機」および「送信機」という語が、どの方向に通信が送信および受信されているかに応じて、「アクセス・ポイント（AP）」、「基地局」、および「ユーザ」と呼ばれることがある。

另外，措词“接收机”和“发射机”可以根据哪个方向正发射和接收通信而称为“接入点” (AP)、“基站”和“用户”。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDマッピング・モジュール140は、必要なIDマッピングを実行するルーティンであり、これにより、企業内ユーザは、企業内通信機器108を用いずに、企業内通信プリファレンスにアクセスできる。

身份映射模块 140是可操作用于实现必要的身份映射的例程，其使得企业用户能够在没有利用企业通信设备 108的情况下访问他们的企业通信偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回転部材52の連結部52bには、表示部筐体30に固定配置される第2軸部53が、その中心を通る第2回転軸C2を中心として回転可能に支持されている。

固定地设置在用于显示的壳体 30上的第二轴部 53围绕穿过第二轴部 53的中心的第二转轴 C2可旋转地被支撑在旋转构件 52的连结部 52b上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機密文書の場合、その機密文書の用紙サイズやページ数などに基づいて課金情報23を参照することにより、画像処理装置10において課金額を算出することができる。

例如在机密文本的情况下，能够基于该机密文本的用纸尺寸或页数等并参照收费信息 23，在图像处理装置10中算出收费金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の方法の実施形態の第1の段階では、受信装置704−707の各々は、異なる導波路に光学的に結合された1つの共振器を「オン」にして、光イネーブルメント信号λENがソース702から出力されるのを待つ。

在第二方法实施例的第一阶段中，每个接收设备 704-707 “打开”光学地耦合到不同波导的一个谐振器并且等待光学使能信号λEN从源 702输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の実施形態は、空間光変調器の方に方向付けられた光の偏光状態を交互にするように機能する一方、光の50％以上がビームバンプ69で損失される。

尽管图 18的实施例用于交替引导到空间光调制器的光的偏振状态，但 50％以上的光是损失到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、周波数分割多重は、図1A（1）に示すように、送信と受信に異なった周波数を用いるので、ミリ波信号伝送路9の伝送帯域幅を広くする必要がある。

然而，因为频分复用使用不同的频率用于传输和接收，如图 2A所示，所以必须加宽毫米波信号传输路径 9的传输带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、図9に示す第1例は、送信側および受信側の何れもが各別のアンテナ（や増幅部）を使用する場合であって、搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係が整数倍の場合である。

顺带提及，在图 13所示的第一示例中，传输侧和接收侧两者都使用天线 (和放大器 )用于各个信道，并且载波频率 f1具有载波频率 f2的整数倍的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカルサーバ400は、受信された選択項目情報により示されるコンテンツ名A−1に対応するローカルコンテンツデータを読み出す。

具体地说，本地服务器 400读出与由所接收到的选择项目信息表示的内容名称 A-1相对应的本地内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、複合機10は、リスト画面を表示中にOKキーが押下されると設定値選択画面に遷移して設定値の選択を受け付け、Backキーが押下されると待機画面に戻る。

当在显示列表画面的过程中按下 OK键时，多功能装置 10显示设置值选择画面 (列表画面变成设置值选择画面 )以接受设置值的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この搬送路は、MFP本体部20のコンタクトガラス上を通過するように形成されており、原稿は、コンタクトガラス上を通過する際にMFP本体部20によって読み取られる。

该输送路形成为通过 MFP主体部 20的接触玻璃之上。 并且，原稿在通过接触玻璃之上时，被 MFP主体部 20读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項3に記載の方法であって、前記複数のラインの中で前記印刷データの移動されないラインに対して前記フラグメモリバッファを走査するステップを更に有することを特徴とする方法。

4.如权利要求 3所述的方法，还包括： 在所述标志存储缓冲器中扫描所述多行中的还未被移动的打印数据行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図9では、受信した表示信号に対応するコンテンツデータA140およびコンテンツデータB142が記憶部102に記憶されている例を示しているが、上記に限られない。

图 9示出与所接收的显示信号对应的内容数据 A 140和内容数据 B 142被存储在存储单元 102中的情况，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部104は、例えば図10に示す構成によって、表示信号から画像信号と領域情報とを分離させ、画像信号と領域情報とを対応する構成要素に伝達することができる。

接收单元 104例如能够通过图 10所示的配置来从显示信号中分离图像信号和区域信息，并向对应的组件发送图像信号和区域信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム生成部23が視点画像バッファ21に対して出力制御信号を出力すると、これに従い、視点画像バッファ21は、バッファリングしている視点画像を所定の順序でリサイズ部22に出力する。

