「るーた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

電磁振動がレーダーの正常な働きを妨害する．

电磁振荡干扰了雷达的正常工作。 - 白水社 中国語辞典

パーティーは楽しい雰囲気に包まれている．

晚会上充满了欢乐的气氛。 - 白水社 中国語辞典

中国チームは日本チームと対戦する．

中国队与日本队交锋。 - 白水社 中国語辞典

このセーターは首回りが小さすぎる．

这件毛衣领口太小。 - 白水社 中国語辞典

3000メートルはおろか，1000メートルすら私は走れませんよ．

别说三千米，一千米我也跑不了。 - 白水社 中国語辞典

このレポートは全体をよくカバーしている．

这个报告很全面。 - 白水社 中国語辞典

秋雨が木の葉に打ち，ザーザーという音を立てる．

秋雨打在树叶上，发出飒飒的响声。 - 白水社 中国語辞典

溶接トーチの下で，アークがきらきらと光っている．

焊枪下，狐光闪闪。 - 白水社 中国語辞典

（人・荷物を揚げ降ろしする）昇降機，エレベーター，リフト．

升降机 - 白水社 中国語辞典

（1）ゴーゴーを踊る．（2）考えがころころ変わって立場が一定しない．

跳摇摆舞 - 白水社 中国語辞典

君をリーダーにして突撃隊を編成する．

以你为首组成突击队。 - 白水社 中国語辞典

彼女は新しいスニーカーを履いている．

她穿了一双新旅游鞋。 - 白水社 中国語辞典

コンピューターは迅速に各種の情報を処理する．

电脑能迅速处理各种信息。 - 白水社 中国語辞典

手押し一輪車がギーギーと音を立てる．

一辆独轮车轧轧地响。 - 白水社 中国語辞典

自動車のメーターが120キロを指している．

汽车公里表上指针指向了。 - 白水社 中国語辞典

彼は監督で，私はプロデューサーである．

他是导演，我是制片。 - 白水社 中国語辞典

エレベーターは自動的に昇降する．

电梯能自动升降。 - 白水社 中国語辞典

ビング・クロスビーは最も偉大なクルーナーの1人だった。

平·克劳斯贝比是最偉大的低音抒情歌手之一。 - 中国語会話例文集

ウォール街の株価暴落の始まりはブラックサーズデーだった。

华尔街股价暴跌的开始是黑色星期四。 - 中国語会話例文集

ニンジンジュースにテーブルスプーン1杯のはちみつを加えた。

在胡萝卜汁里加了一匙的蜂蜜。 - 中国語会話例文集

ゴールキーパーは素早く右の方へ跳び，ピンチを救った．

守门员敏捷地跃向右方，救出了险球。 - 白水社 中国語辞典

バスケットボールチームは既に2か月トレーニングをした．

篮球队已经训练过两个月了。 - 白水社 中国語辞典

わが国の女子バレーボールチームは初戦を勝利で飾った．

我国女排首战奏捷。 - 白水社 中国語辞典

受信（RX）データプロセッサ170が、復調データを処理（たとえば、デインターリーブおよび復号）し、復号データを与える。

接收 (RX)数据处理器 170处理 (例如，解交织和解码 )经解调数据并提供已解码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別法として、本発明による他の実施形態では、ドックインターフェース1252は、ブルートゥースまたはIEEE 802．11b無線インターフェースなどの無線インターフェースとして実施される。

或者，在根据本发明的其它实施例中，坞接口 1252实施为无线接口，例如，蓝牙或 IEEE 802.11b无线接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザによってサンプルデータが選択されると、制御アプリケーション162は、上記ステップS2101で選択した画像データをサーバ（例えばアプリケーション提供サーバ131）へアップロードする（ステップS2107）。

当信息处理设备 100的使用者选择样本数据时，控制应用 162向服务器 (例如，应用提供服务器 131)上传步骤 S2101中选择的图像数据 (步骤 S2107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

加入者サーバ116は、ホーム加入者サーバ（HSS）のような、IMSネットワーク100のユーザおよび／または装置のサービス・プロファイルを格納するまたは保持するように動作可能であるいかなるシステムまたはサーバをも含む。

订户服务器 116包括可操作以用于存储或维护 IMS网络 100的用户和 /或设备的服务简档 (profile)的任何系统或者服务器，诸如归属订户服务器 (HSS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示す実施形態で図示するRAユーザ管理モジュール600およびRAサーバ602は基本的に図6におけるのと同じであるが、IMSベースACLはローカル・ゲートウェイで、例えばRAユーザ管理モジュール600において保持する。

