「れいあんだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

冷暗所で保存して下さい。

请在阴暗处保存。 - 中国語会話例文集

ご記入いただいたアンケートは、恐れ入りますがフロントへお渡しください。

麻烦请您把填写好的问卷交给前台。 - 中国語会話例文集

僕は1度だけ怖い思いをしたことがある，それはある夜1人で霊安室へ行った時だ．

我就害过一次怕，那是在一个夜晚我一个人去太平间的时候。 - 白水社 中国語辞典

本例では、分かりやすくするために、クライアント・デバイス12を2つだけ示している。

在该例子中，为了简洁，仅仅示出了两个客户端装置 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ105は、例えばダイポールアンテナ、モノポールアンテナ、パッチアンテナ、ループアンテナ、マイクロストリップアンテナ、又はRF信号の伝送に適した他のタイプのアンテナを含む1又はそれ以上の指向性又は無指向性アンテナを有してよい。

天线 105可包括一个或多个定向或全向天线，包括例如偶极天线、单极天线、接线天线、环状天线、微带天线或者适合于传输 RF信号的其它类型的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1例や第2例では、送受信間のアンテナは、単一のミリ波信号伝送路9_3で結合される。

在第一和第二示例中，用于传输和接收的天线通过单个毫米波信号传输路径 9_3相互耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、第1の期間において、偶数ビットが第1のアンテナで送信され、奇数ビットが第2のアンテナで送信されうる一方、第2の期間において、奇数ビットの関数が第1のアンテナで送信され、偶数ビットの関数が第2のアンテナで送信される。

在其它实例中，在第一时间周期内可经由第一天线发射偶数位且可经由第二天线发射奇数位，而在第二时间周期内可经由第一天线发射奇数位的函数且可经由第二天线发射偶数位的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、HがアンテナアレイAからアンテナアレイBまでチャネル応答マトリクスを表すなら、相互チャネルはアレイBからアレイAへのカップリングはHTにより与えられ、但しHTはマトリクスHの転置を示す。

亦即，如果 H表示从天线阵 A到天线阵 B的信道响应矩阵，则互易信道意味着从阵B到阵 A的耦合由 HT给出，其中 HT表示矩阵 H的转置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】2チャネルの場合のアンテナ配置の制約条件の第1例を説明する図である。

图 11A是图示在两个信道的情况下天线安排的约束的第一示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11A】2チャネルの場合のアンテナ配置の制約条件の第2例を説明する図である。

图 11B是图示在两个信道的情况下天线安排的约束的第二示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSポート115aおよび115bは、DSポート115と下流側のクライアント130との間の接続の例を示す。

DS端口 115a和 115b描述了 DS端口 115和下行客户端 130之间连接的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、第1のLAN128は、ファイバーチャネル162を介してMLSネットワーク104と安全に通信する。

在另一例子中，第一 LAN128适合经光纤信道 162与 MLS网络 104通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1A及び図2Bの例では、センサとクライアントデバイス121との間の距離が比較的短い。

在图 1A和图 2B的例子中，传感器与客户设备 121之间的距离相对较小。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日は、15時から16時まで、クライアントと打ち合わせですが、それ以外ならいつでも大丈夫です。

今天15点到16点将与客户商谈，那以外的时间都没关系。 - 中国語会話例文集

文化大革命およびそれ以前の‘冤案’‘假案’‘错案’を再審して名誉回復をする．（1978年の中国共産党第11期中央委員会第3次全体会議から82年ごろまで実行された．）

平反冤假错案 - 白水社 中国語辞典

図38A−Bは、別の代替例として、図8Aおよび8Bに対応する2つの例示的なプリアンブルフォーマット1380および1390を示す。

作为另一个替代，在图 38A和图 38B中示出了分别对应于图 8A和图 8B的两个示例性前导码格式 1380和 1390。 - 中国語 特許翻訳例文集

高齢者が働きやすい環境のある社会を実現するために施行されたのが改正高年齢者雇用安定法である。

为了实现有便于老年人工作的环境的社会而实施的是高龄者雇佣安定法修订版。 - 中国語会話例文集

送信アンテナ424及び受信アンテナ426は図4では2つの異なるアンテナとして示されているが、代替実施例は単一の共通共用トランシーバアンテナを使用することもできる。

尽管在图 4中将发送天线 424和接收天线426演示为两个不同天线，备选实施例还可以使用单个共享收发机天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、暗部色域Jのyz平面と平行な断面（x軸に対して垂直な断面）であって、暗部色域Jのy方向およびz方向における長さがいずれも最大となる断面を例示している。