当帧生成单元 23将输出控制信号输出给视点图像缓冲器 21时，视点图像缓冲器 21根据其以预定顺序将经缓冲的视点图像输出给大小调整单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準クロックによって提供される低い位相ノイズおよび周波数安定性は、クライアントデバイスとアクセスポイントとの間の無線通信を確実にするために必要である。

基准时钟所提供的低相位噪声和频率稳定性是确保客户端设备与接入点之间的无线通信所必不可少的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザAの転送は50Mbpsに減速されるため、ユーザBによって引き起こされる混雑状態のコストは、消費された50Mbpsの帯域幅であり、転送の合計時間によって乗算される。

由于用户 A的传输减慢至 50Mbps，用户 B造成的拥塞成本是所消耗的 50Mbps带宽乘以总的传输时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置と認証装置との伝送のセキュリティを保証するために、暗号化方法の鍵も認証要求と共に送信することができる。

在通信设备和认证设备之间的传输安全性的意义上，随同认证要求也可以传输加密方法的密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、インターネット接続が利用可能になるときにいつでもインターネットを介して低コスト通信を提供する通信システムに関する。

本发明涉及一种通信系统，只要有可用的因特网连接，该系统就提供通过因特网的低成本的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記第1の撮像装置は、画像に対する色成分を生成し、前記第2の撮像装置は、画像に対する近赤外線成分を生成する、請求項1に記載のカメラアレイ。

8.如权利要求 1所述的相机阵列，其中所述第一成像器生成颜色组分的图像，并且所述第二成像器生成近红外组分的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

新規に接続されたONUを検出すると、RE10000は、レンジング処理により、ONU20−1〜20−nに対してRE10000からの往復遅延時間（以下、RTD（Round Trip Delay）と称する）を測定する。

如果检测出新连接的 ONU，则 RE10000通过测距处理，对 ONU20-1～ 20-n测量从RE10000的往返延迟时间 (以下称为 RTD：Round Trip Delay)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、前記1対の回転板40は、ガイド部材10と移動部材20の間で1対の平行な仮想線上に配置されるが、一側端部が互いに反対方向を向いて位置するようになる。

即，所述一对旋转板 40在导引部件 10和移动部件 20之间设置在一对假想的平行线上，且其一侧端部的朝向互为相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

図36に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。

如图 36所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，防止在当前 GOP的图片中，显示次序早于 (较旧 )IDR图片的图片参考上一 GOP中的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図36に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。

如图 36所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，防止在当前 GOP的图片中，在显示次序上相对于 IDR图片来说的在前 (过去的 )图片参考前一 GOP中的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の第2の実施の形態によれば、接続台数の制限を受けることなく、安価な構成で装置間において大容量のデータを高速にかつ低レイテンシで転送することができる。

如上所述，根据本发明第二实施例，能够在具有便宜配置的设备之间实现高速、低等待时间的海量数据传输，而不会限制所连接设备的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、コピーを実行する場合にはコピーボタンを押し、機密印刷（プライベートプリント）を実行する場合には機密印刷ボタンを押し、用紙の廃棄を実行する場合には廃棄登録ボタンを押す。

用户在执行复印时按下复印按钮，在执行机密印刷 (私人打印 )时按下机密印刷按钮，在执行纸张的作废时按下作废登记按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、認証サーバ200が管理しているすべての複合機100に対して通信部201を介して、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を送信する。

并且，对认证服务器 200所管理的所有的复合机 100经由通信部 201，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知或者用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本明細書で説明されるいくつかの実施形態において、ATと複数のAPとの間の通信は、APにおいて各APのタイミング・ウィンドウ内で受信されるように、時間調整されうる。

因此，在本发明所描述的一些实施例中，对一个 AT与多个 AP之间的通信进行时间调整，以使得 AP在每个 AP的时间窗口内接收通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット417は、例えば、ウィンドウイング及び／あるいは巡回プレフィックス挿入のような追加の信号処理を、時間領域信号S’（t）に対して実行するように構成されうる。

处理单元 417用于对时域信号 S’(t)执行额外的信号处理，诸如，比方说，加窗和 /或循环前缀插入。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット607a乃至607nは、例えば、ウィンドウイング及び／あるいは巡回プレフィックス挿入のような追加の信号処理を、持間領域信号S1（t）乃至SN（t）に実行するように構成されうる。

处理单元 607a-607n用于对时域信号 S1(t)到 SN(t)执行额外的信号处理，诸如，比方说，加窗和 /或循环前缀插入。 - 中国語 特許翻訳例文集

このNACKタイプ1は、レシーバ315のフロントエンドにおいて処理されることができ、これは、次にトランスミッタ310のフロントエンドに対して再送信要求を提供することができる（S618）。

可在接收器 315的前端处处理此 NACK类型 1，所述前端又可将重发请求提供到发射器 310的前端 (S618)。 - 中国語 特許翻訳例文集