「るーちん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、図3に示す状態は、ロックノブ5aがオートポジションに位置しているときの状態である。

图 3所示的状态示出锁定钮 5a处于自动位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、少量の接着剤でパッケージ101と固定板103とを仮固定することができる。

由此，能够利用少量的粘接剂将封装 101临时固定于固定板 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の符号化装置は、図1と同様、ハードウェアでもソフトウェアでも実現することができる。

与图 1同样，图 4的编码装置也能够以硬件或软件的方式实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サーバ側で集中管理する場合に比べて、プログラムの実装が容易である。

进而，与在服务器侧进行集中管理的情况相比，程序的安装较容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

OKキーK10が押下されると、図6に示した設定一覧W3が液晶表示部11に表示される。

当按下确定按键 K10时，图 9所示的设定一览 W3显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、ユーザの調整操作が、画像生成部87から出力されるCG画像に反映される。

结果，用户的调节操作被反映在将从图像产生部件 87输出的 CG图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「buf_param」は、受信装置102がバッファする非圧縮データブロック数の想定数である。

另外，“buf_param”是缓冲在接收设备 102中的未经压缩数据块的所预期数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施の形態による各表示モードでの処理例を示す説明図である。

图 3是图示根据本发明实施例的每个显示模式的处理示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施の形態による各モードでの表示例を示す説明図である。

图 6A至 6C是图示出根据本发明实施例的各个模式中的显示示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信システム700は広い地理的領域にわたってサービスを提供することができ得る。

无线通信系统 700可以在广大的地理区域内提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

604では、追加の変調リソースを最も必要とするキャリアが決定されうる。

在 604，可以确定最需要额外调制资源的载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】図3Aは、一態様による例示的な送信ダイバーシティ構造を示した図である。

图 3A描述了根据一个方面的示例性发射分集结构； - 中国語 特許翻訳例文集

各データ変調記号は、QPSK記号、16−QAM記号、64−QAM記号などとすることができる。

每个数据调制符号可以是 QPSK符号、16-QAM符号、64-QAM符号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

number_of_PlayList_marksは16ビット符号なし整数であり、PlayListMark()中に記憶されるMarkエントリーの数を与える。

number_of_PlayList_marks是 16比特无符号整数，其给出在 PlayListMark()中存储的 Mark（标记）条目的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ記憶部230は、例えば、HDDや半導体メモリなどの記憶装置によって構成されるものである。

数据存储单元 230可以是诸如 HDD或半导体存储器等存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態に係るサービス提供装置の機能構成を示す図である。

图 3是图示根据本实施例的信息提供设备的功能结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態に係るサービス提供装置の機能構成を示す図である。

图 3是图示根据本实施例的服务提供设备的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9のS48で送信されるリダイレクトのデータの一例を示す図である。

图 9是表示在图 8的 S48中发送的重定向的数据的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

子育てが一段落したので、仕事を始める為に、ジョブカードを作成する。

育儿告一段落，为了开始工作而制作了工作卡。 - 中国語会話例文集

彼女はクリーシェに陥ることなく連載小説を書きあげることに成功した。

她不落俗套的成功写出了连载小说。 - 中国語会話例文集

該当部分に保護カバーが無い場合、作業中に怪我をするリスクがある。

如果相关部位没有保护套的话，工作中有可能会受伤。 - 中国語会話例文集

休日ともなると、その海岸沿いの道には多くのオートバイのりがやってくる。

一到假日，那条沿海道路上就会出现很多骑摩托的身影。 - 中国語会話例文集

中国女子バレー選手が出て来ると，会場じゅうから割れるような拍手が上がった．

中国女排出场了，全场爆发出热烈的掌声。 - 白水社 中国語辞典

おおよそ何か行政的サービスをする行政部門はすべて費用の徴収を求める．

大凡管点事儿的各级行政部门都要收费。 - 白水社 中国語辞典

その村を過ぎると，船はカーブして分流に入った，すると趙村が目の前に現われた．

过了那村，船就弯进了汊港，于是赵庄就真在眼前了。 - 白水社 中国語辞典

主に、特定の物理的トポロジ変更イベント（すなわち、ネットワークへの新たなノードの追加、およびネットワークからの既存のノードの取外し）に関連して本明細書で示され、説明されるものの、本明細書で示され、説明される論理接続特定／プロビジョニング機能は、他の物理的トポロジ変更イベント（例えば、既存のノードを、ネットワークにおける1つの位置からネットワークにおける別の位置に移すこと、物理的リンク障害条件、物理的リンク過負荷条件など、および以上の様々な組合せ）に応答して実行されることも可能である。