图 16表示了暗部色域 J的与 yz平面平行的剖面 (垂直于 x轴的剖面 )、即暗部色域 J在 y方向及 z方向上的长度都为最大的剖面。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるMGQRが遅延期間中に受信される場合には、このクライアントは、ディレイタイマを消去して、MGQRを送信しないだろう。

如果在延迟期间收到这种 MGQR，则该客户将取消其延迟定时器，并将不发送其 MGQR。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第5例では、図13（2）および図13（3）に示すように、第1例とは異なり、凸形状構成198Jの部分にアンテナ136が配置されず、そこからアンテナ136，236がオーバーラップしない位にズレた位置にアンテナ136が配置されている。

在第五示例中，如图 16B和 16C所示，不同于第一示例，天线 136未放置在凸出形状配置 198J的部分处，而是放置在从凸出形状配置 198J的部分移位到天线 136和 236彼此不重叠的程度的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第1の実施形態に係る定着温度制御開始の時点を定めるためのデータの一例を示し、（a）は、安定必要時間データの一例を示し、（b）は、所要時間データの一例を示す。

图 12示出了本发明第一实施方式中用于确定开始定影温度控制的时间点的稳定所需时间数据的一个例子，图 13同样示出了所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的で、アンテナ素子アレイ5a、5bが、垂直と水平の両方に並べられるのに対して、従来のアンテナ素子アレイは、通常、垂直に積み重ねられ、したがって、複素アンテナ重みは、完全な垂直アンテナ・スタックだけにしか適用され得ず、方位角方向だけでしかビーム形成を許さない。

为了这一目的，天线元件阵列 5a、5b既垂直地又水平地布置，而常规天线元件阵列通常垂直地堆叠，从而仅可以向完全垂直的天线元件堆叠应用复天线加权，从而仅允许在方位方向上的波束赋形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例中、一PAプリアンブルは、各スーパーフレーム内の第二フレーム(即ち、F1)の第一OFDM符号に割り当てられ、3個のSAプリアンブルは、それぞれ、各スーパーフレーム中で、対応する第一、第三、及び、第四フレーム(即ち、F0、F2、及び、F3)の第一OFDM符号に割り当てられる。

在图 1的范例中， PA前导位于每一个超帧中的第二帧 (即，F1)的第一 OFDM符号中，而三个 SA前导分别位于每一个超帧中对应的第一帧、第三帧及第四帧 (即，F0、F2、及 F3)的第一 OFDM符号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延は周波数領域中の位相ランプによる乗算に対応するので、CDD後の実効チャネル実現はH1＋ejfDH2に比例し、ただし、Dは、第2のアンテナ上にもたらされる遅延に比例する。

因为延迟在频域中对应于与相位斜坡的乘法，所以在CDD之后的有效信道实现与 H1+ejfD H2成比例，其中 D与在第二天线上所引入的延迟成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想アンテナの例は、2つの物理的なアンテナを組み合わせて、低遅延巡回シフトダイバーシティにより、その対を単一のアンテナのように見えるようにすることである。

虚拟天线的示例将是两个物理天线的组合以通过低延迟循环移位分集来进行看起来像单个天线的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、少なくとも1つの第三者がLI機関自体であり、この場合、暗号化されたフォーマットキーメッセージが、LI機関しか対応する解読キーを知らない暗号化キーにより暗号化される。

在一个实施例中，所述至少一个第三方是 LI机构自身，在这种情况下，使用加密密钥加密所述经加密的格式密钥消息，仅仅该 LI机构知道该加密密钥的对应的解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント214において、送信されるべきデータが、生成された暗号化鍵を用いて暗号化され、イベント216において、暗号化データ及びランダマイザが指定された計算装置に通信される。

在事件 214，使用所生成的加密密钥加密待传送的数据，而在事件 216，将经加密数据和随机化发生器传达给指定的计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の一例として、（アンテナ37の共通パイロット信号として使用される）図3のCostasアレイベースパターンを、第1のシフトによってシフトして、アンテナ38などの基地局ノード28の別のアンテナの共通パイロット信号を形成することができる。

作为以上所述的一个示例，图 3的 Costas阵列基本模式 (它用作天线 37的公共导频信号 )可通过第一位移来位移，以便形成基站节点 28的另一个天线、如天线 38的公共导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aは、クライアントデバイスにおけるレンダリングのためにメディアデータがクライアントデバイスにストリーミングされる第1の機構例を示す。

图 1A示出第一示例布置，在所述第一示例布置中，媒体数据向客户设备以流方式被传送，以供在客户设备处呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、安定必要時間データは、一定の温度で刻まれた段階で、温度（図10（a）に示す例では刻み幅5°C）の温度に対する安定必要時間T1が定められたテーブルである。