在图 7所示的实施例中，所示的 RA用户管理模块 600和 RA服务器 602基本上与图 6中的相同，只是基于 IMS的 ACL在本地网关中维护，例如在 RA用户管理模块 600中。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム460がページパケットのエネルギーを検出した場合、低電力スキャンモジュール448は、ページスキャンをスケジュールするようにページスキャンモジュール442に命令することができる。

如果能量检测系统 460检出寻呼分组的能量，那么低功率扫描模块 448可以指示寻呼扫描模块 442来对寻呼扫描进行调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載した原理に従ったネットワークは、個々のネットワークインターフェースに従うのではなく目的ネットワークに従って、ネットワーク情報消費部（例えばユーザー及びプロセス）によって管理され、単にネットワークレベルだけでユーザーと対話するAPIが実装され得、内部的に処理する低レベル（例えばネットワークインターフェースレベル）ですべてを実行する。

根据本文描述的原理，因为网络信息的消费者 (例如，用户和过程 )可根据目的地网络而不是根据各个网络接口来管理网络，所以可实现仅在网络层与用户交互并内部地执行所有较低层 (例如，网络接口层 )的处理的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入データ404が複数のデータ（たとえば、複数のデータサンプル）を備える場合、挿入データ404の各値は、先行するデータおよび／または後続するデータに基づいて生成できる。

在插入数据 404包含多个数据 (例如，多个数据样本 )的情形中，可基于先前及 /或随后的数据来产生插入数据 404的每一值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の或る実施例に従ったGRAのための方法を記載したフローチャートである。

图 8是根据本发明的一些实施例的流程图，其描述用于 GRA的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に示したように、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410内の1つまたは複数のサーバ3414は、複数の異なるパケット化されたデータストリームまたはフローを生成する多数のアプリケーション（例えば位置サービス、オンラインゲーム、無線バンキング、無線装置管理等）を実行し、そうしたフローを管理する（例えばスケジュールし、キューに入れ、フォーマットする等）ことができる。

如上所述，宏网络平台 3410中的服务器 3414可以执行大量的应用 (例如定位服务、在线游戏、无线银行、无线装置管理等 )，这些应用生成多个不同的打包数据流并且管理(例如调度、排队、格式化等)这样的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定部24は、各グループに含まれたデータ数をしきい値と比較する。

确定部 24比较各组中含有的数据数目和阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツデータを再生する。

本地再现装置 300再现所接收到的内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪問アクセスネットワーク216bもまた、アクセスルータ218bを含んでいる。

所访问的接入网络 216b还包含接入路由器 218b。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜本実施形態に係るアプリケーションをインストールしたMFP＞

安装有根据实施例的应用程序的 MFP - 中国語 特許翻訳例文集

A）チャネル全体に対応するプリコーディング行列インジケータ。

A)对应于整个信道的预编码矩阵指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4としては、例えばパーソナルコンピュータが使用される。

终端装置 4例如可采用个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥース対応デバイス410はまた、送信機425を含むことができる。

蓝牙使能设备 410还可以包括发射机 425。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されたデータは、スケーリング係数αxを掛けられる（ブロック532）。

使检测到的数据乘以定标因子αx(框 532)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図37】「しおり使用情報」を記録したデータテーブルを示す図である。

图 37是表示记录了“向导使用信息”的数据表的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ニューヨークの株式市場は年初来の高値である18,000ドルで引けた。

纽约证券市场以今年最高价18000美元收盘。 - 中国語会話例文集

グーグルは数年前にURLを短縮化するサービスを開始した。

谷歌几年前开始了缩短网址的服务。 - 中国語会話例文集

手順を変えて、古いデータと新しいデータを管理する。

更改顺序，管理旧数据和新数据。 - 中国語会話例文集

テーブルの上には食べ残したスープや料理が一面にこぼれている．

卓子上撒满了狼藉的残汤剩菜。 - 白水社 中国語辞典

出演者全員が舞台に現われて観衆のカーテンコールにこたえる．

全体演员一齐出场向观众谢幕。 - 白水社 中国語辞典

（異なるコードに関連する）異なるセル・セクタが、異なる掃引パターンを使用する。

（与不同代码相关联的）不同小区扇区将使用不同扫描图。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップは、前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化するステップと、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得するステップと、前記第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップと、を更に含むことを特徴とする請求項12に記載の方法。

13.根据权利要求 12所述的方法，其中基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，所述接收切换的服务的服务数据的步骤包括步骤： 基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据； - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップは、前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化するステップと、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得するステップと、前記第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップと、を更に含むことを特徴とする請求項14に記載の方法。

15.根据权利要求 14所述的方法，其中基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，所述接收切换的服务的服务数据的步骤包括步骤： 基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据； - 中国語 特許翻訳例文集