「るーちん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本サブルーチンは、前述の制御3bに対応している。

本子程序对应于上述的控制 3b。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは日本で一番売れている缶ビールです。

这个是日本卖的最好的罐装啤酒。 - 中国語会話例文集

彼女は美人で，唇がたいへんセクシーである．

她挺漂亮，嘴唇特别性感。 - 白水社 中国語辞典

【図7】図1に示されるユーザ情報管理データベース（DB）に保存されるユーザ管理テーブルの一例を示す図である。

图 7是表示一例在图 1所示的用户信息管理数据库 (DB)中保存的用户管理表的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本実施の形態に係るマッチングサーバにおけるルーム生成処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 19是表示本实施方式的匹配服务器中的房间生成处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、いま、受信中の信号が、T2フレームとFEFが混在している信号のうちのT2フレームの部分であると判定される。

具体地，判定当前正接收的信号是其中以混合状态包括 T2帧和 FEF的信号内的 T2帧的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インターフェース／トランシーバ1008は、通信ネットワークと通信するために制御装置モジュール107によって使用される。

通信接口 /收发器 1008由控制器模块 107使用用于与通信网络 1020进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルシンキ・ブリーフ・セラピー・インスティテュートはウェブサイトで、リチーミング・プロセスに関する書籍やポスターを販売している。

赫尔辛基简短治疗研究所在网站上出售关于reteaming process的书籍和海报。 - 中国語会話例文集

[084]ツールが、QPが空間的に変化することを決定した場合、ツールは、QPがフレームのカラーチャンネル全域で変化するか否か決定する（520）。

如果工具确定 QP确实在空间上变化，那么工具确定 (520)QP是否跨帧的色通道变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

S-S-S-Pアロケーションスキーム中、各PAプリアンブルは、各スーパーフレーム中の第四フレーム(F3)の前記第一OFDM符号に割り当てられ、3個のSAプリアンブルは、それぞれ、各スーパーフレーム中の第一、第二、及び、第三フレームの第一OFDM符号に割り当てられる。

在 S-S-S-P前导分配机制中，每一个 PA前导位于每一个超帧中的第四帧 (F3)的第一 OFDM符号中，而三个 SA前导分别位于每一个超帧中的第一帧、第二帧及第三帧的第一 OFDM符号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、2つの開始ターミナル、すなわちネットワークセキュリティモジュール304の起動に対応する開始ターミナル502と、コンピュータシステム302からの更新通知を受信することに対応する開始ターミナル520とを含んでいる。

图 5包括两个起始端，起始端 502对应于网络安全模块 304的启动，起始端 520对应于接收来自计算机系统 302的更新通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置は、動作モードとして、コピーモード、FAXモード、ドキュメントファイリングモード（スキャンした画像を画像形成装置内部の記憶装置に記憶するモード）およびメールモード（スキャンした画像を電子メールに添付する形式で送信するモード）を備える。

该图像形成装置具备复印模式、FAX模式、文档归档模式 (将扫描的图像存储在图像形成装置内部的存储装置中的模式 )以及邮件模式 (以将扫描的图像添加到电子邮件中的形式来发送的模式 )作为动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ405において、クライアントは、要求を送信して、要求をBS／AP又はイーサーネットスイッチ／ルータに送信することによって、ソースデータマルチキャストグループ及びARQマルチキャストグループに参加する。

在 405，客户通过向 BS/AP或以太网开关 /路由器发送请求，请求加入源数据组播组和 ARQ组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、シーンモードの下位モードとして、人物撮影モード、風景撮影モード、夜景撮影モード等が設定されている。

其中，作为场景模式的下位模式，设定了人物摄影模式、风景摄影模式、液晶摄影模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図36】本発明の一実施例にかかる送信装置の動作を示すフローチャートである。

图 36是表示本发明一实施例的发送装置的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図37】本発明の一実施例にかかる受信装置の動作を示すフローチャートである。

图 37是表示本发明一实施例的接收装置的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本実施の形態における画像判別装置の動作の一例を示すフローチャートである。

图 6是表示本实施方式中的图像判别装置的动作的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

FrameNum0は、ボコーダ710から受信されるものとして、すなわちERフレームとして、直接送信される。

将帧编号 0作为从语音合成器 710所接收的帧 (即，ER帧 )直接进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係る認証方法の一例を示すフローチャートである。

图 3是根据本发明一个实施方式的示例性认证技术的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明における画質調整処理手順一例を示す概略フローチャートである。

图 3是本发明的画质调整处理步骤的一个例子的概略流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、WAN最適化コンポーネント・デバイス（サーバー201またはクライアント・コンポーネント204）は、WANルーター208（例えば、WAN接続とは反対側にあるポートにおいてルーターに結合されている）の背後に配置するとよい。

在许多情况下，WAN优化器组件设备 (服务器 201或客户机组件 204)可以被设置在 WAN路由器 208之后 (例如，在与 WAN连接相对的端口处耦合到路由器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、アーキテクチャホストコントローラ内にファイルが記憶されるようにしてもよい。

当然，也可以将文件存储在架构主机控制器内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、ネットワーク装置はプロトコル処理ユニット410およびユーザー・インターフェース420を含む。

在图 4中，网络设备包括协议处理器 410和用户接口 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、モバイルデバイス100は、コールが中断された後、現在のロケーションを交換センター113にすぐに送信することができない。

当然，在呼叫已掉线之后，移动装置 100无法立即向交换中心 113发射当前位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、ブロードキャスト／データプリアンブル142は、中間シーケンス144と、それに続くチャネル推定トレーニングシーケンス134を含む。