例如，稳定所需时间数据是在以一定的温度进行标刻 (在图 12所示的例子中刻度宽为 5℃ )的阶段，确定针对各温度的稳定所需时间 T1的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9A、9B、10A、10B、11A、11B、12A、12B、13A−13Fの例の参照に戻ると、代替例として、CEFは、デフォルトパケットのプリアンブルの長さの約複数倍（例えば2またはそれ以上の倍数）であってよい。

现在参考图 9A、图 9B、图 10A、图 10B、图 11A、图 11B、图 12A、图 12B、图 13A-图 13F的示例，可以替代地，CEF的长度可以接近于缺省分组的前导码中的长度的数倍 (例如，2倍或者更多倍 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して第1例を適用して、基板202上の凹形状構成298Kと対応する位置（真下）にアンテナ236を配置する。

通过将第一示例应用于此，在与板 202上的凹陷形状配置 298K对应的位置中 (直接在凹陷形状配置 298K之下 )放置天线 236。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の推定方法によりキャリアずれ量を検出するプリアンブル処理部19の構成例を示すブロック図である。

图 7是示出用于使用第一估计方法来检测载波移位量的前序处理块的典型结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の推定方法によりキャリアずれ量を検出するプリアンブル処理部19の構成例を示すブロック図である。

图 11是示出用于使用第二估计方法来检测载波移位量的前序处理块的典型结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】第3の推定方法によりキャリアずれ量を検出するプリアンブル処理部19の構成例を示すブロック図である。

图 17是示出用于使用第三估计方法来检测载波移位量的前序处理块的典型结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、第1の推定方法によりキャリアずれ量を検出するプリアンブル処理部19（図3）の構成例を示すブロック図である。

图 7是示出使用第一估计方法来检测载波移位量的前序处理块 19(图 3)的典型结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第2の推定方法によりキャリアずれ量を検出するプリアンブル処理部19（図3）の構成例を示すブロック図である。

图 11是示出用于使用第二估计方法检测载波移位量的前序处理块 19(图 3)的典型结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、第3の推定方法によりキャリアずれ量を検出するプリアンブル処理部19（図3）の構成例を示すブロック図である。

图 17是示出用于使用第三估计方法检测载波移位量的前序处理块 19(图 3)的典型结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置は、複数のアンテナにてOFDM信号を受信し、OFDM信号に対してアダプティブアレイ信号処理を実行する。

接收装置由多个天线接收 OFDM信号，对 OFDM信号执行自适应阵列信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル402の実例は、先ほど説明され、当該技術分野において周知であるPLCPヘッダである。

前导码 402的实例是 PLCP报头，其在前文已经讨论并且是本领域公知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、伝送路復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

在图 1的典型结构中，接收设备 1由天线 11、获取部件 12、发送信道解码处理部件13、解码器 14和输出部件 15组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMU（動的移動体IP鍵更新）は、無線移動デバイスに暗号鍵をプロビジョニングすることの例である。

动态移动 IP密钥更新 (DMU)是向无线移动设备预设密码密钥的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、暗号鍵は、MIP（移動体インターネット・プロトコル）鍵を備えることが可能であり、またはMIP鍵に基づくことが可能である。

在一个示例中，密码密钥可包括或者基于移动网际协议 (MIP)密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bに示す第3例は、送信側および受信側の何れもが共通のアンテナ（や増幅部）を使用する場合である。

在图 15A所示的第三示例中，传输侧和接收侧两者使用共同天线 (和放大器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】2チャネルの場合のアンテナ配置の制約条件の第1例を説明する図である。

图 19A至图 19D是示出在包括两个信道的情况下天线排列的限制条件的第一示例的图解视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11A】2チャネルの場合のアンテナ配置の制約条件の第2例を説明する図である。

图 20A至图 20D是示出在包括两个信道的情况下天线排列的限制条件的第二示例的图解视图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9は、クライアント装置におけるウィンドウ制御時のウィンドウ制御ダイアログ26Aの別の例を示す図である。

例如，图 10是表示客户机装置中的窗口控制时的窗口控制对话框 26A的其他例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10は、クライアント装置20におけるウィンドウ制御時のウィンドウ制御ダイアログ26Aの更に別の例を示す図である。

此外，图 11是表示客户机装置 20中的窗口控制时的窗口控制对话框 26A的另一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】異なる中心周波数を有する信号サンプルを圧縮するための代替案の基礎を成す原理を示す例を与える図である。

图 11给出了示出用于压缩具有不同中心频率的信号样本的备选方案基本原理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集