「るーた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたの家にホームステイする予定の学生です。

我是准备在你家借住的学生。 - 中国語会話例文集

彼はシャヒードになることを望んでいた。

他希望成为舍希德。 - 中国語会話例文集

あなたにそのカードを送ることができて嬉しい。

能把那张卡片送给你我很开心。 - 中国語会話例文集

あなたがセミナーへ参加することを許可できません。

我不能许可你参加研讨会。 - 中国語会話例文集

あるアーティストの音楽を好んで聴くようになった。

我变得爱听某位音乐家的曲子了。 - 中国語会話例文集

彼はサッカーをするために公園にいく予定です。

他打算去公园踢足球。 - 中国語会話例文集

ジェーンは私にその箱を運んでくれるように頼んだ。

简拜托我去搬那个箱子。 - 中国語会話例文集

スポーツは政治を超越したものだと標榜する．

标榜体育是超政治的。 - 白水社 中国語辞典

このスカートの色はとてもやぼったく見える．

这裙子的颜色显得太村俗了。 - 白水社 中国語辞典

彼はこのニュースを聞きつけると，すぐに駆けつけた．

他一听到这个消息，当下就跑来了。 - 白水社 中国語辞典

中国語のローマ字つづり方を数え歌にする．

把汉语拼音编成歌诀。 - 白水社 中国語辞典

子供たちはボートをこいで遊んでいる．

孩子们在划船玩儿。 - 白水社 中国語辞典

級友たちは授業を聴きながらノートを取る．

同学们边听课边做记录。 - 白水社 中国語辞典

マントーをキツネ色になるまで焼いた．

把馒头烤得焦黄。 - 白水社 中国語辞典

彼は3か月間クレーンを動かしたことがある．

他开过三个月吊车。 - 白水社 中国語辞典

カーテンを開けて見ると，雪であった．

拉开窗帘一看，下雪了。 - 白水社 中国語辞典

この曲のメロディーは，特に滑らかであると感じた．

这曲子的旋律，我感到特别流畅。 - 白水社 中国語辞典

彼には手づるがあって，カラーテレビを1台手に入れて来た．

他有路子，弄来一台彩电。 - 白水社 中国語辞典

ハンマーを振り回して発破のための穴を掘る．

抡起铁锤打炮眼。 - 白水社 中国語辞典

ボイラーを用いて暖かい空気を供給する．

用锅炉供应暖气。 - 白水社 中国語辞典

敵の残したトーチカを根こそぎ破壊する．

平毁敌人留下的碉堡。 - 白水社 中国語辞典

フー，彼は門を入るなりまず息をついた．

噗，他一进门先吹口气。 - 白水社 中国語辞典

彼のトラクターの運転は全く軽快である．

他驾驶拖拉机是那么轻巧。 - 白水社 中国語辞典

ストーブをたきすぎて，ほてるほど熱い．

炉子太旺了，热烘烘的。 - 白水社 中国語辞典

250メートルも歩かないうちに動けなくなった．

走不上半里路就走不动了。 - 白水社 中国語辞典

クロスカントリーが始まるとすぐに間隔が開いた．

越野赛跑一上来就拉开了距离。 - 白水社 中国語辞典

1ムー当たりの生産量は400キログラム内外である．

亩产八百斤上下 - 白水社 中国語辞典

兄はストーブをたくのが上手である．

哥哥会烧炉子。 - 白水社 中国語辞典

彼女はがっかりして崩れるようにソファーに座った．

她颓丧地在沙发上坐下来。 - 白水社 中国語辞典

彼は体を斜めにしてソファーにもたれている．

他歪着身子靠在沙发上。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちはチガヤを身にまとってカムフラージュする．

