「るもい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明によれば、予測（11）は、現在画像又は参照画像の少なくとも1つの所与のブロックに対し、ブロックのための複数の制御ベクトルを決定するステップ（111）と、ブロックをサブブロックに少なくとも1回分割するステップ（112）と、サブブロックのため複数の制御ベクトルを決定するステップ（113）と、現在画像の少なくとも1点のための予測値を決定するステップ（114）とを備える。

确定(111)用于所述块的多个控制向量； 将所述块至少一次再分(112)为若干子块； - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ワイヤレス信号の送信に関して、RFフロントエンド300は、変調器312（例えば、クワッド変調器、またはこれに類するもの）を備えていてもよい。 変調器312（例えば、クワッド変調器、またはこれに類するもの）は、アップコンバート（または、そうでなければ修正）され、ワイヤレスリンクを通して送信されることになる入力信号として受信する。

在此示例中，关于无线信号传输，RF前端 300可包括调制器 312(例如，正交调制器等)，该调制器接收将被上变频(或以其他方式修改)并通过无线链路传送的信号作为输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2及び図3に最も良く示されているように、リモートクライアント22は、関連するリモートWSG30を経由しネットワーク40を介して中央WSG30aに送信されるXML要求メッセージを提供して、中央リソース14にウェブサービスを要求する。

如图 2和图 3所示，远程客户端 22提供 XML请求消息，其通过网络 40经由相关联的远程 WSG 30向中央 WSG 30a发送，以请求来自中央资源 14的 web服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のUE10、ENB20、および中央制御110ならびにセル102に関連付けられてもよい他のコンポーネントは、その上にかかる必要な負荷を処理するために、十分な処理電力、メモリリソース、およびネットワークスループット機能を有する任意の汎用コンピュータを含んでもよい。

图 1的 UE 10、ENB 20和中央控制器 110以及可能与小区 102相关联的其他组件可以包括具有充足的处理能力、存储资源和网络吞吐量能力以处理置于其上的必要工作负荷的任何通用计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル145を通過して受信モジュール150へ、送信モジュール140は出力記号を送信し、使用されるキーイング方法に依存して、送信モジュール140は送信された出力記号の鍵についてのいくつかのデータも送信する。

发送模块 140发送输出符号，并且取决于所使用的密钥方法，发送模块 140还可以在信道 145上向接收模块 150发送关于所发送的输出符号的密钥的一些数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノードが1つのモビリティアクセスゲートウェイ(mobility access gateway)から次のモビリティアクセスゲートウェイへと移動するときに、PMIPv6は、モバイルノードの代わりにMIPv6信号をプロキシする(proxy)ために、ネットワークの中でモビリティアクセスゲートウェイを使用する。

在移动节点从一个移动性接入网关移动到下一个移动性接入网关时，PMIPv6使用网络中的移动性接入网关来代表移动节点代理 MIPv6信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、種々の異なる技術および技法の如何なるものでも使用して情報および信号が表され得ることを理解するであろう。

所属领域的技术人员还将理解，可使用多种不同的技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に確認した図4〜7のコードブックを使用する代わりに、本発明は、図8および9に示されるコードブック・サブセットの使用もサポートし、そのどちらも上記の構成で使用することができる。

本发明也支持使用均可以在上述配置中使用的图 8和图 9中所示的码本子集，而不是使用图 4-7中的在前标识的码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ先読み管理部140は、コンテンツ読出し管理部120による読出しに先立って、コンテンツにおける現在のフレームよりも先の（未来の）フレームを先読みする管理を行うものである。

内容预读取管理单元 140被配置为执行管理，以在由内容读取管理单元 120执行读取之前预读取内容中的当前帧之前的 (未来 )帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の歴史的建造物が僅か数ブロック先にもあることをユーザが知ってさえいれば、ユーザは、この更なる歴史的建造物にも訪れるはずである。

如果用户知道类似的古建筑物只有几个街区的距离，那么用户也将游览这个附加的古建筑物。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、信号220aがレベルVrefnよりも小さくなると、比較器402の出力410bは論理HIに遷移し、そして、220aがレベルVrefnよりも大きくなるまでHIにとどまる。

类似地，当信号 220a小于电平 Vrefn时，比较器 402的输出 410b转变到逻辑 HI，且停留在 HI直到 220a变得大于 Vrefn。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュアルモードのミリ波物理層（PHY）は、コモンモード（CM）伝送を用いることにより、シングルキャリア（SC）変調および直交周波数分割多重（OFDM）変調をサポートすることができる。

双模毫米波物理层 (PHY)可通过使用共模 (CM)发射而支持单载波 (SC)调制与正交频分多路复用 (OFDM)调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼度モジュール558は、ビン割り当てモジュール560に接続されていて、ビン割り当てモジュール560と通信して特定のピクセルのビン値を決定し、当該ビン値と、当該特定ピクセルを囲む所定のピクセル領域（例：3×3、5×5等）内の各ピクセルのビン値を比較する。

置信水平模块 558耦合到面元分配模块 560并与面元分配模块 560通信以确定特定像素的面元值，并将该面元值与该特定像素周围的预定像素区 (例如，3x3、5x5等 )内的每个像素的面元值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかも、使用するデータ通信カードMO1〜MOnが自動的に選択されるので、通信に用いるデータ通信カードMO1〜MOnを頻繁に切り替えることも可能であり、経時的に変化する通信状況に好適に適応した通信を行うことができる。

而且，由于自动选择所使用的数据通信卡 MO1～ MOn，因此也能够频繁切换用于通信的数据通信卡 MO1～ MOn，从而能够良好适应随时间变化的通信状况来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1多値信号および第2多値信号は、ともに4値のアナログ電圧をとる。