如图 1所示，广播 /数据前导符 142包括中间序列 144以及随后的信道估计训练序列 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5で示されるように、時間t0で、移動局は、現在のスーパーフレームSU0のF3の第一OFDM符号に位置する第一PAプリアンブルを受信する。

如图 5所示，在时间 t0，MS接收到位于当前超帧 SU0中的 F3的第一 OFDM符号中的第一 PA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローゼンタール夫人は私たちを温かく迎えてくれた。

罗森塔尔夫人熱情的招待了我們。 - 中国語会話例文集

サッカー観戦とプールにいくのかどちらがいいですか？

看足球比赛还是去游泳池那个好呢？ - 中国語会話例文集

ソースデータマルチキャストグループに参加するクライアントの要求及びARQマルチキャストグループは、IGMPを使用する。

客户加入源数据组播组和 ARQ组播组的请求使用IGMP。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、基地局1に割り当てられるパターンのいずれかと基地局2に割り当てられるパターンとはオーバーラップを有する場合もある。

但是，指配给基站 1的模式的任一个可能与指配给基站 2的模式具有重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワーク106からの受信されたチャネル612をピアツーピアチャネル614にマッピングすることができる。

查找表 616可将接收到的信道 612从广播网络106映射到对等信道 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、内部スイッチングトランスポートフォーマット（iXTF）フレームの例示的データの図である。

图 6是内部交换传输格式 (iXTF)帧的示例性数据的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、スイッチングトランスポートフォーマット（XTF）フレームの例示的データの図である。

图 7是交换传输格式 (XTF)帧的示例性数据的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

一つはシーケンス／エクスチェンジベースであり、他方はFC／FCoEフレームベースである。

一种是基于序列 /交换，另一种是基于 FC/FCoE帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのユーザーインターフェース装置はここで概略的に「端末」と呼ばれる。

在这里将这些用户接口设备通称为“终端”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の伝送モード自動検出フローチャートは、CHU2のハードウェアにより実行される。

图 4的传输模式自动检测流程图由 CHU 2的硬件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー機を使う度に、上についている小さなスキャナーに挿入することになっている管理カードが、皆さん一人一人に発行されます。

每次用复印机的时候，上面的扫描仪中插入的管理卡，每人发一张。 - 中国語会話例文集

インターリーバ回路494は、ピンポンバッファ496を使用してチャネル検出器409の出力をインターリーブし、インターリーバ回路492は、ピンポンバッファ498を使用してチャネル検出器417の出力をインターリーブする。

交织器电路 494使用乒乓 (ping pong)缓冲器 496交织信道检测器 409的输出，而交织器电路 492使用乒乓缓冲器 498交织信道检测器 417的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターリーバ回路494は、ピンポンバッファ496を使用してチャネル検出器409の出力をインターリーブし、インターリーバ回路492は、ピンポンバッファ498を使用してチャネル検出器417の出力をインターリーブする。

交织器电路 494使用乒乓缓冲器 496交织信道检测器 409的输出，而交织器电路 492使用乒乓缓冲器 498交织信道检测器 417的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例の変形例によれば、データ伝送装置100がターゲット装置100Tである場合、音声入力モジュール150は、データ伝送装置100へのマルチ次元バーコード画像を表示するソース装置（例えば、ソース装置100S）から音声情報を受信する。

根据本实施方式的一个变形，在数据传输装置 100作为目标装置 100T的情况下，音频输入模块 150用于从向数据传输装置 100显示多维条形码影像的源装置 (例如源装置100S)接收音频信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1に記載の撮像装置は、電子式ビューファインダーと、液晶モニターと、ファインダーへの接眼（ファインダーにユーザの一瞳が近接した状態）を検知するセンサーとを備える。

专利文献 1中记载的摄像装置具备电子取景器、液晶监视器、检测向取景器的接眼 (用户的一只眼睛接近取景器的状态 )的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利には、制御データは、オーバーレイすること、及び、オーバーレイの間にセカンダリ・ストリームを表示することを直接制御する。

有利地，所述控制数据直接控制所述叠加，并且在叠加的同时显示所述辅流。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルマッピングモジュール365は、データビットを変調シンボルへとマッピングすることができる。

符号映射模块 365可将数据位映射成调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

■生成コンポーネントと消費コンポーネントとの間の中間のコンポーネントが、伝送遅延および伝送ジッターをもたらす可能性がある。

■产生组件和消费组件之间的中间组件能够引起传输延迟和传输抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ローカルネットワーク14には、ゲートウェイ装置20およびWEBサーバ群22に接続されている。

另外，网关装置 20以及 WEB服务器组 22与本地网络 14连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI/F734は、ネットワーク端子735に装着されたケーブルを介してネットワークに接続される。

网络 I/F 734经附连到网络端口 735的线缆连接到网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、いくつかの態様に従って、PPPエリミネーションアプローチを表すコールフロー図である。

图 10是根据一些方面描绘 PPP消除方法的呼叫流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報処理装置200のネットワークインターフェイス270には、ネットワークケーブルが接続される。

另外，网络线缆与信息处理装置200的网络接口 270连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2で、ゲートウェイのDMリレー・モジュールは、LAN上の装置からDHCP REQUESTメッセージを受信する。

在步骤 S2，网关的 DM-Relay模块从 LAN上的设备接收到 DHCPREQUEST消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のユーザ状況に合致していると判断すると、報知管理システムは、メッセージをチェック又は評価するためにユーザに提示する。

当确定遇到特定的用户环境时，通知管理系统将消息呈现给用户供其浏览或评估。 - 中国語 特許翻訳例文集