战士们身上披着茅草作伪装。 - 白水社 中国語辞典

このクラスメートはたいへん文才がある．

这个同学很有文才。 - 白水社 中国語辞典

努力が足りなければマスターすることはできない．

工夫下得不够，就学不好。 - 白水社 中国語辞典

緑豆を煮て作ったスープを少し飲んで‘心火’を取る．

喝点绿豆汤去心火。 - 白水社 中国語辞典

彼のイメージは容貌がたいへん立派である．

他的形象非常魁伟。 - 白水社 中国語辞典

イメージはたいへん鮮やかで生き生きとしている．

形象十分鲜明生动。 - 白水社 中国語辞典

この映画はオスカーを獲得したことがある．

这部影片得过奥斯卡金像奖。 - 白水社 中国語辞典

林語堂はまたユーモアの大家とも言われる．

林语堂又称幽默大师。 - 白水社 中国語辞典

このマフラーは，あなたを一段と美しくする．

这条围巾，为你增色。 - 白水社 中国語辞典

小中高の先生のために10パーセント給料を増加する．

为中小学教师增资％。 - 白水社 中国語辞典

あの塀には種々雑多なポスターが張ってある．

那堵墙上粘着五花八门的招贴。 - 白水社 中国語辞典

ガラスのフードをかぶせるとほこりが入らなくなった．

罩上玻璃罩就不进土了。 - 白水社 中国語辞典

農業支援のために農具修理などのサービスをする．

支农服务 - 白水社 中国語辞典

本実施形態では、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていないと確認された場合には、オーバーフローフラグに「false」が設定されている。

在本实施例中，如果确认由溢出判定信息的历史信息文件管理的历史记录的数目未超过溢出历史记录的数目，则溢出标志被设为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、IPTVと関連した全ドメインは、IPTVサービスをユーザ1100に提供するために、消費者ドメイン1101、ネットワークプロバイダードメイン1102、プラットフォームプロバイダードメイン1103、IPTVサービスプロバイダードメイン1104、及びコンテンツプロバイダードメイン1105を含む。

参考图 1，与 IPTV关联的整个领域包括消费者域 1101、网络提供商域 1102、平台提供商域 1103、IPTV服务提供商域 1104和内容提供商域 1105，以便向用户 1100提供IPTV服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

Any TVサービス要請メッセージを通じて要請されたAny TVサービスをユーザ400に提供するために、サービスプロバイダー300は、IMS網に基づくAny TVサービス機能ブロックを定義しなければならず、適切なPSIが割り当てられているIMSを用いてサービスをユーザ400に提供できなければならない。

为了通过任何 TV服务请求消息向用户 400提供任何 TV服务请求，服务提供商300应该定义基于 IMS网络的任何 TV服务功能块，并且由于分配有关 PSI故应该能够使用 IMS向用户 400提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には示されていないが、ビデオエンコーダ12およびビデオデコーダ14は、それぞれオーディオエンコーダおよびデコーダと一体化でき、データストリームのオーディオ部分とビデオ部分の両方を処理するために適切なハードウェアおよびソフトウェア構成要素を含むことができる。

尽管图 1中未展示，但视频编码器 12和视频解码器 14可分别与音频编码器和解码器集成，且包括适当硬件和软件组件以处置数据流的音频和视频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ノードが送信モードである場合、アプリケーション層502は、データを処理し、そのデータを複数のアプリケーションデータパケット508−1乃至508−nに分割（segment）し、複数のアプリケーションデータパケット508−1乃至508−nをMAC層504に供給する。

当无线节点处于发射模式下时，应用层 502处理数据，将数据分段成多个应用数据包 508-1到 508-n，且将所述多个应用数据包 508-1到 508-n提供给 MAC层 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2N＋1個のサービスをサービスインデックスのサイズに従ってサービスを順に整列したときに最も小さいインデックスを有するサービスから順に最初のN個のセカンダリサービスがグループ1（510）に含まれ、その次のN個のセカンダリサービスがグループ2（530）に含まれ、インデックス2N＋1のサービスはプライマリサービス510aとして各グループに全て含まれる。

另外，当根据服务索引的尺寸依次排列 (2N+1)个服务时，从具有最小的索引的服务依次排列的第一组 N个副服务属于组 #1 510，而下一组 N个副服务属于组 #2 530，同时具有索引 (2N+1)的服务是主服务 510a并且属于这两个组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネットワークから必要とされる特定のプロトコル、QoSパラメータ、およびリソースは、要求元のアプリケーションまたはサービスに応じうる。 例えば、音声コール・アプリケーションは、これら要件の1つのセットを有する一方、データ・コール・アプリケーションは、これら要件の別のセットを有しうる。

举例来说，特定协议、QoS参数和来自网络的所需资源可随请求的应用程序或服务而变，例如，语音呼叫应用程序可具有一组要求，而数据呼叫应用程序可具有另一组要求。 - 中国語 特許翻訳例文集