此处，第一多值信号以及第二多值信号都取 4值的模拟电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、シアンとマゼンタ間で異なる方法により濃度を分割してもよい。

这里，青色和品红色之间可以使用不同的方法来划分暗度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】特殊効果指定も含む字幕情報のフォーマット例を示す模式図である。

图 17是示出包含特殊效果规范的字幕信息的格式示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

データは、通常、長さが1msであるサブフレームを使用して、UEと通信してもよい。

可以使用通常具有 1ms长度的子帧来将数据通信至 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100は、さらにファクシミリ機能などを有する複合機であってもよい。

例如，图像处理装置 100也可以是进一步具有传真功能等的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法でもACK/NACKとCQIを多重して伝送する際の伝送フォーマットを用意せずに済む。

在本方法中，也可以不准备将 ACK/NACK和 CQI的复用传输时的传输格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バッチ方式又は交互方式の場合には、Uターン原稿の枚数も検出される。

并且，在分批方式或交互方式的情况下还检测 U字形掉头原稿的张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDDシステムでは、通信リンク1018、1020、1024、および1026は、通信のために、異なる周波数を使用してもよい。

在 FDD系统中，通信链路 1018、1020、1024和 1026可将不同频率用于通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1000は、アクセス端末内に少なくとも部分的に存在しうる。

举例来说，系统 1000可至少部分地驻存于接CN 10201750113 AA 说 明 书 16/16页入终端内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】ポートの通信速度を元に戻す処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 9是表示使端口的通信速度复原的处理流程的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、プロセッシングユニット404はデータサイズ適応ユニット404とも言える。

处理单元 404因此也可以称为数据尺寸适配单元 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、F−PBCCHは、スーパーフレームプリアンブルのOFDMシンボル番号「0」であってもよい。

例如，F-PBCCH可以是超帧前导码的编号为“0”的OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、F−SBCCHは、スーパーフレームプリアンブルのOFDMシンボル番号1〜4であってもよい。

例如，F-SBCCH可以在超帧前导码的编号为 1到 4的 OFDM字符中。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての場合で、もし望まれれば、FEC保護は各物理層ブロックストリーム上で提供され得る。

在所有情况中，如果希望就可以在每个物理层块流上提供 FEC保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて両方とも、彼らの企業内特徴を外部の番号に延長する。

另外，他们都将他们的企业特征扩展到他们的外部号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2360で、装置を第1の位置から、目的地タスクから抽出した目的地にナビゲートする。

在动作 2360处，该装置被从第一位置导航到从目的任务中提取的目的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、信号処理装置20において、受信ユーザ信号としてRTPパケットを受信したものとする（S601）。

首先，在信号处理装置 20中，接收 RTP分组作为接收用户信号 (S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、当該ハードキーの機能を付加したソフトキーに関しても適用可能である。

但是，本发明也适用于赋予了硬键的功能的软键。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図18に示されるように3次元（3Dグラフ型のファミリーツリー）であってもよい。

例如，可以如图 18所示是 3维的 (3D座标图结构的家谱树 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアセンター43は上記したようにいくつかの異なる可能な入力をもつ。

媒体中心 43具有上述的几种不同的可能输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ902、ROM904、およびRAM906を纏めて、マイクロコンピュータ（microcomputer ）とも称する。

微处理器 902、ROM 904和 RAM 906也统称为微计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、テレビジョン受像機700は、マイクロホン726、およびA/D変換回路727も有する。

电视接收机 700还包括麦克风 726和 A/D转换电路 727。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号の少なくとも1つの特性は、その入力信号のゲインを備える。

输入信号的至少一个特性包括输入信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDDシステムでは、通信リンク418、420、424、および426は、通信のために異なる周波数を使用してもよい。

在 FDD系统中，通信链路 418、420、424和 426可使用不同频率用于通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信側アンテナの番号や、RSSI値を合わせて表示するようにしてもよい。

此外，可以将发送侧天线的序号与 RSSI值合在一起来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このマルチキャスト参加は、例えばIGMPプロトコルのJoinコマンドの発行によって実行してもよい。

例如，可以通过发出 IGMP协议的接入命令来执行多播参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Aでも図示されているように、信号1600aは、情報ビット1600bとFQIの組み合わせを表わす。

还如图 16A所示，信号 1600a表示信息比特 1600b和 FQI的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1650aは、図16Aでも図示されているように、信号1640aの変調されたバージョンを表わす。

还如图 16A所示，信号 1650a表示信号 1640a的调制版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム800は、ユーザ機器ユニット内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 800可至少部分地驻留在用户装备单元内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テスト画像中の画素が色aをもつ場合には、この画素は、a+（c−d）に変換される。

例如，如果测试图像中的像素具有颜色 a，那么它被变换为 a＋（c－ d）。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4の論理のソフトウェア又はファームウェアの実施形態を示したものである。

图 5说明了图 4的逻辑的软件或固件实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバーが、発信者に翻訳を転送する時に、この情報を使用してもよい。

当服务器向始发者转发回任何翻译时，可以使用该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像範囲の幅Waと、顔の幅Wrefとは、図18（a）に示すものと同一である。

图像捕获范围宽度 Wa和面部宽度 Wref与图18A所示的那些相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

IQ2乗平均部153から出力された信号d15は、閾値判定部155にも供給される。

从 IQ均方单元 153输出的信号 d15也被提供给阈值确定器 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図において、非接触ICカード210は、図12の非接触ICカード110と同様のものである。

在图 18中，非接触 IC卡 210类似于图 12中的非接触 IC卡 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶対値算出部253から出力された信号d45は、閾値判定部255にも供給される。

从绝对值计算器 253输出的信号 d45也被提供给阈值确定器 255。 - 中国語 特許翻訳例文集