尽管这里主要关于特定物理拓扑改变事件 (即，向网络增加新节点和从网络移除现有节点 )示出和描述，但是可响应于其他物理拓扑改变事件 (例如将现有节点从网络中的一个位置移动至网络中的另一位置、物理链路故障条件、物理链路负载条件等、及其各种组合 )来执行这里示出和描述的逻辑连接确定 /提供功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フレーム200は同じ継続時間を有し、かつ、ダウンリンクサブフレーム202の開始位置はフレーム200の開始位置と一致するので、回路300は、最初のダウンリンクサブフレーム202の開始位置のタイミングを決定し、そのタイミングに基づいて、後続のダウンリンクサブフレーム202の開始位置を予測する。

由于每个帧 200具有相同的持续时间并且由于下行链路子帧 202的起始与帧 200的起始一致，电路 300确定第一下行链路子帧 202的起始的定时并且基于该定时来预测随后的下行链路子帧 202的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連の処理をソフトウェアにより実行する場合には、そのソフトウェアを構成するプログラムが、専用のハードウェアに組み込まれているコンピュータ、または、各種のプログラムをインストールすることで、各種の機能を実行することが可能な、例えば汎用のパーソナルコンピュータなどに、プログラム記録媒体からインストールされる。

在上述处理序列通过软件执行的情况中，构成软件的程序被从程序记录介质安装到结合在专用硬件中的计算机或例如能够通过安装各种程序等来执行各种功能的通用个人计算机等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連の処理をソフトウェアにより実行する場合には、そのソフトウェアを構成するプログラムが、専用のハードウェアに組み込まれているコンピュータ、または、各種のプログラムをインストールすることで、各種の機能を実行することが可能な、例えば汎用のパーソナルコンピュータなどに、プログラム記録媒体からインストールされる。

为了使系列处理由软件执行，将构成软件的程序从程序记录介质安装到并入专用硬件中的计算机或者例如能够通过将各种程序安装在其中来执行各种功能的通用个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連の処理をソフトウェアにより実行する場合には、そのソフトウェアを構成するプログラムが、専用のハードウェアに組み込まれているコンピュータ、または、各種のプログラムをインストールすることで、各種の機能を実行することが可能な、例えば汎用のパーソナルコンピュータ等に、プログラム記録媒体からインストールされる。

当通过软件执行一系列处理时，把构成软件的程序从程序记录介质安装到嵌入了专用硬件的计算机或者例如可以通过安装各种程序来执行各种功能的通用个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、置換フレーム中の境界は1つまたは複数の参照フレーム中の境界よりもより太い幅を有するか、1つまたは複数の参照フレーム中の境界よりも細い幅を有するか、または境界に沿って太さが異なることがある。

替代地，代换帧中的边界可具有比一个或一个以上参考帧中的边界厚的宽度，比一个或一个以上参考帧中的边界薄的宽度，或厚度沿边界变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施形態に係るファクシミリ装置100の無鳴動着信モードによる動作のタイミングを示すタイミングチャートである。

图 5是示出基于根据本发明的实施例的 FAX装置 100的无鸣铃 FAX模式的操作时序的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB110は、その周りを自由に移動する移動ステーション、即ちUE120と直接通信するために高周波送信器（1つ又は複数）及び受信器（1つ又は複数）を備えている。

节点 B 110包括射频发送机和接收机以直接与在其周围自由移动的移动站、即 UE 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、スイッチング周波数および生成されたハーモニックスは、モード動作のために利用されて、EM放射周波数帯域、または特定チャネルからスペクトル的に分断されるように選択される。

在一方面中，开关频率和所导出的谐波经选择以与用于模式操作的 EM辐射频带或其中的特定信道在频谱上去耦。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、どちらの場合も、伝送用ワードクロックと信号処理用ワードクロックとの間には遅延量Dtに対応するタイミング差があるようにする。

但是，在这两种情况下，产生用于传输的字时钟，以使得用于传输的字时钟与用于信号处理的字时钟之间存在对应于延时量 Dt的时差。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ再生装置20のユーザは、該入力装置208を操作することにより、コンテンツ再生装置20に対して各種のデータを入力したり処理動作を指示したりすることができる。

内容再现装置 20的用户可将各种数据输入到内容再现装置20并通过操作输入设备 208来发出处理操作的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動局は、基地局104によってブロードキャストされたDL−MAP、UL−MAP、ダウンリンクチャネル記述子（DCD）、及びアップリンクチャネル記述子（UCD）メッセージを受信することができる。

例如，移动站可以接收由基站 104广播的 DL-MAP、UL-MAP、下行链路信道描述符 (DCD)和上行链路信道描述符 (UCD)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、システム400の基地局410および端末420は、1つまたは複数のデータチャネルを使用してデータを通信し、1つまたは複数の制御チャネルを使用してシグナリングを通信することができる。

再举一个例子，系统 400中的基站 410和终端 420可以使用一个或多个数据信道传输数据，使用一个或多个控制信道传输信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、アップコンバートされている画像信号の場合、低周波のデータに対して輪郭強調処理が実行されるため、効果が小さく、変化率Cも小さくなる。

与此相对，在进行了上转的图像信号的情况下，由于对低频的数据进行轮廓强调处理，所以效果不明显，变化率 C也变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の3D画像表示システムは、表示制御装置1、TV（テレビジョン受像機）2、リモートコマンダ3、およびコンテンツの視聴者であるユーザが着用するシャッタメガネ4を備えて構成される。

图 1中的 3D图像显示系统包括显示控制装置 1、TV(电视接收机 )2、远程命令器3，以及由用户配戴的快门式眼镜 4，该用户是正在观看图像数据的观看者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の3D画像表示システムは、表示制御装置1、TV（テレビジョン受像機）2、リモートコマンダ3、およびコンテンツの視聴者であるユーザが着用するシャッタメガネ4を備えて構成される。

图 1中的 3D图像显示系统包括显示控制设备 1、电视接收机 (TV)2、远程命令器(remote commander)3和由作为图像数据的观看者的用户佩戴的快门眼镜 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A及び図8Bは、本発明の一実施形態に係る、カオスノイズ信号を通じて変調出力信号を生成するプロセスを示したフローチャート800である。

图 8A和图 8B是示出根据本发明的一个实施例的、经由混沌噪声信号来产生调制输出信号的过程的流程图 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本発明の第1実施形態に係る情報処理システム10Aは、情報処理装置の一例としてのリモートコマンダー100Aと、制御対象機器200と、コンテンツ提供装置300とを有するものである。

如图 1所示，根据本发明第一实施例的信息处理系统 10A包括作为信息处理装置的示例的遥控器 100A、控制目标设备 200和内容提供装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 5是示出由本发明第一实施例中的成像装置执行的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 6是示出本发明第一实施例中的成像装置的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第1の実施の形態における表示装置200による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 7是示出本发明第一实施例中的显示装置的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 5和 6是示出由本发明第一实施例中的成像装置 100执行的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の第1の実施の形態における表示装置200による画像コンテンツ再生処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 7是示出由本发明第一实施例中的显示装置 200执行的图像内容再现处理的处理序列的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク中継装置に要求されるスイッチング容量は、必ずしも常に高い値が要求されるとは限らず、ネットワークの運用環境によって比較的に規則正しく変化することも多い。

对网络中继装置请求的交换容量不一定总请求很高的值，大多是比较有规律地随网络运用环境而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

64はシャッタースイッチSW2で、シャッターボタンの操作完了でONとなる。 このスイッチは、露光処理、現像処理および記録処理からなる一連の処理の動作開始を指示する。

快门开关 SW2 64在完成快门按钮操作时被接通，并且指示开始诸如曝光处理、显影处理和记录处理等的一系列处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集